| Russian | English |
| автоматическая система обработки данных | automatic data processing system |
| автоматическое получение данных | automatic data acquisition |
| анализ карт с данными | grid-point analysis |
| анализ карт с данными, нанесёнными в углах сетки | grid-point analysis |
| аэрологические данные | aerological data |
| береговая станция сбора данных | shore collection station |
| Бинарная универсальная форма представления данных | Binary Universal Form For Data Representation |
| блок обработки данных | receiver-processor unit |
| блок приёма данных | receiver-processor unit |
| блок приёма / обработки данных | receiver-processor unit |
| бортовые данные | air report |
| бортовые данные | airplane measurement |
| буйковые данные | buoy data |
| ветровые данные | wind data (igisheva) |
| видеоинтегратор и блок обработки данных | video integrator and processor |
| визуальное представление данных | visual display data |
| водяной пар, способный сконденсироваться и дать осадки | precipitable water vapour |
| выборочные данные по уровням | selected level data |
| высотные данные | upper-air data |
| градиент у земли или вблизи данной поверхности | surface gradient |
| Группа изучения автоматической передачи бортовых данных | Automatic Air Reporting Study Group |
| данное давление | base pressure |
| данные в точке сетки | grid point data |
| данные ветра, полученные методом радиолокации | radiowind |
| данные ветра, полученные средствами радиозонда | rawin |
| данные высотного ветра и температуры | wind aloft and temperature data |
| данные за период до начала наблюдений | historical information |
| данные между сроками наблюдений | past data |
| данные многолетних наблюдений | long-term data |
| данные наблюдений | records |
| данные наблюдений в точке | point data |
| данные наблюдений из космоса | space-based data |
| данные наблюдений из космоса | space-acquired data |
| данные о местоположении | position information |
| данные о распределении капель различного размера | drop size distribution data |
| данные о скорости | speed data (ветра, полёта) |
| данные по альтиметру или индикатору давления на уровне аэродрома или порога ВПП в гектопаскалях | QFE |
| данные по альтиметру или индикатору давления на уровне аэродрома или порога ВПП в гектопаскалях | QFE (метео. усл.) |
| данные по альтиметру или индикатору давления на уровне аэродрома, приведенные к среднему уровню моря | QNH |
| данные по альтиметру или индикатору при установке альтиметра на стандартное давление | QNE |
| данные поглощения | absorption data (солнечной радиации) |
| данные полевых наблюдений | in-situ data |
| данные полевых наблюдений, данные натурных наблюдений | field data |
| данные, полученные с аэростата или шара-пилота | balloon |
| данные радиозондирования | radio-sonde data |
| данные радиозондирования атмосферы | radiosonde date |
| данные срочных наблюдений | current data |
| детализированная сводка распределения атмосфериков за последние 24 часа по данным пеленгования | detailed report of the distribution of atmospherics by bearings for proceeding 24 hours |
| дискретные цифровые данные | digital data |
| дистанционное задающее устройство представления данных | remote display drive units |
| донесение экипажа о местоположении самолёта, оперативных данных и метеообстановке | position, operational, meteorological aircaft report |
| инерционный прогноз на основании климатологических данных | climatological expectancy of persistence |
| испытание систем данных | data systems test |
| карта шаропилотных данных | pilot-balloon chart |
| карты с нанесёнными данными | plotting charts |
| квазиоперативное усвоение данных | quasi-operational data assimilation |
| Комитет по данным для науки и техники | Committee on Data for Science and Technology |
| магнитные данные | magnetic data |
| международная схема нанесения данных синоптической станции | international station model |
| Метеорологические данные | Meteorological data (Merithiam) |
| метеорологические данные | weather records |
| методика обработки данных | data techniques processing |
| нанесение синоптических данных | plotting of synoptic data |
| нанесённые данные наблюдения синоптической станции | plotted station observations |
| Национальная информационная служба по космическим данным об окружающей среде | National Environmental Satellite (– NESDIS; США MichaelBurov) |
| Национальная информационная служба по космическим данным об окружающей среде | National Environmental Satellite, Data, and Information Service (– NESDIS; США MichaelBurov) |
| Национальная информационная служба по космическим данным об окружающей среде | NESDIS (– NESDIS; США MichaelBurov) |
| непрерывное во времени усвоение данных | time-continuous data assimilation |
| нефанализ спутниковых данных с метеорологических спутников | nephanalysis of data obtained by meteorological satellites |
| обмен метеорологических данных региона Индийского океана | Indian ocean meteorological bulletin exchange |
| оборудование связи передачи спутниковых данных | satellite data communications equipment |
| общественная сеть данных | public data networks |
| опоздавшие данные | delayed-mode data |
| опоздавшие данные | delayed data |
| отдел идентификации данных | data identification section |
| передача спутниковых данных на борт самолёта | aircraft to satellite data relay |
| платформа для сбора данных | data-gathering platform |
| платформа для сбора данных | data-collection platform |
| платформа с автоматическим сообщением данных | self-reporting platform |
| погода в данный момент времени | present weather |
| подгруппа по автоматизированным системам обмена данных | automated data interchange system panel |
| полусферные данные | hemispheric data |
| преобразователь глобальных данных | global transponder |
| приблизительно данный | rough |
| приземные данные | surface data |
| процесс сбора данных | collection process |
| прямая непосредственная обработка данных | direct processing |
| пункт сбора данных, поступающих с радиолокационных постов | radar display room |
| радиоветровые данные | rawin sounding |
| радиолокационные данные ветра | rawin reports |
| радиолокационные данные о ветре | radar-wind reports |
| район без данных наблюдений | data-void area |
| район с плотной сетью данных | data-rich area |
| район с редкой сетью данных | data-sparse area |
| распространение метеорологических данных | meteorological data distribution |
| региональные центры оперативных метеорологических данных | regional OPMET centers |
| региональный пункт обмена оперативными метеорологическими данными | OPMET data regional exchange point |
| Региональный центр оперативных метеорологических данных | Regional OPMET Center |
| региональный центр передач оперативных метеорологических данных | operational meteorological data regional exchange point |
| региональный центр сбора данных | regional collecting centre (возможно метеорологических) |
| сводка данных о высоком прибое | high surf advisory (Lavrin) |
| сводка о среднемесячных данных с наземных станций | report of monthly means from land station |
| сводка приземных данных с наземной станции | surface report from land station |
| сводные бортовые данные | pilot report summary |
| сводные данные о погоде | weather summary |
| система автоматизированного обмена данных | automated data interchange system |
| система обработки данных | data processing unit |
| Система телесвязи распространения оперативных метеорологических данных | Meteorological Information Telecommunications Network |
| система сбора данных окружающей среды | flight environment data system |
| справочник по метеорологическим климатологическим данным | climatological data sheet |
| спутниковая система распространения данных | satellite distribution system |
| спутниковые данные | sound data |
| спутниковые данные | sound data |
| спутниковые данные, используемые при анализе и составлении численных прогнозов | satellite input to numerical analyses and prognosis |
| среднемесячные аэрологические данные кораблей погоды | monthly aerological means from weather ships |
| среднемесячные аэрологические данные наземных станций | monthly aerological means from land stations |
| среднемесячные данные акваторий | monthly means for oceanic areas |
| среднемесячные данные кораблей погоды | monthly means from weather ships |
| стандартный формат Всемирной метеорологической организации для данных с географической координатной привязкой | METGM (WiseSnake) |
| станция исходных данных пользователя | primary data user station |
| счётно-решающее устройство с непрерывной выдачей данных | continuously acting consecutive |
| терминал данных | data terminal equipment |
| факсимильное оборудование для передачи метеорологических данных | weather facsimile (equipment) |
| фиктивные данные наблюдений | pseudo-observed data (полученные из модели) |
| формат метеорологических данных | METFM (WiseSnake) |
| формат НАТО, соответствующий стандартному формату ВМО для данных с географической координатной привязкой | METGM |
| центр сбора данных | collecting centre |
| цифровые данные в узлах регулярной сетки | digital grid-point data |
| четырёхмерное усвоение данных | four-dimensional data assimilation |
| шаропилотные данные | pilot balloon report |
| шаропилотные данные | pilot report |
| шифрованные данные | cypher message (телеграмма) |
| яркостные данные | brightness data (спутниковые) |
