| Russian | German |
| вагон с распределительными приборами высокого напряжения | Hochspannungsschaltwagen |
| валик упряжного прибора | Zugstangenbolzen |
| винтовой прибор для перемещения рельсов | Schraubenschienenrücker |
| гидравлический прибор для разгонки регулировки зазоров рельсовых стыков | Schienenhydraulischrücker |
| гидравлический прибор для разгонки или регулировки зазоров рельсовый стиков | Schienenhydraulischrücker (Lucecita) |
| гидравлический прибор для смены замены дюбелей | hydraulisches Dübelauswechselgerät |
| гидравлический прибор для смены замены дюбелей | Dübelauswechselgerät |
| замок прибора путевого заграждения | Gleissperrenschloss |
| измерительный прибор для подуклонки рельсов | Messgerät für Schienenneigung |
| измерительный прибор колеи стрелочных переводов | Weichenspurmessgerät |
| клапан дополнительного питания тормозных приборов | Nachspeiseventil |
| ключ от замка прибора путевого заграждения | Gleissperrenschlüssel |
| кнопка прибора путевого заграждения | Gleissperrentaste |
| комплект измерительных приборов | Messgerätesatz |
| комплект машин и приборов для реконструкции | Urnbaumaschinen- und Gerätesatz |
| контактный прибор для постоянного измерения параметров работы двигателя | Momentkontaktgerät |
| контрольно-испытательный прибор | Wartungs- und Prüfgerät |
| контрольные приборы | Kontrollapparatur |
| контрольный известительный прибор | Meldegerät |
| контрольный прибор числа оборотов | Drehzahlüberwachungsgerät |
| коробка тяги к прибору экстренного торможения | Notbremszugkasten |
| лампа освещения приборов на пульте управления | Schwarzlicht-Instrumentenableselampe |
| лента для регистрирующего прибора | Registrierstreifen |
| масляный нагревательный прибор | Ölheizgerät |
| механизм измерительного прибора с двумя катушками | Doppelspulmesswerk |
| настенный осветительный прибор | Wandleuchte |
| несквозной упряжной прибор | geteilte Zugeinrichtung |
| отопительный прибор вагона | Wagenheizkörper |
| панель с измерительными приборами | Messfeld |
| переносный сигнальный прибор | ortsveränderliches Signal |
| пневматический прибор для очистки от снега | Schneebläser (стрелочных остряков) |
| поездной сигнальный прибор | Zugsignalgerät |
| положение тормозных приборов при полном отпуске | Löseabschlussstellung |
| прибор бдительности | Wachsamkeitskontrolle |
| прибор бдительности | Wachsamkeitsvorrichtung |
| прибор безопасности | Totmanneinrichtung |
| прибор безопасности | Sicherheitsfahrschaltung |
| прибор, генерирующий ток управления | Steuerstromversorgungsgerät |
| прибор дистанционного управления по радио | Funkfernsteuergerät |
| прибор для вытаскивания и завинчивания дюбелей и пружинных костылей | Dübel- und Federnagelziehgerät |
| прибор для вычерчивания профиля рельса | Schienenumrisszeichner |
| прибор для выявления перегретых букс | Heißläufermeldegerät |
| прибор для выявления перегретых букс | Heissläufersuchgerät |
| прибор для выявления перегретых букс | Heißläufersuchgerät |
| прибор для выявления перегретых букс | Heissläufermeldegerät |
| прибор для замера провеса | Durchhangsmesser (провода) |
| прибор для зачистки заусенцев | Splitterreinigungsgerät |
| прибор для измерения возвышения рельсов в кривых | Gleisüberhöhungsmessgerät |
| прибор для измерения волнообразного износа | Riffelmessgerät (рельсов) |
| прибор для измерения входного напряжения главного трансформатора | Oberspannungsmesser (напр., на моторном составе) |
| прибор для измерения габарита тоннеля | Tunnelmessgerät |
| прибор для измерения износа остряка | Weichenzungenverschleißgerät (стрелочного перевода) |
| прибор для измерения износа рельсов | Schienenkopfverschleißmessgerät |
| прибор для измерения износа рельсов | Schienenabnützungsmesser |
| прибор для измерения контактного провода | Fahrdrahtmessgerät |
| прибор для измерения крутильных колебаний | Drehschwingungsmessgerät |
| прибор для измерения натяжения провода | Seilspannungsmessgerät |
| прибор для измерения натяжения троса | Seilspannungsmessgerät |
| прибор для измерения продольного уклона | Längsneigungsmesser |
| прибор для измерения расстояния | Wegmesser |
| прибор для измерения силы толчков при манёврах | Stoßmesser |
| прибор для измерения силы тяги двигателя | Motorzugkraftmesser |
| прибор для измерения сопротивления рельсов | Schienenwiderstandsprüfgerät |
| прибор для измерения стрелы прогиба | Pfeilhöhenmessgerät |
| прибор для измерения уклонов продольного профиля пути | Streckenprofilgerät |
| прибор для измерения шума в помещении | Raumgeräuschmesser (напр., в вагоне) |
| прибор для испытания проволоки на разрыв | Drahtzerreißapparat |
| прибор для испытания пружин | Federprüfgerät |
| прибор для испытания рессор | Federprüfgerät |
| прибор для исследования трения | Reibungsprüfgerät |
| прибор для клёпки рельсовых соединителей | Schienenverbindernietapparat |
| прибор для контроля изоляции относительно земли | Erdschlussanzeiger |
| прибор для контроля скорости движения | Fahrgeschwindigkeitsüberwacher |
| прибор для механического растяжения рельсовых плетей | Schienenklemmvorrichtung |
| прибор для намерения возвышения одного рельса | Oleisüberhöhungsmesser (над другим) |
| прибор для обмена почтой на ходу поезда | Brieffänger |
| прибор для обмена почтой на ходу поезда | Briefbeutelfangapparat |
| прибор для обнаружения греющихся букс | Heißläufersuchgerät |
| прибор для обнаружения греющихся букс | Heißläufermeldegerät |
| прибор для обнаружения греющихся букс | Heißläuferortungsgerät |
| прибор для обнаружения греющихся букс | Heißläufergerät |
| прибор для обнаружения ползунов, лысок или выбоин | Flachstellenortungsgerät |
| прибор для обнаружения ползунов, лысок или выбоин | Flachstellenerkennungsgerät |
| прибор для обстукивания шпал | Schwellenabklopfgerät |
| прибор для определения времени хода | Fahrzeitrechner |
| прибор для определения времени хода | Fahrzeitrechengerät |
| прибор для определения местонахождения | Ortungsgerät |
| прибор для определения нагрузки от колеса на рельс | Raddruckwaage |
| прибор для определения нагрузки от колеса на рельс | Raddruckprüfgerät |
| прибор для определения понижения уровня пути | Gleissenkungsmesser |
| прибор для определения сопротивления рельсовых стыков | Schienenstoßprüfer |
| прибор для плавного торможения | Sanftbremsgerät |
| прибор для подъёмки сошедшего с рельсов подвижного состава | Aufgleisgerät |
| прибор для правки стрелочных остряков | Weichenzungenrichtgerät |
| прибор для приведения показаний скоростемера в соответствие с диаметром колеса | Raddurchmesseranpassungsdose |
| прибор для проверки изоляторов | Isolatorenprüfgerät |
| прибор для проверки колеи | Spurprüfgerät |
| прибор для проверки наличия ползунов | Flachstellenprüfgerät (на бандаже) |
| прибор для проверки профиля рельса | Schienenumrissprüfer |
| прибор для разгонки | Stoßlückenerweiterungsgerät (стыковых зазоров) |
| прибор для разгонки | Schienenrücker (стыковых зазоров) |
| прибор для разгонки | Stoßerweiterungsgerät |
| прибор для разгонки стыковых зазоров | Schienenrücker |
| прибор для разгонки стыковых зазоров | Stoßlückenerweiterungsgerät |
| прибор для разгонки регулировки стыковых зазоров | Schienentriebvorrichtung |
| прибор для растягивания рельсов | Schienenspanngerät |
| прибор для регулирования фаз | Phaseneinstellgerät |
| прибор для рихтовки | Richtvorrichtung (пути) |
| прибор для рихтовки | Richteinrichtung (пути) |
| прибор для рихтовки пути | Schienenrichtgerät |
| прибор для рихтовки пути | Spurrichter |
| прибор для рихтовки пути | Schienenrichter |
| прибор для симплексной связи | Wechselsprechgerät |
| прибор для сравнения номеров | Nummernprüfgerät (в считывающем устройстве) |
| прибор для ступенчатой зарядки | Stufenladegerät |
| прибор для считывания номеров вагонов | Waggonablesegerät |
| прибор для считывания номеров вагонов | Wagenablesegerät |
| прибор для считывания номеров вагонов | Fahrzeugnummernlesegerät |
| прибор для управления тормозом | Bremssteuergerät |
| прибор для автоматической установки тормозного режима | Bremsstellgerät |
| прибор-индикатор номера поезда | Zugnummernempfänger |
| прибор, контролирующий изоляцию | Isolationsprüfer |
| прибор, контролирующий изоляцию | Isolationskontrollapparat |
| прибор контроля частоты вращения | Drehzahlüberwachungsgerät |
| прибор путевого заграждения | Gleissperre |
| прибор, регистрирующий величину измеренной силы тяги | Zugkraftmessschreiber |
| прибор, регистрирующий профиль бандажа | Radreifenprofil-Schreibevorrichtung |
| прибор регулирования и управления | Regelsteuerwerk |
| прибор с падающим штампом | Fallplattengerät (для динамического измерения несущей способности основной площадки земляного полотна) |
| прибор управления противоюзного устройства | Gleitschutzrechner (H. I.) |
| привод прибора путевого заграждения | Gleissperrenantrieb |
| провод, соединяющий приборы торможения | Bremskabel (электропневматического тормоза) |
| пусковой прибор песочницы | Sandanlasser (локомотива) |
| путевой включающий прибор | Gleisschaltgerät (напр., педаль) |
| путевой напольный прибор | Streckengerät |
| путевой прибор | Gleisgerät (напр., педаль) |
| путевой прибор, управляемый поездом | fahrzeugbetätigtes Gleisgerät |
| путевой сигнальный прибор | Streckensignalgerät |
| путеизмерительный прибор | Spurprüfgerät |
| путеизмерительный прибор | Gleismessgerät |
| путеизмерительный прибор | Spurmessgerät |
| путеизмерительный прибор | Gleismesser |
| разгоночный прибор | Schienenrücker Stoßlückenerweiterungsgerät (для рельсов) |
| разгоночный прибор | Stoßlückenreguliergerät |
| регистрирующий щитовой измерительный прибор | schreibendes Schalttafelmessgerät |
| регулировочный прибор | Regelgerät |
| реле, включающее приборы измерения времени | Messzeiteinschalter |
| реле, выключающее приборы измерения времени | Messzeitausschalter (для определения скорости приближения поезда к переезду) |
| рихтовочный прибор | Richtvorrichtung |
| рихтовочный разгоночный прибор | Schienenrücker (для рельсов) |
| рихтовочный разгоночный прибор | Stoßlückenerweiterungsgerät (для рельсов) |
| рихтовочный прибор | Richteinrichtung |
| ручной прибор путевого заграждения | Handgleissperre |
| рычаг управления прибором путевого заграждения | Gleissperrenhebel |
| самопишущий измерительный прибор | Messschreiber |
| светосигнальный прибор с мигающим огнём | Blinkgerät |
| сигнализационный прибор | Signalapparat |
| сигнальный прибор, извещающий о наличии ползунов | Flachstellenmeldegerät (на бандаже) |
| сигнальный прибор, извещающий о прибытии поезда | Zugankündigungsanlage |
| сигнальный прибор, извещающий о прибытии поезда | Zugankündiger |
| сквозной упряжной прибор | durchgehende Zugvorrichtung |
| следящий прибор | Nachführgerät |
| сливной прибор | Abfüllvorrichtung |
| специальный Вагон, оборудованный приборами | Sondergerätewagen |
| средний упряжной прибор | Zentralkupplung (вагона, локомотива) |
| суммирующий измерительный прибор | addierendes Messgerät |
| сцепной прибор | Kupplung |
| сцепные приборы | Kupplungsausrüstung |
| считывающий прибор | Lesegerät |
| тормозной прибор | Bremsapparat |
| транспортные приборы и механизмы | Verkehrsgeräte |
| тяговый упряжной прибор | Zugvorrichtung |
| ударно-тяговый прибор | Zug- und Stoßvorrichtung |
| ударнотяговый прибор | Zug- und Stoßapparat |
| ударные приборы | Puffergeräte (подвижного состава) |
| ударный прибор | Stoßvorrichtung |
| управляющий прибор противоюзного устройства | Gleitschutzgerät (H. I.) |
| упряжной прибор | Zugvorrichtung |
| уравнительный прибор | Dehnungsstoß (для бесстыкового пути) |
| уравнительный прибор | Gehrungsstoß (бесстыкового пути) |
| уравнительный прибор | Schienenauszugsvorrichtung (стык) |
| уравнительный прибор | Schienenauszugvorrichtung |
| уравнительный прибор | Schienendehnungsstoß |
| уравнительный прибор | Auszugsvorrichtung |
| уравнительный прибор | Auszugvorrichtung |
| уравнительный прибор | Ausziehstoß (стык) |
| уравнительный прибор бесстыкового пути | Dilatationsvorrichtung für lückenloses Gleis |
| фрикционный поглощающий аппарат тягового прибора | Reibungszugvorrichtung |
| фрикционный поглощающий аппарат тягового прибора | Reibungszugapparat |
| фрикционный упряжной тяговый прибор | Reibzuggeschirr |
| шкаф с приборами | Apparateschrank |
| шкаф сильноточных приборов | Starksfromgeräteschrank |
| штампонажимный прибор | Plattendruckgerät (для статического измерения несущей способности основной площадки земляного полотна) |
| щитовой измерительный прибор | Schalttafelmessgerät |
| электродинамический измерительный прибор | Kreuzspulmesswerk |
| электронный путевой прибор | elektronisches Gleisgerät |
