| Russian | German |
| аварийно-спасательные работы | Bergungsaktion |
| аварийный режим работы | Havariebetrieb |
| аварийный режим работы | Störbetrieb |
| аварийный режим работы | Ersatzfunktion "im Fehlerfall" |
| автоматизация путевых работ | Automatisierung der Gleisbauarbeiten |
| аккордная работа | Stücklohnarbeit |
| берегоукрепительные работы | Uferbauarbeiten |
| бесперебойная работа | ununterbrochene kontinuierliche Arbeit |
| буферная система работы | Dauerladebetrieb (аккумуляторной батареи) |
| внеплановые работы по текущему содержанию | außerplanmäßige Instandhaltung |
| восстановительные работы | Aufräumungsarbeit (после крушения) |
| временная работа | Gelegenheitsarbeit |
| время безотказной работы | ausfallfreie Arbeitszeit (Betriebszeit) |
| время маневровых работ | Rangierzeit |
| время маневровых работ | Rangierfrist |
| время работы единицы тягового подвижного состава в часах | Triebfahrzeugeinsatzstunde |
| время работы локомотива | Lokomotiveinsatzstunde |
| время работы локомотива | Lokomotiveinsatzzeit |
| время работы локомотива | Lokomotivarbeitszeit |
| время работы сортировочной горки | Nutzzeit des Ablaufberges |
| время работы тягового подвижного состава в часах | Triebfahrzeugeinsatzstunde |
| вспомогательный режим работы | Aushilfsbetrieb |
| выполнение работ на перегоне или в низовых подразделениях | Außendienst |
| выполненная работа | ausgeführte durchgeführte, geleistete, beendete Arbeit |
| график выполнения маневровых работ | Rangierbild |
| график маневровой работы по методу Курца | Kurz-Schrift |
| график поездной и маневровой работы на подъездных путях | Rangierbildverfahren |
| график поездной и маневровой работы на подъездных путях | Rangierbild |
| график работы | Besetzungsplan |
| график работы локомотивных бригад | Lokomotivbesetzungsplan |
| график работы поста централизации | Stellwerkszeitplan |
| график работы сменных рабочих | Schichtarbeiterplan |
| график строительных работ | Baubetriebsplan |
| двухсменная работа | doppelschichtiger Betrieb |
| длительный режим работы при полной нагрузке | Volllastdauerlauf |
| договор на производство погрузочно-разгрузочных работ | Ladevertrag |
| документ, регламентирующий обязанности пункта руководства работой восстановительных поездов | Unfallmeldeplan |
| должностная инструкция для кондукторов при исполнении станционной работы | Dienstanweisung für Schaffner im Bahnhofsdienst |
| доплата за работу в неурочное время | Spätdienstzulage |
| доплата за работу дежурство в ночное время | Nachtdienstzulage |
| доплата за сверхурочную работу | Überstundenzuschlag |
| дренажные работы | Dränarbeiten |
| единица работы | Leistungseinheit |
| журнал работы станции | Betriebsbuch |
| задание на маневровую работу | Rangierauftrag |
| задержка в работе | Arbeitsverzögerung |
| заключительные путевые работы | Abschlussgleisbauarbeiten |
| затраты напр., локомотиво-часов на маневровые работы | Rangieraufwand |
| заявление о приёме на работу | Bewerbungschrieben |
| заявление о приёме на работу | Bewerbung |
| зимние работы | Winterbauarbeiten |
| измеритель работы железных дорог | Eisenbahnmaßeinheit |
| инструкции по работе на аппарате централизации | Stellwerksvorschriften |
| инструкция о режиме работы эксплуатационного персонала | Dienstdauervorschriften für Betriebs- und Verkehrspersonal |
| инструкция о режиме работы эксплуатационного персонала | Dienstdauervorschrift |
| инструкция по определению годности к работе, связанной с движением поездов | Befähigungsvorschrift |
| инструкция по составлению плана маневровой работы | Dienstvorschrift für die Aufstellung von Rangierplänen |
| инструмент для путевых работ | Werkzeug für Gleisarbeiten |
| использование напр., локомотива в маневровой работе | Rangiereinsatz |
| исследование количественных и качественных показателей эксплуатационной работы станции | Bahnhofsdurchleuchtung |
| итог работы предприятия | Betriebsergebnis |
| календарный план работ по текущему содержанию | Fristenfolge |
| капитальные работы | Reparaturarbeiten |
| капитальные работы | Überholungsarbeiten |
| капитальные работы | Generalreparaturen |
| картотека путевых строительных работ | Bauzustandskartei |
| картотека сроков работ административной службы | Fristenkartei (на железных дорогах ФРГ) |
| качество работ | Arbeitsgüte |
| качество работ | Arbeitsqualität |
| кондуктор, выделенный для производства маневровой работы | Rangierschaffner |
| контактный прибор для постоянного измерения параметров работы двигателя | Momentkontaktgerät |
| контроль за работой аккумуляторной батареи | Batterieüberwachung |
| контроль за работой станции | Bahnhofsüberwachung |
| координация работы станции | Abstimmung des Bahnhofsbetriebs |
| кран для восстановительных работ | Aufgleiskran |
| круглосуточная работа | Rund-um-die-Uhr-Dienst |
| круглосуточная работа | Tag- und Nachtbetrieb |
| листок учёта выполненной работы | Betriebszettel |
| локомотив для выполнения местной работы | Ortsdienstlokomotive |
| локомотив для подземных работ | Untertagelokomotive |
| локомотиво-сутки работы электровоза | Betriebstag der Ellok |
| локомотиво-час маневровой работы | Triebfahrzeugrangierstunde |
| лопата для земляных работ | Erdschaufel |
| маневровая работа | Rangierarbeit |
| маневровая работа | Verschiebegeschäft |
| австр. маневровая работа | Verschub |
| маневровая работа | Rangieren |
| маневровые работы | Verschiebung |
| маневровые работы по обработке головы состава | Spitzenmanöver |
| маневровые работы по оформлению хвоста состава | Schlussmanöver |
| массовые перевозки пассажиров к месту работы | Massenberufsverkehr |
| машина для выполнения отделочных работ при сооружении земляного полотна | Planumsfertiger |
| машина для работ с балластным слоем | Maschine für die Bettungsarbeiten |
| машина для работ с земляным полотном | Maschine für den Unterbau |
| машина для работ с рельсошпальной решёткой | Maschine für die Arbeit mit dem Gleisrost |
| местная работа | Ortsbetrieb |
| место работы | Arbeitsstelle |
| место работы | Stellung |
| место работы | Stelle |
| метод маневровой работы | Rangierverfahren |
| метод маневровой работы отдельными толчками | Einzelstoßverfahren |
| метод организации работы поездных локомотивов | Zugförderungsmethode |
| микропроцессорная система управления работой сортировочной станции | mikrocomputergesteuertes Rangiersystem |
| моечные работы | Reinigungsarbeit |
| мостостроительные работы | Bruckenbauarbeiten |
| мостостроительные работы | Bruckenarbeiten |
| мощность при тяговом режиме работы | Triebleistung |
| наблюдение за производством маневровых работ | Rangierwegbeobachtung |
| надбавка за сверхурочную работу | Zuschlag für Überstunden |
| надбавка к заработной плате за разъездной характер работы | Fahrlohn |
| наладочные работы | Einrichtungsarbeiten |
| невыполненный показатель работы по вагонам | Wagenrückstand |
| неотложные работы по текущему содержанию пути | selektive Gleisunterhaltung |
| непредвиденная работа | unvorhergesehene Arbeit |
| неравномерная работа | schwankender Betrieb |
| обработка вагона в соответствии с технологическим процессом работы станции | Regelübergang |
| общая инструкция по работе на электрифицированных линиях | Allgemeine Vorschrift für den Dienst auf elektrisch betriebenen Strecken |
| объединение грузоотправителей с целью совместного производства погрузочно-разгрузочных работ | Ladegemeinschaft |
| Объединение для организации совместной работы железных дорог и портов | Eisenbahn und Häfengemeinschaftsbetrieb |
| объём земляных работ | Erdaushubvolumen |
| обязанность производить погрузочно-разгрузочные работы | Verladepflicht |
| определение объёмов кубатуры земляных работ | Erdmassenberechnung |
| определение расчётных элементов технологического графика работы горки | Laufzeitermittlung |
| организация маневровой работы | Verschiebedienst |
| организация маневровой работы при наличии ограничений на её проведение | rangierdienstliche Sonderbehandlung |
| организация погрузочных работ | Verladungsdienst |
| организация работ | Organisierung des Arbeitsablaufes |
| организация работы | Dienst |
| организация работы билетных касс | Schalterdienst |
| организация работы сортировочной горки | Bergdienst |
| организация эксплуатационной работы | Betriebsführung |
| организация эксплуатационной работы | Betriebsdurchführung |
| основные путевые работы | wichtigste Gleisbauarbeiten |
| отделочные работы | Nachbearbeitungsarbeiten (на путях) |
| отказ в работе возвращающего устройства | Rückstellversagen |
| отключение сигналов для работ по техническому обслуживанию | Signalbedienungsausschaltung |
| параллельность работ | Ineinanderschachtelung der Arbeiten (напр., при ремонте подвижного состава) |
| параметр часового режима работы | Stundenbetriebspunkt (локомотива) |
| перевод на другую работу | Umsetzung auf einen anderen Arbeitsplatz |
| перевозки к месту работы | Berufsverkehr |
| перевозки к месту работы | Berufsschnellverkehr |
| перевозочная работа | Beförderungsleistung |
| перевозочная работа | Verkehrsarbeit |
| перевозочная работа | Verkehrsleistung |
| перевозочная работа | Beförderungsarbeit (выраженная в тонно-километрах брутто) |
| перевозочная работа тягового подвижного состава | Triebfahrzeugleistung |
| переключатель режима работы светофоров "день ночь" | Tag-Nacht-Umschalter |
| переменный режим работы | Wechselbetrieb |
| перерыв в маневровой работе | Rangierpause |
| перерыв в работе | Dienstruhe (участка или станции) |
| план маневровых работ | Rangierliste |
| план маневровых работ | Rangierschema |
| план маневровых работ | Rangierplan |
| план маневровых работ | Rangierarbeitsplan |
| план местной работы станции | Bahnhofsbedienungsplan |
| план перевозочной работы железных дорог | Leistungsplan |
| план погрузочно-разгрузочных работ | Ladeplan |
| план работ по верхнему строению пути | Oberbauplan |
| план работ по строительству | Bauvorhaben |
| план сроков выполнения погрузочно-разгрузочных работ | Ladefristenplan |
| план эксплуатационной работы | Betriebsplan |
| плановые работы по текущему содержанию | planmäßige Instandhaltung |
| плата за погрузочно-разгрузочные работы | Be- und Entladegebühr |
| площадка для моечных работ | Reinigungsbuhne |
| погрузочно-разгрузочные работы | Be- und Entladung |
| погрузочные работы без отцепки вагонов | Ladearbeiten ohne Aussetzen der Wagen |
| подача и уборка вагонов и маневровая работа на подъездном пути | Anschlussbedienung |
| подготовительные путевые работы | Vorbereitungsarbeiten (в "окно") |
| подготовительные работы для укладки пути | Gleisvorbau |
| подготовительные работы по отправке | Vorabfertigung (грузов) |
| подземные строительные работы | Tiefbau |
| подрядная работа | Vertragsarbeit |
| поездка работников поездных бригад на работу и с работы | Gastfahrt |
| поездная работа | Zugförderleistung |
| поездная работа | Zugleistung |
| поездная работа | Zugförderungsleistung |
| поездная работа | Zugarbeit |
| поездная работа | Streckendienst (локомотива) |
| поездная работа пробег поездов в поездо-километрах | Zugkilometerleistung |
| показатели работы железных дорог в хозяйственном движении | innerbetriebliche Leistungen der Eisenbahnen |
| показатели работы службы текущего содержания | Instandhaltungskennziffern |
| показатели эксплуатационной работы | betriebliche Leistungen |
| показатель маневровой работы | Rangierleistung |
| показатель работы сортировочной станции | Leistungsmaßstab |
| полезное время работы | Einsatzzeit (напр., локомотива) |
| полная продолжительность работ по сетевому графику | Gesamtdauer des Netzplanes |
| помост для моечных работ | Reinigungsbuhne |
| последовательность выполнения работ | Reihenfolge des Arbeitsablaufes |
| постоянная работа | anhaltende Arbeit |
| постоянная работа | Dauerbetrieb |
| посты ограждения при производстве путевых работ | Sicherungsposten |
| поточный метод путевых работ | Fließverfahren bei den Gleisarbeiten (в определённой технологической последовательности) |
| предел скорости при длительном режиме работы | Dauergeschwindigkeitsgrenze (тяговых двигателей) |
| предельный режим работы | Grenzbetriebszustand |
| программа работ по верхнему строению пути | Oberbauprogramm |
| продукция работы транспорта | Verkehrsprodukt (перевозки пассажиров и грузов) |
| продукция работы транспорта | Transportprodukt |
| проект организации работ | Baustelleneinrichtungsplan |
| проект производства работ | Ausführungsprojekt |
| проект производства работ | Bauablaufplan |
| произведённая работа | ausgeführte durchgeführte Arbeit |
| производительность работ по погрузке | Beladeleistung |
| производительность работ при укладке | Verlegeleistung (напр., рельсов, шпал) |
| производительность работ при укладке пути | Gleisverlegeleistung |
| производство земляных работ | Ausführung Durchführung von Erdarbeiten |
| пункт руководства работой восстановительных поездов | Unfallmeldestelle |
| путевые работы | Oberbauarbeiten |
| путевые работы | Gleisbauarbeiten |
| путевые работы | Streckenarbeiten |
| путевые работы | Gleisarbeiten |
| работа подшипника всухую | Trockenlaufen |
| работа грузовой станции | Güterbahnhofsbetrieb |
| работа, затрачиваемая на подъём | Hubarbeit |
| работа локомотивов по системе многих единиц | Mehrfachlokbetrieb |
| работа на автоматическом режиме | Betrieb voltautomatischer |
| работа на аккумуляторах | Akkumulatorenbetrieb (об электроподвижной единице с двумя источниками питания) |
| работа на аппаратах путевой блокировки | Streckenblockbedienung |
| работа на двух источниках энергии | Zweikraftbetrieb (о локомотиве) |
| работа на линейных предприятиях | Außendienst |
| работа на однофазном токе | Einphasenbetrieb |
| работа на тупиковой станции | Kopfbetrieb |
| работа по выправке пути | Regulierungsarbeit |
| работа по защите напр., подвижного состава от коррозии | Korrosionsschutzarbeit |
| работа по осаживанию вагонов | Beidrückarbeit (на подгорочных путях) |
| работа по очистке котла | Kesselreinigungsarbeit |
| работа по перевозке | Transportarbeit |
| работа по подъёмке пути | Gleishebearbeit |
| работа вентиляционной установки по принципу смешивания воздуха | Mischluftbetrieb |
| работа по промывке котла | Kesselreinigungsarbeit |
| работа по системе многих единиц СМЕТ, система многих единиц | Mehrfachtraktion (surpina) |
| работа по содержанию пути | Gleiserhaltungsarbeit |
| работа по текущему содержанию локомотива | Lokomotivunterhaltungsarbeit |
| работа по текущему содержанию тоннеля | Tunnelunterhaltungsarbeit |
| работа по укладке балласта | Bettungsarbeit |
| работа по экипировке | Aufrüstarbeit |
| работа напр., двигателя под нагрузкой | Lastlauf |
| работа поездных локомотивов | Zugförderungsleistung |
| работа поездных локомотивов | Zugförderleistung |
| работа локомотивной бригады после возвращения из рейса | Abschlussdienst |
| работа подвижной единицы с питанием от контактного провода | Oberleitungsbetrieb |
| работа с полной нагрузкой | Vollbetrieb |
| работа с частичным снятием напряжения | Arbeit mit teilweiser Abschaltung (при ремонте контактной сети) |
| работа станции | Bahnhofsbetrieb |
| работа стыка | Verhalten der Stoßverbindung |
| работа стыка | der Stoßverbindung |
| работа стыка | Wirkungsweise |
| работа тормоза | Bremsbetrieb |
| работа хода | Hubarbeit (поршня) |
| работа эксплуатационного штата на посту централизации | Stellwerksdienst |
| работы аварийно-спасательные | Bergungsarbeiten |
| работы на стрелочных переводах | Weichenarbeiten |
| работы по обмеру | Vermessungsarbeiten |
| работы по содержанию | Unterhaltungsarbeiten |
| работы по содержанию | Instandhaltungsarbeiten |
| работы по текущему содержанию | Erhaltungsarbeiten |
| работы погрузочно-разгрузочные | Umschlagbetrieb |
| работы погрузочно-разгрузочные | Be- und Entladearbeiten |
| работы проектно-изыскательские | Erkundungsarbeiten |
| разъездная работа | Außendienst |
| распределение работы | Dispositionsaufgabe (на определённый период) |
| расходы, зависящие от времени работы | Zeitkosten (напр., локомотива) |
| расходы на маневровую работу | Rangierkosten |
| расчёт объёмов кубатуры земляных работ | Erdmassenberechnung |
| расчётная производительность работ по погрузке | Beladesoll |
| регулирование работы локомотивного парка | Lokomotivdienstregelung |
| регулировочное сопротивление, рассчитанное на длительную работу | Dauerregelwiderstand |
| режим работы энергосистемы | Fahrweise eines Energiesystems |
| результат эксплуатационной работы | Betriebsergebnis |
| реле, контролирующее работу рельсовой педали | Schienenstromschließerüberwacher |
| реле, контролирующее работу электродвигателя | Motorüberwacher |
| ремонтные работы | Instandsetzungsarbeit |
| руководитель погрузочных работ | Lademeister |
| сводка выполненных работ | Leistungsnachweis |
| сетевой график, в котором работы обозначены стрелками | Vorgangspfeilnetz |
| сетевой график с нумерацией работ | vorgangsnummerierter Netzplan |
| сигнал, ограждающий место путевых работ | Gleisarbeitensignal |
| сигнал, ограждающий место работ | Baustellensignal |
| сигнал ограничения скорости в месте производства путевых работ | Gleisarbeitenlangsamfahrsignal |
| система организации эксплуатационной работы | Betriebsführungssystem |
| скорость при длительном режиме работы | Dauergeschwindigkeit (тяговых двигателей) |
| скорость при длительном режиме работы | Dauerfahrgeschwindigkeit (тяговых двигателей) |
| служба организации работы локомотивов | Lokomotivfahrdienst |
| служебная инструкция по составлению планов строительных работ | Dienstvorschrift für die Aufstellung von Baubetriebsplänen |
| совокупность всех видов станционной работы | Stationsdienst |
| совокупность всех видов станционной работы | Bahnhofsdienst |
| состояние эксплуатационной работы | Betriebsentwicklung |
| среднесуточный показатель работы | Tagesdurchschnittsleistung |
| срок безаварийной работы | havariefreie Betriebszeit |
| срок выполнения погрузочно-разгрузочных работ | Ladefrist |
| старогодные рельсы, временно укладываемые при монтажных работах | Austauschschiene |
| старший инспектор по эксплуатационной работе | Oberbetriebsinspektor |
| статистика эксплуатационной работы | Betriebsstatistik (железных дорог) |
| стрелка, обозначающая работу | Pfeil (в системе сетевого планирования и управления) |
| строительные работы | Baubetrieb |
| суммарный годовой показатель работы | Jahresgesamtleistung |
| сутки работы | Betriebstag |
| суфляжные работы | Seitenfüllung |
| такт работы машины | Maschinenarbeitstakt |
| техника выполнения маневровой работы | Rangiertechnik |
| технологический план работы станции | Bahnhofsbetriebsplan |
| технология работы сортировочной горки | Ablauftechnologie |
| технология работы сортировочной станции | Rangiertechnologie |
| технология работы сортировочных станций | Rangiertechnik |
| тормоз для маневровых работ | Rangierbremse |
| тормоз, применяемый при маневровой работе | Verschiebebremse |
| трудоёмкая работа | aufwendige schwierige Arbeit |
| уборочные работы | Reinigungsarbeit |
| укрепительные работы | Ausbauarbeiten |
| укрепительные работы | Befestigungsarbeiten |
| формуляр для извещения о неполадках в поездной работе | Meldekarte |
| характер эксплуатационной работы | Betriebsentwicklung |
| Центр по обработке данных эксплуатационной работы | Zentralstelle für Betriebswirtschaft und Datenverarbeitung |
| центр управления эксплуатационной работой | Betriebssteuerzentrale |
| цикл работ по текущему содержанию или текущему ремонту | Erhaltungszyklus |
| час работы | Einsatzstunde |
| штатная работа | festes Arbeitsverhältnis |
| шум от работы вагонных замедлителей | Bremslärm |
| эксплуатационная работа | Betriebsleistung |
| эксплуатационная работа | Betriebsabwicklung |
| электровоз для работы на нескольких частотах тока | Mehrfrequenzlokomotive |
| элемент технологического графика работы | Zeitschritt |
