| Russian | English |
| научно-исследовательская и опытно-конструкторская работа | scientific research, design, and testing (Comment: Close to U.S. concept of RD&T) |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | research, development, testing & engineering |
| научно-исследовательские, опытно-конструкторские работы и оценка | research, development, testing, and evaluation |
| опытная апробация | test approval |
| опытная база | pilot engineering base |
| опытная база | test facility |
| опытная инженерная база | pilot engineering base |
| опытная партия химического оружия | experimental batch of the weapon (Alex_Odeychuk) |
| опытная проверка | operational verification testing |
| опытная установка | experimental installation |
| опытно-демонстрационный объект | pilot test facility |
| опытно-демонстрационный объект | pilot demonstration facility, experimental test facility (ОДО) |
| опытно-демонстрационный объект | pilot demonstration facility, experimental demonstration facility (ОДО) |
| опытно-демонстрационный объект | pilot demonstration facility (ОДО) |
| опытно-демонстрационный объект | experimental test facility |
| опытно-демонстрационный объект | experimental facility |
| опытно-демонстрационный объект | experimental demonstration facility (ОДО) |
| опытно-демонстрационный объект по уничтожению ХО | pilot chemical weapons destruction facility |
| опытно-демонстрационный объект ОДО по уничтожению ХО | pilot test chemical weapons destruction facility |
| опытно-исследовательская лаборатория | research and development laboratory |
| опытно-конструкторское бюро машиностроения | experimental design bureau of machine building |
| опытно-промышленная установка | experimental industrial installation |
| опытно-промышленный образец оборудования | production equipment prototype |
| опытно-промышленный объект | pilot plant (экспериментальный) |
| опытно-промышленный объект | pilot facility (экспериментальный) |
| опытные модельные стенды | Bench-Scale test units |
| опытные стенды | test units |
| опытный модельный стенд | bench-scale test unit |
| опытный образец | test prototype |
| опытный образец test site испытательная площадка | test prototype |
| подготовка опытной базы | test facility modification |
| проектирование и создание опытно- демонстрационного объекта | design and creation of a pilot facility |
| согласование с органами власти места размещения опытно-демонстрационного объекта | site approval of a pilot facility by governmental agencies |
| фонд научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ НИОКР в гражданской сфере | civilian research and development foundation |
| центр химических исследований и опытно-конструкторских разработок СВ США | U.S. army chemical research, development and engineering center (now ECBC - included for historical reference; в н. в. известен как ECBC – включен для исторической справки) |
