| Russian | German |
| боковая грань головки рельса | Schieneninnenkante |
| боковая грань головки рельса | Seitenkante eines Schienenkopfs |
| боковой износ головки рельса | seitliche Schienenkopfabnutzung |
| болт с квадратной головкой | Vierkantkopfbolzen |
| буферный брус, расположенный высоко над головкой рельса | hochgeschwenktes Kopfstück |
| буферный брус, расположенный невысоко над головкой рельса | abgesenktes Kopfstück |
| верх головки рельса | Schienenoberkante |
| вкатывание колеса на головку рельса | Aufklettern (eines Rades) |
| внутренняя грань головки рельса | Schienenfahrkante |
| внутренняя грань головки рельса | Schieneninnenkante |
| внутренняя грань головки рельса | Fahrkante |
| возвышение балки вагонного замедлителя над уровнем головки рельса | Bremsbalkenangriffshöhe über Schienenoberkante |
| возвышение балки замедлителя над уровнем головки рельса | Angriffshöhe des Bremsbalkens über Schienenoberkante |
| выпуклость головки рельса | Wölbung des Schienenkopfes |
| высота автосцепки над головкой рельса | Kupplungshöhe von Schienenoberkante |
| высота головки рельса | Schienenkopfhöhe |
| высота головки рельса | Schienenhöhe |
| высота оси автосцепки над головкой рельса | Selbstkupplungsachse über Schienenoberfläche |
| высота пола над головкой рельса | Fußbodenhöhe über Schienenoberkante |
| высота центра нижнего линзового комплекта светофора над головкой рельса | Lichtpunkthöhe |
| высотные отметки головки рельса на определённой длине | Längshöhenlage des Schienenabschnittes |
| выше головки рельса | über SO (salt_lake) |
| гвоздь с обозначением года на головке | Jahresnagel |
| головка автосцепки | Kuppelkopf |
| головка вала | Wellenkopf (автосцепки) |
| головка дефектоскопа, расположенная под углом | Winkelprüfkopf |
| головка дышла | Stangenkopf |
| головка контакта | Kontaktkopf (рельсовой педали) |
| головка контррельса | Radlenkerkopf |
| головка костыля | Nagelkopf |
| головка костыля | Nagelarm |
| головка костыля | Achsel |
| головка подвески | Kupplungshalterkopf (напр., тормозного рукава) |
| головка рельса | Schienenoberkante |
| головка рельса | Schienenoberfläche |
| головка рельса | Fahrkopf |
| головка рельсового шурупа | Schwellenschraubenkopf |
| головка стыковой накладки | Laschenkopf |
| головка ходового рельса | Fahrschienenkopf |
| головка шатуна | Kuppelstangenkopf |
| горизонтальный боковой износ головки рельсов | seitliche Schienenkopfabnutzung |
| грань головки рельса | Schienenkopfkante |
| грат на головке рельса | Grat am Schienenkopf |
| грат наплыв на головке рельса | Grat am Schienenkopf |
| желобок в головке | Kopfrinne (изолятора) |
| зазор между гребнем бандажа и головкой рельса | Spurkranzspiel |
| закругление головки | Kopfabrundung (рельса) |
| закругление головки рельса | Schienenkopfrundung |
| заусенец на головке рельса | Grat am Schienenkopf |
| износ боковой поверхности головки рельса | Schienenflankeverschleiß |
| костыль в деревянной шпале, на головке которого поставлен год пропитки шпал | Tränkjahrnagel |
| костыль с обозначением года на головке | Jahresnagel |
| костыль с пружинной головкой | Schienenfederklammer |
| край головки рельса | Schienenoberkante (верхний) |
| критерий схода с рельсов при набегании гребня на головку рельса | Entgleisungskriterium für das Aufsteigen des Spurkranzes am Schienenkopf |
| кулачковый костыль с молоткообразной головкой | Hammerkopfbolzen mit Nocke |
| машина для шлифовки головки рельса | Schienenkopfschleifmaschine |
| место между головкой и подошвой рельса для размещения стыковой накладки | Laschenkehle |
| место между головкой и подошвой рельса для размещения стыковой накладки | Laschenkammer |
| место между головкой и подошвой рельса для размещения стыковой накладки | Laschengehäuse |
| набегание гребня на головку рельса | Anlauf des Spurkranzes |
| накат на головке рельса | Grat am Schienenkopf |
| наплавка головки рельса | Fahrkopfauftragschweißung |
| наплыв на головке рельса | Grat am Schienenkopf |
| нижняя головка | Unterkopf (двухголового рельса) |
| опережающее положение точки набегания гребня на головку рельса | Vorverlagerung des Spurkranzdruckpunktes |
| острожка головки рельса | Hobeln des Schienenkopfes |
| остряк, "укрытый" под головку рамного рельса | unterschlagende Zunge |
| отслоение на внутренней грани головки рельса | Abblätterung an der Schienenfahrkante |
| площадь износа головки рельса | Schienenverschleißprofil |
| поверхность головки рельса | Schienehkopfoberfläche |
| продольное расслоение в головке и шейке рельса | Längstrennungen im Schienenkopf und Steg |
| продольный излом головки | Kopflängsbruch (рельса) |
| профиль головки рельса | Schienenkopfform |
| рабочая грань головки рельса | Schienenfahrkante |
| рабочая грань головки рельса | Fahrkante |
| разбег между гребнем бандажа и головкой рельса | Spurkranzspiel |
| разбрызгивающая головка | Sprühkopf (напр., моечной машины) |
| распыливающая головка | Sprühkopf (напр.моечной машины) |
| рельс с высокой головкой | Hochkopfschiene |
| рельс с двумя головками | Ochsenkopfschiene (с верхней большой и нижней малой головками Lucecita) |
| рельс с плоской головкой | Flachkopfschiene |
| рельс с расплющенной головкой | breitgefahrene Schiene |
| рельс с широкой головкой | Breitkopfschiene |
| рельс со стальной головкой | Stahlkopfschiene |
| рельсовый путь, замощённый до уровня головки рельса | eingepflastertes Gleis |
| рельсосварочная головка | Schienenschweißkopf |
| роликовая головка | Rollenkopf (токоприёмника) |
| соединительная головка | Kupplungskopf (напр., тормозного рукава) |
| соединительная головка | Kuppelkopf (напр., тормозного рукава) |
| сопряжение головки рельса | Schienenkopfausrundung |
| сплющивание головки рельса | Abplattung der Schienenoberfläche |
| сферическая головка рельсового шурупа | Schwellenschraubenteller |
| точка давления гребня бандажа на головку рельса | Spurkranzdruckpunkt |
| форма головки рельса | Schienenkopfform |
| центр головки | Kopfmitte (рельса) |
| цилиндрический просечной штифт с полукруглой головкой | Halbrundkerbnagel |
| ширина головки | Kopfbreite (рельса) |
| ширина головки рельса | Schienenkopfbreite |
| ширина колеи между двумя противолежащими точками на головках рельсов | Messspurweite |
| шлифовка головки рельса | Schleifen des Schienenkopfes |
