| Russian | German |
| аппарат на блок-посту | Durchgangsblockwerk |
| блок-аппарат | Zugmeldeeinrichtung |
| блок-аппарат | Blockwerk |
| блок-аппарат для установки в помещении | Innenblockwerk |
| блок-аппарат на исполнительном посту | Wärterblock |
| блок-аппарат на обгонном пункте | Überholungsblockwerk |
| блок-аппарат на обгонном пункте | Überhlungsblockwerk |
| блок-аппарат на промежуточном посту | Zwischenblockfeld |
| блок-аппарат путевой блокировки | Streckenblockwerk |
| блок вывода результата | Ergebnisweitergabe (вычисления) |
| блок дачи согласия | Zustimmungsabgabeblock |
| блок дачи согласия | Zustimmungsabgabefeld |
| блок дачи согласия | Erlaubnisabgabefeld (ДС) |
| блок дифференцирования | Differenziereinheit |
| блок для обозначения стрелки на пульте управления | Weichenelement |
| блок для проволочного каната | Drahtseilscheibe |
| блок задания | Auftragsgabefeld (маршрута) |
| блок задания | Auftragsabgabefeld (маршрута) |
| блок-замычка | Blocksperre |
| блок-замычка, действующая одновременно с блоком согласия и противоповторной замычкой | Erlaubnissperre |
| блок запаздывания | Laufzeitblock |
| блок известителей приближения и удаления | Selbstblockmeldegruppe (поезда) |
| блок-индуктор | Induktor |
| блок искусственной коммутации | Löschzweig |
| блок искусственной коммутации | Löscharm |
| блок-клавиша | Drucktaste |
| блок-клавиша | Druckknopf |
| блок-линейка | Blockschieber |
| блок маневрового сигнала | Grundsignalgruppe |
| блок маневрового сигнала | Grundgruppe |
| блок маршрутных реле | Fahrstraßengruppe |
| блок маршрутных реле | Fahrstrassenrelaisgruppe |
| блок маршрутных реле | Fahrstraßenrelaisgruppe |
| блок маршрутных реле | Fahrstrassengruppe |
| блок-механизм | Blockeinrichtung |
| блок-механизм | Blockfeld |
| блок-механизм | Blockung |
| блок-механизм | Blocksatz |
| блок-механизм | Blockiermechanismus |
| блок-механизм | Block |
| блок-механизм переменного тока | Wechselstromblockfeld |
| блок-механизм постоянного тока | Gleichstromblockfeld |
| блок-механизм постоянного тока | Gleichstromsperrfeld |
| блок-механизм постоянного тока | Gleichstromblock |
| блок-механизм размыкания ключей от стрелочных замков | Schlüsselfeld (при временном переходе на однопутное движение) |
| блок накопителя | Speichergruppe (горочной автоматической централизации) |
| блок номера пути | Gleisnummernmelder (на пульте-табло) |
| блок номера пути | Gleisnummernmeldefeld (на пульте-табло) |
| блок номеров поездов | Zugnummernmelder (на пульте управления) |
| блок номеров поездов | Zugnummernfeld (на пульте управления) |
| блок отправления | Ausfahrtblock |
| блок отправления | Anfangsfeld |
| блок отправления | Anfangsblock |
| блок-очко | Blockfenster |
| блок-очко | Blockplatz |
| блок-очко | Gehäusefenster |
| блок релейной передачи | Übertragungsgruppe |
| блок перекрёстной стрелки | Kreuzungsweichenfeld (на пульте управления) |
| релейный блок перекрёстной стрелки | Kreuzungsgruppe |
| блок питания от сети | Netzanschlussteil |
| блок питания рельсовой цепи | Gleisspeisegruppe |
| блок ПО | Anfangsfeld |
| блок ПО | Anfangsblockfeld |
| блок ПО | Anfangsblock |
| блок подачи блокировки | Abgabefeld |
| блок подачи согласия | Zustimmungsabgabeblock |
| блок подачи согласия | Abgabefeld |
| блок подачи согласия | Erlaubnisabgabefeld (ДС) |
| блок полуавтоматической блокировки релейной системы | Relaisblockgruppe |
| блок получения задания | Auftragsempfangsfeld (маршрута) |
| блок получения согласия | Zustimmungsempfangsblock |
| блок получения согласия | Erlaubnisempfangsfeld |
| блок-пост | Durchgangsblockposten |
| блок-пост | Zugfolgestelle |
| блок-пост | Streckenblockstelle |
| блок постоянного запаздывания | Konstantverzögerungsblock |
| релейный блок предупредительного сигнала | Vorsignalgruppe |
| блок релейный предупредительного сигнала | Vorsingalgruppe |
| блок прибытия | Eingangsblock |
| блок приёма задания | Auftragsempfangsfeld (маршрута) |
| блок приёма согласия | Erlaubnisempfangsfeld |
| блок проверки бдительности | Wachsamkeitsgruppe |
| релейный блок проходного сигнала | Blocksignalgruppe |
| блок пульта кнопочного управления | Tastenelement |
| блок пульта с кнопками управления вагонным замедлителем | Bremstastenfeld |
| блок пульта управления | Element |
| блок пульта управления | Einzelfeld (электрической централизации) |
| блок пульта управления | Tischfeld |
| блок пульта централизации | Gleisbildbaustein |
| блок путевого отправления | Anfangsfeld |
| блок путевого отправления | Anfangsblockfeld |
| блок путевого отправления | Anfangsblock |
| блок путевого прибытия | Endblock |
| блок путевого прибытия | Endblockfeld |
| блок размыкания маршрута | Fahrstraßenauflösefeld |
| блок размыкания маршрута | Fahrstraßenauflöseeinrichtung |
| блок регулирования тормозной позиции | Bremskraftregelungsblock (в ГАЦ) |
| блок-реле | Blockrelais |
| блок релейной связи с перегоном | Streckengruppe |
| блок ручного управления на переменном токе | Wechselstromhandblock |
| блок пульта управления с кнопками управления вагонными замедлителями | Bremstastenfeld |
| блок релейный связи с перегоном | Streckengruppe |
| релейный блок секции маршрута | Teilfahrstraßenrelaissatz |
| релейный блок секции маршрута | Teilfahrstraßenrelaisgruppe |
| блок-сигнал | Blocksignal (у входа на блок-участок) |
| блок-сигнал | Abschnittssignal |
| блок-система | Blocksystem |
| блок со штепсельными контактами | Steckeinheit |
| блок согласия | Zustimmungsblock |
| блок согласия | Erlaubnisfeld |
| блок согласия | Zustimmungsfeld |
| блок согласия | Zustimmungsblockfeld |
| блок согласия | Erlaubnisblock |
| блок согласия | Erlaubnisblockfeld |
| блок согласия с рельсовыми цепями | Zustimmungsfeld mit Gleisstromkreisen |
| блок согласия со счётчиками осей | Zustimmungsfeld mit Achszählern |
| блок согласия станционной блокировки | Empfangsfeld |
| блок сравнения заданной скорости выхода отцепа из замедлителя с фактической | geschwindigkeitsabhängiger Steuerkreis |
| блок суммирующих усилителей | Block mit Summierungsverstärkern |
| релейный блок телеконтроля | Fernüberwachungsrelaisgruppe |
| релейный блок телеконтроля | Fernüberwachungsgruppe |
| блок управления приводом | Antriebssteuergerät (Mueller) |
| блок управления тормозами | Bremssteuergerät (Mueller) |
| блок-участок | Blockabschnitt |
| блок-участок | Streckenblockfeld |
| блок-участок | Signalblock |
| блок-участок | Streckenabschnitt |
| блок-участок | Blockstellenabstand |
| блок-участок | Blockabstand (длина блок-участка) |
| блок-участок | Freimeldeabschnitt (Nikita S) |
| блок-участок | Blockstrecke |
| блок-участок автоблокировки | Selbstblockabschnitt |
| блок-участок нормальной длины | Regelblockabschnitt |
| блок формирования импульсов | Impulsformer |
| блок шестерён | Getriebeblock |
| блок-шкаф | Blockkasten |
| блок-шкаф | Blockgehäuse |
| блокировка блока отправления | Vorblockung |
| блокировка блока отправления | Vorblocken |
| блокировка блока путевого прибытия | Rückblockabgabe |
| внутренний монтаж релейного блока | Gruppeninnenschaltung |
| вспомогательный блок-пост | Nebenblockstelle |
| вспомогательный рычажок блок-механизма | Nachdrückklinke |
| вставной блок | Einschubeinheit |
| вторичный блок-аппарат | Nebenblock |
| выдвижной блок | Einschubeinheit |
| вызывная блок-кнопка | Vorwecktaste |
| вызывная кнопка блок-аппарата | Weckertaste |
| вызывной блок-звонок | Vorwecker |
| граница блок-участка | Abgrenzung der Blockstrecke |
| групповой блок-механизм | Gruppenblockfeld |
| групповой входной блок | Gruppeneingangsblock |
| движение поездов с разграничением на блок-участки | Fahren im Raumabstand |
| деблокирование блока ПО | Empfang der Rückblockung |
| деблокирование блока путевого отправления | Empfang der Rückblockung |
| дежурный по блок-посту | Blockwärter |
| делённый блок-участок | unterteilter Blockabschnitt |
| дешифрирующий релейный блок | Entschlüsselungsrelaisgruppe |
| длина блок-участка | Regelabstand |
| длина блок-участка | Blockabstand |
| дополнительный релейный блок | Zusatzgruppe |
| дополнительный блок-аппарат | Zusatzblockwerk (при временном однопутном движении на двухпутном участке) |
| дополнительный блок-механизм | Zusatzblock |
| замычка блок-клавиши | Druckknopfsperre |
| замычка, связывающая маршрутный блок с маршрутной и сигнальной линейками ящика зависимости | Festlegesperre |
| замычка, связывающая маршрутный блок с маршрутной и сигнальной линейками ящика зависимости | Fahrstraßenfestlegesperre |
| замычка, связывающая сигнальный блок с сигнальной линейкой ящика зависимости | Streckenblocksperre |
| звонковая кнопка блок-аппарата | Weckertaste |
| извещение о блокировании блока отправления | Vorblockmeldung |
| индивидуальный блок запоминающего устройства | Einzelspeicher |
| индикаторный блок | Anzeigefeld (пульта управления) |
| индикаторный блок | Anzeigeelement (пульта управления) |
| индикаторный блок направления движения | Fahrtrichtungsmelder (на пульте управления) |
| клавиша блок-механизма станционной блокировки | Bahnhofstaste |
| клавиша блока прибытия | Rückblocktaste |
| ключ стрелочного замка, запираемый в блок-аппарате | Blockschlüssel |
| кнопка блока прибытия | Rückblocktaste |
| кожух блок-аппарата | Blockgehäuse |
| конструктивный блок | Bausteinblock |
| контакт путевого реле, замкнутый при занятом впередилежащем блок-участке | Haltpolungskontakt |
| контрольный рычаг на блок-аппарате | Stellprüfer |
| коробка передач со скользящим зубчатым блоком | Schubräderwechselgetriebe |
| линейка, осуществляющая зависимости между блок-механизмами | Blockschieber |
| малогабаритный блок | Einheit in Kleinbauweise |
| маршрутный блок | Befehlsblockfeld |
| маршрутный блок | Festlegefeld |
| маршрутный блок | Fahrstrassenfestlegefeld |
| маршрутный блок | Fahrstrassenfeld |
| маршрутный блок | Befehlsfeld |
| маршрутный блок | Empfangsfeld |
| маршрутный блок | Befehlsblock |
| маршрутный блок на исполнительном посту | Fahrstraßenaurlösefeld |
| маршрутный блок на исполнительном посту | Fahrstraßenauflöseeinrichtung |
| маршрутный блок на исполнительном посту | Fahrstrassenaurlösefeld |
| маршрутный блок на исполнительном посту | Befehlsempfangsfeld |
| маршрутный блок на исполнительном посту | Befehlsempfangsblockfeld |
| маршрутный блок на исполнительном посту | Befehlsempfangsblock |
| маршрутный блок на распорядительном посту | Befehlsabgabeblockfeld |
| маршрутный блок на распорядительном посту | Fahrstraßenfestlegefeld |
| маршрутный блок на распорядительном посту | Festlegefeld |
| маршрутный блок на распорядительном посту | Befehlsabgabefeld |
| маршрутный блок на распорядительном посту | Befehlsabgabeblock |
| маршрутный блок распорядительного поста | Befehlsabgabefeld |
| маршрутный блок распорядительного поста | Befehlsabgabeblockfeld |
| маршрутный блок распорядительного поста | Befehlsabgabeblock |
| маршрутный релейный блок | Fahrstraßenrelaisgruppe |
| маршрутный релейный блок | Fahrstraßengruppe |
| монтажный блок | Bausteingruppe |
| наборный релейный блок | Wählrelaisgruppe |
| номерной блок | Nummernfeld (пульта управления) |
| оконечный блок-аппарат | Endblockwerk |
| освещаемый номерной блок | ausleuchtbares Nummernfeld |
| основной блок-аппарат | Hauptblockwerk |
| основной релейный блок | Grundgruppe |
| очко в блок-аппарате | Spiegelfeld |
| памятная табличка на блок-аппарате, извещающая о движении поезда по закрытому перегону | Sperrfahrtschild |
| панель релейного блока | Gruppenrahmen |
| плавающий блок-участок | wandernder Blockabstand |
| пломба на блок-аппарате | Überwachungssiegel |
| повторитель блок-реле | Blockhilfsrelais |
| подвижной блок анкеровки | Ausgleichrolle |
| подвижный блок анкеровки | Abspannrolle |
| полярность питания рельсовой цепи при свободном блок-участке | Fahrtpolung |
| полярность путевого реле при занятом впередилежащем блок-участке | Haltpolung |
| предгрупповой блок | Vorgruppeneinheit |
| принимающий блок-механизм | Empfangsfeld |
| приёмный релейный блок | Empfangsblock |
| приёмный блок-механизм | empfangendes Blockfeld |
| приёмный блок-механизм | empfangender Block |
| промежуточный релейный блок | Zwischengruppe |
| промежуточный блок | Ergebnisweitergabe |
| промежуточный блок-пост | Blockzwischenstation |
| промежуточный блок-пост | Zwischenblockstelle |
| путевой блок | Gleisbesetzungsfeld (пульта управления) |
| путевой блок-пост | Streckenblockstelle |
| путевой релейный блок | Gleisgruppe |
| путевой релейный блок | Gleisfeld |
| радиаторный блок | Kühlergruppe (напр., тепловоза) |
| радиаторный блок | Kühlerblock (напр., тепловоза) |
| радиаторный блок для тягового дизеля | Kühlerblock für Fahrdiesel |
| разбивка на блок-участки | Blockteilung |
| распорядительный маршрутный блок-механизм | Fahrstraßenbefehlsfeld |
| резервная блок-станция | Netzersatzaggregat |
| резервный релейный блок | Ersatzgruppe |
| реле дачи блока путевого прибытия | Rückblockabgaberelais |
| реле подачи блока путевого прибытия | Rückblockabgaberelais |
| реле приёма блока прибытия | Rückblockempfangsrelais |
| релейный блок автоматической передачи номера поезда | Zugnummernrelaisgruppe |
| релейный блок вариантного маршрута | Fahrstraßenzusatzgruppe |
| релейный блок включения стрелок | Anschaltgruppe |
| релейный блок вспомогательной схемы | Relaisgruppe für die Zusatzschaltung (автоматической переездной сигнализации) |
| релейный блок выходного сигнала с маневровым огнём | Hauptsperrsignalgruppe |
| релейный блок зависимости | Abhängigkeitsgruppe |
| релейный блок маневрового маршрута | Rangierfahrstraßengruppe |
| релейный блок маневрового сигнала | Sperrsignalgruppe |
| релейный блок маневрового сигнала | Grundsignalgruppe |
| релейный блок накопителя маршрутов | Speichergruppe |
| релейный блок основного запрещающего сигнала с маневровым показанием | Hauptsperrsignalgruppe |
| релейный блок основного маршрута | Fahrstraßenhauptgruppe |
| релейный блок основного сигнала | Hauptsignalgruppe |
| релейный блок основной схемы | Relaisgruppe für die Grundschaltung (автоматической переездной сигнализации) |
| релейный блок пересечения путей | Kreuzungsgruppe |
| релейный блок поездного маршрута группа поездных маршрутов | Zugstraßengruppe |
| релейный блок полушлагбаума | Halbschrankenrelaisgruppe |
| релейный блок предупредительного сигнала | Vorsignalgruppe |
| релейный блок пригласительного сигнала | Ersatzsignalgruppe |
| релейный блок проходного сигнала | Blocksignalgruppe |
| релейный блок путевой блокировки | Blockgruppe |
| релейный блок размыкания | Auflöserelaissatz (маршрутов) |
| релейный блок размыкания | Auflöserelaisgruppe (маршрутов) |
| релейный блок размыкания | Auflösegruppe (маршрутов) |
| релейный блок размыкания маршрута | Auflöserelaissatz |
| релейный блок размыкания маршрута | Auflöserelaisgruppe |
| релейный блок связи с перегоном | Streckengruppe |
| релейный блок секции маршрута | Teilfahrstraßenrelaissatz |
| релейный блок секции маршрута | Teilfahrstraßengruppe |
| релейный блок сигнала | Signalgruppe |
| релейный блок со штепсельным включением | steckbare Relaisgruppe |
| релейный блок стрелочных указателей | Weichensignalgruppe |
| релейный блок удлинения импульсов | Impulsverlängerungsgruppe |
| релейный блок установки маршрута | Fahrstraßenanschaltgruppe |
| релейный блок установки маршрута | Fahrstrassenanschaltgruppe |
| релейный блок элементарного маршрута | Teilfahrstraßenrelaissatz |
| релейный блок элементарного маршрута | Teilfahrstrassenrelaissatz |
| ригельный стержень блок-механизма | Sperrstange |
| сигнал, сигнализирующий о свободности двух блок-участков | Zweiabschnittsignal |
| сигналист блок-поста | Blockwärter |
| сигнальный блок | Signalverschlussfeld |
| сигнальный релейный блок | Signalgruppe |
| сигнальный блок | Freigabeblock |
| сигнальный блок станционной блокировки для передачи команды | Befehlsabgabefeld |
| сигнальный блок станционной блокировки для передачи команды | Befehlsabgabeblockfeld |
| сигнальный блок станционной блокировки для передачи команды | Befehlsabgabeblock |
| сигнальный блок станционной блокировки для приёма-команды | Befehlsempfangsfeld |
| сигнальный блок пульта управления | Signalelement |
| система сигнализации о состоянии нескольких лежащих впереди блок-участков | Mehrabschnittsignalisation |
| скользящий блок-участок | beweglicher Signalblock |
| сопряжённые блок-механизмы | Blockspiegelfeld |
| сопряжённый блок | Blockspiegelfeld |
| стандартный блок | Normbauelement (напр., сборной конструкции) |
| стойка маршрутных релейных блоков | Fahrstraßengestell |
| стойка маршрутных релейных блоков | Fahrstrassengestell |
| стойка путевых релейных блоков | Gleisgruppengestell |
| стойка релейных блоков | Gruppengestell |
| стойка с релейными блоками телеуправления на управляемом объекте | Ortsgestell |
| стрелочный блок | Weichenmosaik (пульта управления блочной конструкции) |
| стрелочный блок | Weichenfeld |
| стрелочный блок | Weichengruppe (аппарата централизации) |
| стрелочный блок | Weichenblock (пульт-табло блочного типа) |
| стрелочный блок пультатабло мозаичного типа | Weichenmosaik |
| стрелочный релейный блок | Weichenrelaisgruppe |
| стрелочный релейный блок | Weichenschaltmittelgruppe |
| стрелочный релейный блок | Weichengruppe |
| схема релейного блока | Gruppenschaltung |
| табличка на блок-аппарате, предупреждающая о нахождении дрезины на перегоне | Kleinwagenschild |
| фиксированный блок-участок | fester Signalblock |
| функциональная блок-диаграмма | Funktionsblockdiagramm |
| центральный блок управления | zentrales Steuergerät (Mueller) |
| центральный блок управления транспортным средством | zentrales Fahrzeugsteuergerät (ichplatzgleich) |
| цепь блок-реле жёлтой полярности | Haltpolungsstrang |
| шарнирный блок | Gelenkrolle (в подъёмном механизме) |
| элемент радиаторного блока | Kühlelement |
| ящик блок-аппарата | Blockkasten |
