| Russian | German |
| аварийное сигнальное устройство | Notsignaleinrichtung |
| автоматические устройства, приводимые в действие одним пусковым импульсом | Einimpulsautomatik |
| автоматическое загружающее устройство | Selbstverlader |
| автоматическое загружающее устройство | Selbstlader |
| автоматическое устройство для трогания с места | selbsttätige Anfahrvorrichtung |
| автомобиль-контейнеровоз с крановым устройством | Containerstraßenfahrzeug mit Kraneinrichtung |
| акустическое сигнализационное устройство | akustische Signalisierungseinrichtung |
| амортизационное устройство на нижней раме | Untergestellstoßverzehreinrichtung |
| амортизирующее устройство | Stoßverzehrer |
| амортизирующее устройство | Stoßverzehreinrichtung |
| амортизирующее устройство | Stoßdämpfeinrichtung |
| бдительности кнопка, рукоятка или педаль устройства безопасности | Sicherheitsfahrschaltungskontakt |
| блокировочное устройство | Abriegelungsvorrichtung |
| блокировочное устройство | Blockiermechanismus |
| блокировочное устройство | Blockanlage |
| буферное устройство | Prellvorrichtung |
| буферное устройство | Puffervorrichtung |
| буферное устройство | Pufferanlage |
| буферное устройство | Abpufferung |
| вагон, оборудованный осветительными и отопительными устройствами | Heiz- und Beleuchtungswagen |
| вагон с пневматическим устройством для опрокидывания | Pressluftkipper |
| вентиляционное устройство | Entlüfter |
| вентиляционное устройство для отвода испарений | Dunstabzug |
| взрезное устройство | Abscherglied |
| взрезное устройство | Aufschneideeinrichtung |
| взрезное устройство | Auffahreinrichtung |
| водонепроницаемое штепсельное устройство | wasserdichte Steckvorrichtung |
| водоотводное устройство | Entwässerungseinrichtung |
| водоотводное устройство | Entwässerungsanlage |
| впрыскивающее устройство | Einspritzanlage |
| время, необходимое для обслуживания устройств централизации | Stellwerksbedienungszeit |
| австр. вспомогательные устройства, применяемые для перевозки грузов | Transportbehältnisse |
| вызывное устройство для платформ | Bahnsteigrufanlage |
| выходное устройство | Ausgangsblock |
| вычислительное устройство, управляющее роспуском | Ablaufsteuerungsrechner (вагонов) |
| вычислительное устройство, управляющее роспуском | Ablaufsteuerrechner (вагонов) |
| гасительное устройство | Löscheinrichtung |
| грузовое устройство | Gütereinrichtung |
| грузовой вагон с портальным перегрузочным устройством | Portalwagen |
| дистанционно управляемое устройство ограждения на переезде | fernbediente Wegübergangssicherungsanlage |
| дифференциальное стопорное устройство | Sperrdifferential |
| железнодорожное устройство сигнализации | Eisenbahnsignalanlage |
| Завод по проектированию, производству и монтажу сигнальных устройств в Берлине | VFB Werk für Signal- und Sicherungstechnik, Berlin |
| заграждающее устройство | Haltebremse (на сортировочном пути) |
| заграждающее устройство | Haltesperre |
| заграждающее устройство | Sperreinrichtung |
| заграждающее устройство | Abschlussbremse (в конце сортировочного пути) |
| заграждающее устройство фирмы Тиссен | TA-Bremse (ФРГ) |
| заграждающее устройство фирмы Тиссен | Thyssen-Abschlussbremse (ФРГ) |
| загрузочное устройство | Zulaufanlage |
| задающее устройство | Steuereinrichtung |
| задающее устройство | Steuerer |
| задающее устройство | Sollgeber |
| замыкающее устройство | Festhaltevorrichtung |
| замыкающее устройство | Endverriegelung (моста) |
| запирающее устройство | Schließeinrichtung |
| запирающее устройство воздушной магистрали | Absperreinrichtung der Luftleitung |
| записывающее устройство | Aufnahmevorrichtung |
| защитное отключающее устройство | Sicherheitsschaltsystem (в автосцепке) |
| защитное устройство от наезда транспорта на опору | Radabweiser (контактной сети) |
| звонковое устройство | Läutewerkseinrichtung |
| звукопоглощающее устройство | Schalldämpfungsanlage |
| зев буксирного устройства | Kupplungsmaul |
| зев сцепного устройства | Kupplungsmaul |
| измерительное устройство | Messeinrichtung |
| изотермический вагон с паропроводом и устройством парового отопления | Thermoswagen mit Dampfheizleitung und Dampfheizeinrichtung |
| индивидуальный блок запоминающего устройства | Einzelspeicher |
| индуктивное устройство, извещающее о проследовании хвоста поезда | induktiver Zugschlussmelder |
| инструкция по тормозным устройствам сортировочных горок | Rangiergerätevorschrift |
| исполнительное устройство автоматического контроля | Selbstüberwuchungsstellglied |
| использование устройства бдительности | Wachsamkeitsbedienung |
| кабельная сеть устройств СЦБ | Sicherungskabelanlage |
| канатное устройство для транспортировки вагонов | Seilrangieranlage |
| канатное устройство для транспортировки вагонов | Seilförderanlage |
| канатное устройство с моторным приводом для перемещения вагонов | Spillanlage |
| командное запоминающее устройство | Befehlsspeicher |
| коммутационное устройство | Bedienungsschaltanlage |
| коммутационное устройство, зависящее от времени | Zeitschalteinrichtung |
| коммутирующее устройство | Schalteinrichtung |
| комплекс железнодорожных устройств | Eisenbahnkomplex |
| комплекс устройств цепной подвески | Kettenwerk (контактной сети) |
| комплект сортировочных устройств | Ablaufsystem |
| контакт бдительности кнопка, рукоятка или педаль устройства безопасности | Sicherheitfahrschaltungskontakt |
| контейнер, оборудованный для погрузки и разгрузки напорным или всасывающим устройствами | Behälter zur Be- und Entladung mit Druck-oder Sauganlage ausgerüstet |
| контейнерное перегрузочное устройство | Containerumschlageinrichtung |
| контейнерное перегрузочное устройство | Containerumschlaganlage |
| контроллер высокого напряжения с электронным силовым выключающим устройством | Hochspannungsschaltwerk mit elektronischer Leistungsschalteinrichtung |
| контроллер с периодическим с прерывистым включающим устройством | Sprungschaltwerk |
| контрольное устройство контакторов | Schützenüberwachungseinrichtung |
| контрольное устройство накаливания | Glühüberwacher |
| крытый вагон с трубопроводом и устройством парового отопления | gedeckter Güterwagen mit Dampfheizleitung und Dampfheizeinrichtung |
| кузов вагона с устройством управления в зависимости от радиуса кривой пути | Wagenkasten mit gleisbogenabhängiger Steuerung |
| магнитное устройство, извещающее о проследовании хвоста поезда | magnetischer Zugschlussmelder |
| маршрутно-контрольное устройство | Fahrstraßenkontrolleinrichtung |
| маршрутно-контрольное устройство | Fahrstrassenkontrolleinrichtung |
| многополюсное грозобезопасное штепсельное устройство для тяговых аккумуляторных батарей | mehrpolige schlagwettergeschützte Kupplungssteckvorrichtung für Fahrzeugbatterien |
| напольные устройства для систем локомотивной сигнализации с автостопом | Gleiseinrichtung der Zugbeeinflussung |
| направляющее устройство | Lenkführung |
| направляющее устройство | Lenkerführung |
| направляющее устройство для колёсных пар | Lenkführung der Radsätze |
| направляющее устройство пружины | Federführung |
| направляющее устройство рельсового пути | Schienenführungseinrichtung |
| направляющее устройство рессоры | Federführung |
| натяжное устройство | Nachspannungseinrichtung |
| натяжное устройство | Nachspanner |
| натяжное устройство канатного осаживателя | Seilspanneinrichtung |
| однобуферное устройство | Einpufferanordnung |
| одностороннее запоминающее устройство | einseitiger Speicher |
| однотактное релейное устройство | Eintaktrelaiseinrichtung |
| оконечное опорное устройство | Endtragwerk |
| оконечное устройство | Endeinrichtung (связи) |
| оперативное запоминающее устройство | Innenspeicher |
| опорно-возвращающее устройство | Abstützrückstelleinrichtung (Mueller) |
| опорное устройство | Stützeinrichtung (контактной подвески) |
| опорно-поворотное устройство | Drehscheibe (поворотного крана) |
| оптическое сигнализационное устройство | optische Signalisierungseinrichtung |
| оптическое устройство индикации номера поезда | Zugnummernoptik |
| осаживающее устройство | Förderer |
| осаживающее устройство | Fördereinrichtung |
| осаживающее устройство | Förderanlage |
| отказ в работе возвращающего устройства | Rückstellversagen |
| переводное устройство | Stellanlage |
| переводное устройство | Stelleinrichtung |
| переводное устройство | Zungenvorrichtung (стрелки) |
| переводное устройство | "Bremse" (переключающее устройство "тормоз") |
| переводное устройство | Umstelleinrichtung (переключающее устройство "тормоз") |
| переводное устройство | Umstellvorrichtung (переключающее устройство "тормоз") |
| переводное устройство | Stellvorrichtung |
| переводное устройство | Ablenkungsvorrichtung |
| переводное устройство с гибкими остряками | Zungenvorrichtung mit federnden Zangen |
| переводное устройство с поворотными остряками | Gelenkzungenvorrichtung |
| переводное устройство с шарнирными остряками | Gelenkzungenvorrichtung |
| перегонное приёмное устройство | Streckenempfangseinrichtung |
| перегонные устройства | Streckeneinrichtung |
| перегонные устройства поездной авторегулировки | Streckeneinrichtung der Zugbeeinflussung |
| переезд, оборудованный вызывным устройством | Anrufschrankenanlage |
| переезд, оборудованный вызывным устройством | Anrufschranke |
| переездное ограждающее устройство | Wegübergangssicherungsanlage |
| переключающее устройство | Umstellvorrichtung |
| пескозаправочное устройство | Besandungsanlage |
| поворотное устройство канатного осаживателя | Seilumlenkstation |
| поворотный токоприёмник с автоматическим устройством для закрепления | drehbarer Stromabnehmer mit selbsttätiger Feststellvorrichtung |
| повреждение устройств ограждения переезда | Schrankenstörung |
| подъёмник с захватным устройством | Pratzenheber |
| подъёмное устройство для локомотивов | Lokomotivhebewerk |
| поперечное поддерживающее устройство | Quertrageeinrichtung |
| постовые устройства | Innenanlagen |
| правила конструирования, испытания и применения высоковольтной аппаратуры переменного тока для распределительных устройств | Regeln für die Konstruktion, Prüfung und Verwendung von Wechselstrom-Hochspannungsgeräten für Schaltanlagen |
| предохранительное устройство на переходных площадках | Übergangsschutz |
| предохранительный кожух сливного устройства | Entleerungsschutzhaube (цистерны) |
| прибор управления противоюзного устройства | Gleitschutzrechner (H. I.) |
| привод включающего устройства | Schaltwerksantrieb |
| приёмно-передающее устройство | Sende-Empfangseinrichtung |
| приёмные устройства локомотивной сигнализации на подвижном составе | Fahrzeugempfangseinrichtung |
| промежуточное включающее устройство | Zwischenschalteinrichtung |
| промышленность по выпуску устройств железнодорожной автоматики и телемеханики | Eisenbahnsicherungsindustrie |
| противобоксовочное устройство | Schleuderschutzeinrichtung |
| противогазное устройство | Gleitschutzvorrichtung |
| противогазное устройство колеса | Radschlupfeinriebung |
| противообвальные устройства | Lawinenschutzvorkehrungen |
| противообледенительное устройство для обогрева лобовых стёкол | Stirnfensterentfrosteranlage |
| противопожарное устройство | Löscheinrichtung |
| противоразносное контрольное устройство числа оборотов двигателя | Motorüberdrehzahlüberwachung |
| противоугонное устройство | Wanderschutzklemme |
| противоугонное устройство | Wanderklemme |
| противоюзное устройство | Gleitschutzeinrichtung |
| противоюзное устройство | Gleitschutz (H. I.) |
| пусковое устройство пусковой реостат трёхфазного тока | Drehstromanlasser |
| путевые устройства для систем локомотивной сигнализации с автостопом | Gleiseinrichtung der Zugbeeinflussung |
| путевые напольные устройства централизации | Stellwerksaußenanlage |
| путеизмерительное устройство | Gleismesseinrichtung |
| размыкающее устройство | Sperrenauslöser (блок постоянного тока, педальная замычка) |
| размыкающее устройство | Auflöseeinrichtung |
| распределительное устройство | Schaltposten |
| распределительное устройство | Schaltgerüst |
| реакция буферного устройства | Pufferreaktion |
| реверсивное пусковое устройство | Wendeanlasser |
| рельсовая педаль для управления переездными устройствами | Gegeneinschaltschienenstromschließer |
| рельсовая педаль для управления переездными устройствами | Gegeneinschaltkontakt |
| рельсовое транспортирующее устройство | Gleismittel |
| рельсовое транспортирующее устройство | Gleisfördermittel |
| рельсопогрузочное устройство | Schienenzugladeeinrichtung |
| рельсоразгружающее устройство | Schienenabladevorrichtung |
| рихтовочно-подбивочная машина с выправочным устройством | Nivellierstopf- und Richtmaschine |
| роликовое натяжное устройство | Rollennachspannung |
| рулевое устройство | Lenkeranordnung |
| ручная тележка с грузоподъёмным устройством | Handhubwagen |
| ручная тележка с грузоподъёмным устройством | handbetriebener Hubwagen |
| ручное захватное устройство | Handspreader |
| сбрасывающее устройство | Abwerfeinrichtung |
| сбрасывающее устройство | Entgleisungsvorrichtung |
| сбрасывающее устройство | Abstreifer |
| световое сигнализационное устройство | leuchtende Signalisierungseinrichtung |
| светофорное устройство | Lichtsignaleinrichtung |
| селективное вызывное устройство | Selektivrufeinrichtung |
| сигнализационное устройство в купе | Abteilsignalanlage |
| сигнальное переводное устройство | Signalstellanlage |
| сигнальное устройство | Zeichenmeldeeinrichtung |
| сигнальное устройство вызова восстановительного поезда | Hilfszugalarmanlage |
| система сортировочных устройств | Rangiersystem |
| система сортировочных устройств | Ablaufsystem |
| система управления включающим устройством | Schaltwerksteuerung |
| система устройств контактной сети | Fahrleitungssystem |
| слаботочное устройство управления | Schwachstromsteuereinrichtung |
| сливное устройство | Ablasseinrichtung |
| сооружения и устройства железнодорожного транспорта | Eisenbahnanlagen (academic.ru Andrey Truhachev) |
| сооружения и устройства железных дорог | Eisenbahnanlagen (Andrey Truhachev) |
| сортировочное устройство | Verschubanlage |
| сортировочное устройство | rangiertechnische Einrichtung |
| сортировочное устройство | Rangieranlage |
| сортировочное устройство | Rangiereinrichtung |
| сортировочное устройство | Einrichtung |
| сортировочное устройство станции | Rangieranlage |
| станционное устройство, обеспечивающее безопасность движения | Bahnhofssicherungsanlage |
| станционные устройства | Bahnhofsanlagen |
| станционные устройства, обеспечивающие безопасность движения | Bahnhofssicherung |
| стойка или шкаф управления определённой группой устройств | Schaltkommandostelle (на энергодиспетчерском пункте) |
| стойка управления определённой группой устройств | Schaltkommandostelle |
| стопорное устройство | Festhaltevorrichtung |
| ступень запоминающего устройства | Speicherstufe |
| ступень запоминающего устройства | Speicherschritt |
| схема устройств слабого тока | Schwachstromschaltung |
| схема устройств СЦБ | sicherungstechnische Schaltung |
| считывающее устройство | Ableser (напр., номеров вагонов) |
| считывающее устройство | Ableseeinrichtung (напр., номеров вагонов) |
| счётное устройство | Zählanlage |
| счётно-решающее устройство для определения скорости выхода | Ziellaufrechner (вагона из замедлителя для прицельного торможения при роспуске с горки) |
| счётно-решающее устройство для определения скорости выхода вагона с замедлителя | Ziellaufrechner |
| счётно-решающее устройство для определения скорости выхода вагона с замедлителя | Ziellaufrechener |
| телемеханическое устройство | fernmechanische Anlage |
| телеуправление устройствами централизации | Stellwerksfernsteuerung |
| техническое обслуживание сигнальных устройств | Signalbedienung |
| типовое устройство релейной централизации с пультом-табло | Einheitsgleisbildstellwerk |
| токоприёмное устройство | Stromaufnahmeanlage |
| тормозящее устройство | Verzögerungseinrichtung |
| тупиковое устройство | Kopfanlage |
| тупиковый упор с тормозным устройством | Bremsprellbock |
| удерживающее устройство | Haltevorrichtung |
| ультразвуковое контрольное устройство | Ultraschallprüfer |
| упорное центрирующее устройство | Abstützung (автосцепки) |
| уравновешивающее устройство опускного окна | Fensterausgleichvorrichtung (вагона) |
| усилитель считывающего устройства | Leseverstärker |
| устройства автоматики и телемеханики | Sicherungseinrichtung |
| устройства автоматики и телемеханики | Sicherungsanlage |
| устройства блокировки | Blockanlage |
| устройства для управления и замыкания | Stell- und Blockeinrichtungen (стрелок и сигналов) |
| устройства для управления и замыкания стрелок и сигналов | Stell- und Blockeinrichtungen |
| устройства на перегоне | Streckeneinrichtung |
| устройства на переезде | Wegübergangseinrichtung |
| устройства сигнализации | Sicherungseinrichtung |
| устройства сигнализации | Sicherungsanlage |
| устройство аварийного электроснабжения | Notstromeinrichtung |
| устройство аварийной сигнализации | Gefahrmeldeanlage |
| устройство аварийной сигнализации | Gefahrenmeldeanlage |
| устройство аварийной сигнализации на переезде | schranken- und signalabhängige Alarmeinrichtung |
| устройство автогрузового тормозного режима | Lastabbremsvorrichtung |
| устройство автоматического контроля незанятости пути | selbsttätige Gleisfreimeldeanlage |
| устройство автоматического повторного включения | Wiedereinschaltautomatik |
| устройство автоматического повторного включения | automatische Wiedereinschaltvorrichtung |
| устройство автоматической локомотивной сигнализации с автостопом | Zugsicherung |
| устройство анкеровки | Abspannvorrichtung |
| устройство бдительности | Totmanneinrichtung (на контроллере машиниста) |
| устройство бдительности | Sicherheitsapparat |
| устройство бдительности с контролем времени и пройденного пути | Zugbeeinflussungsanlage mit wegzeitabhängiger Kontrolle |
| устройство безопасности | Totmanneinrichtung |
| устройство безопасности | Sicherheitsvorrichtung |
| устройство безопасности | Sicherheitsfahrschaltung |
| устройство безопасности машиниста | Führerüberwachungseinrichtung |
| устройство воздействия | Einwifkungseinrichtung |
| устройство воздействия | Beeinflussungseinrichtung |
| устройство вычитания | Auszählanordnung (напр., при счёте осей) |
| устройство грозозащитной установки высокого напряжения | Starkstromblitzschutzvorrichtung |
| устройство диспетчерского контроля | Zuglaufüberwachungseinrichtung |
| устройство диспетчерского контроля | Zuglaufmeldeeinrichtung |
| устройство диспетчерской централизации | Betriebsleiteinrichtung |
| устройство для автоматического опознавания поезда | Zugerkennungseinrichtung |
| устройство для автоматического опознавания поезда | automatische Zugerkennungseinrichtung |
| устройство для автоматического различения тележечных вагонов | Drehgestellkriteriumeinrichtung |
| устройство для взвешивания локомотива | Lokomotivwageeinrichtung |
| устройство для временной эксплуатации | Betriebsstelle |
| устройство для выбора режима торможения | Umstelleinrichtung für Bremsartwechsel |
| устройство для выгрузки рельсовых плетей | Langschienenentlader |
| устройство для вызова проводника | Schaffnerrufanlage |
| устройство для выравнивания осевой нагрузки | Achslastausgleicheinrichtung |
| устройство для выравнивания силы тяги | Zugkraftausgleicheinrichtung |
| устройство для выхода выпуска воздуха | Entlüftungseinrichtung (при наполнении цистерны) |
| устройство для выхода выпуска воздуха | Entlüftungsanlage (при наполнении цистерны) |
| устройство для вычисления скорости выхода из тормозной позиции | Zuordner |
| устройство для демонтажа | Demontageanlage |
| устройство для дистанционного управления дверями | Türbetätigungsanlage |
| устройство для дожатия рельсовых костылей | Schienennagelfestdrückeinrichrung |
| устройство для закрепления вагонов | Rückhaltebremse (при манёврах на наклонном пути) |
| устройство для закрепления вагонов | Festhaltbremse (при манёврах на наклонном пути) |
| устройство для закрепления вагонов от ухода | Haltebremse (на наклонном пути) |
| устройство для запирания ключей от стрелочных замков | Schlüsselsperre |
| устройство для запирания ключей от стрелочных замков | Schlfisselsperre |
| устройство для заправки | Abfüllanlage (тепловоза топливом) |
| устройство для зарядки аккумуляторов от сети постоянного тока | Gleichstromladeeinrichtung |
| устройство для защиты от снежных заносов и обвалов | Schnee- und Lawinenschutzanlage |
| устройство для звукофикации | Beschallungsanlage |
| устройство для изменения блокировки | Verschlusswechsel (в аппарате полуавтоматической блокировки) |
| устройство для изменения полярности | Rückpoleinrichtung |
| устройство для изменения режима торможения | Bremskraftwechselumstelleinrichtung |
| устройство для измерения боксования | Schlupfmesseinrichtung |
| устройство для измерения габарита шаблонами | Profilmessschablonen-Einrichtung |
| устройство для измерения силы тяги | Zugkraftmesser |
| устройство для измерения силы тяги | Zugkraftmesseinrichtung |
| устройство для измерения скольжения | Schlupfmesseinrichtung |
| устройство для измерения скорости | Geschwindigkeitsmesseinrichtung |
| устройство для искусственной подачи контрольного сигнала о свободности незанятости пути | Hilfsfreimeldeeinrichtung |
| устройство для испытания на соударение | Stoßprüfeinrichtung |
| устройство для испытания подвижного состава | Fahrzeugversuchsanlage |
| устройство для контроля температуры | Temperaturüberwachungsanlage |
| устройство для манёвров | Rangiereinrichtung |
| устройство для манёвров | Rangieranlage |
| устройство для нагревания рельсов | Schienenwärmgerät |
| устройство для наполнения бака водой | Wasserfülleinrichtung |
| устройство для обеспечения безопасности движения поездов | Zugsicherungseinrichtung |
| устройство для обеспечения безопасности движения поездов | Zugsicherungsanlage |
| устройство для обеспечения собственных нужд | Eigenverbrauchsanlage (подстанции) |
| устройство для обработки контейнеров | Containerbehandlungsanlage |
| устройство для обработки контейнеров | Containeranlage |
| устройство для обработки ультразвуком | Beschallungsanlage |
| устройство для обработки штучных грузов | Anlage für den Stückgutverkehr |
| устройство для ограждения пути | Gleisschutzvorrichtung |
| устройство для опрокидывания | Aussturzvorrichtung (напр., кузова вагона) |
| устройство для опускания колёсных пар при выкатке | Räderversenkvorrichtung |
| устройство для опускания транспортного рычага | Auslösevorrichtung für die Transportarme (осаживателя) |
| устройство для осаживания | Weiterführungseinrichtung (вагонов) |
| устройство для осаживания | Abdrückanlage (вагонов) |
| устройство для осаживания вагонов | Beidrückeinrichtung |
| устройство для ослабления поля | Feldschwächungseinrichtung |
| устройство для осуществления согласия | Zustimmungseinrichtung |
| устройство для отпуска | Löseeinrichtung (тормоза) |
| устройство для отпуска | Lösevorrichtung (тормоза) |
| устройство для отпуска | Auslösevorrichtung (тормоза) |
| устройство для оттаивания | Auftauvorrichtung (напр., стрелочных переводов) |
| устройство для оттаивания | Auftauanlage (напр., стрелочных переводов) |
| устройство для оттаивания | Auftaugerät (напр., стрелочных переводов) |
| устройство для оттаивания | Abtauvorrichtung |
| устройство для отыскания | Sucheinrichtung (напр., повреждения) |
| устройство для перевалки массовых грузов | Massenumschlageinrichtung |
| устройство для перевода | Stelleinrichtung (стрелки) |
| устройство для перевода стрелки | Weichenstelleinrichtung |
| устройство для перевода стрелки | Weichenstellanlage |
| устройство для перевода стрелки | Auslenkvorrichtung der Weichen |
| устройство для перевода стрелок | Auslenkvorrichtung der Weichen |
| устройство для перегрузки контейнеров | Containerumschlageinrichtung |
| устройство для перегрузки контейнеров | Containerumschlaganlage |
| устройство для перегрузки штучных грузов | Stückgutumschlaganlage |
| устройство для передачи шпал | Schwellenübergabegerät |
| устройство для передвижения вагонов | Wagenverschiebeanlage (в вагоносборочных и ремонтных цехах) |
| устройство для переключения автогрузового тормозного режима | Lastwechselumstelleinrichtung |
| устройство для перемещения | Verholeinrichtung (отцепов без локомотива) |
| устройство для перемещения отдельных вагонов | Kleinrangiergerät |
| устройство для перестановки вагонов | Zugverholeinrichtung |
| устройство для перестановки вагонов на колею другой ширины | Umspureinrichtung |
| устройство для перестановки вагонов на колею другой ширины | Umspuranlage |
| устройство для перетяжки звеньев | Jochverholeinrichtung |
| устройство для перетяжки звеньев | Gleisjochverholeinrichtung |
| устройство для перехода с одной колеи на другую | Spurwechselanlage |
| устройство для плавного переключения | stufenloser Schalter |
| устройство для плавного переключения | Feinschaltwerk |
| устройство для пневматической разгрузки | Druckluftentladevorrichtung |
| устройство для поворачивания | Wendeeinrichtung (локомотивов) |
| устройство для поворачивания | Wendeanlage (локомотивов) |
| устройство для подачи сигналов | Zeichengebungsvorrichtung |
| устройство для подачи топлива | Brennstoffördereinrichtung |
| устройство для подключения к проводу воздушной линии | Freileitungsanschaltgerät |
| устройство для подогрева масла | Ölvorwärmeeinrichtung |
| устройство для подогрева топлива | Kraftstoffvorwärmeeinrichtung |
| устройство для подъёмки сошедшего с рельсов подвижного состава | Aufgleisungsvorrichtung |
| устройство для предварительного извещения о приближении поезда | Zugvormeldeanlage |
| устройство для предварительного извещения о приближении поезда, управляемое самим поездом | zugbedienter Zugvormelder |
| Устройство для предотвращения схода с рельсов | Abhebesicherung (stirlits; такого устройства, к сожалению, не существует metz) |
| устройство для предохранения болта от самоотворачивания | Bolzensicherung |
| устройство для проверки габарита | Profilprüfvorrichtung |
| устройство для пульверизационной окраски | Spritzanlage |
| устройство для равномерного распределения сыпучих грузов | Schüttgüterverteiler (при погрузке их в крытый вагон) |
| устройство для разбрызгивания смазки | Ölsprüheinrichtung |
| устройство для разгрузки вагона через люки в полу | Bodenentladeeinrichtung |
| устройство для разогрева груза в цистерне | Kesselheizung |
| устройство для расчёта тормозного пути | Bremswegrechner |
| устройство для регулировки положения тормозных колодок | Bremsklotzstellvorrichtung |
| устройство для саморазгрузки | Selbstentladevorrichtung |
| устройство для скалывания льда | eisabhackende Vorrichtung (на пути) |
| устройство для смазки осевой буксы | Achslagerschmiereinrichtung |
| устройство для смазки гребней бандажей | Spurkranzabschmiereinrichtung |
| устройство для смазки рельсов | Schienenschmierapparat |
| устройство для смачивания угля | Kohlennässvorrichtung |
| устройство для смены колёсных пар и тележек | Drehgestellsenke |
| устройство для съёма тока | Stromabnahmegerät |
| устройство для транспортировки колёсных пар | Radsatzfördereinrichtung |
| устройство для трогания с места | Anfahrvorrichtung |
| устройство для удаления ржавчины огневым методом | Flammstrahl-Entrostungsgerät |
| устройство для укладки одиночных железобетонных шпал | Betonschwellen-Einzelverlegevorrichtung |
| устройство для укладки шпал | Schwelleneinzelverlegevorrichtung |
| устройство для уплотнения балластной призмы | Bettungskörperverdichter |
| устройство для уплотнения балластной призмы | Verdichter des Bettungskörpers |
| устройство для уравнения времени извещения | Warnzeitangleicher (при переездной сигнализации) |
| устройство для уравновешивания нагрузки на ось | Achsdruckausgleichvorrichtung |
| устройство для уравновешивания нагрузки на ось | Achsdruckausgleicher |
| устройство для уравновешивания осевой нагрузки | Achsdruckausgleichvorrichtung |
| устройство для установки для возвращения в среднее положение | Mittelstellvorrichtung |
| устройство для установки на заданную величину | Sollwerteinsteller |
| устройство для установки на рельсы | Aufgleisungsgerüst |
| устройство для формирования поездов | Zugbildungsanlage |
| устройство для централизованной очистки вагонов | Waggonabsauganlage |
| устройство для челночного движения поездов | Wendezugbetriebseinrichtung |
| устройство для экстренного торможения | Notbremsvorrichtung |
| устройство для экстренного торможения | Notbremseinrichtung |
| устройство железнодорожной автоматики и телемеханики | Eisenbahnsicherungsanlage |
| устройство защиты от боковых выездов | Flankenschutzeinrichtung |
| устройство защиты от перенапряжений | Überspannungseinrichtung |
| устройство, извещающее о замыкании на землю | Erdschlussmelder |
| устройство, извещающее о проследовании хвоста поезда | Zugschlussmelder |
| устройство, извещающее о проследовании хвоста поезда | Zugschlussmeldeeinrichtung |
| устройство, исключающее отправление поезда на занятый перегон | Streckensperrer |
| устройство контроля бдительности в кабине машиниста | Führerüberwachungseinrichtung |
| устройство контроля замедления | Verzugskontrolleinrichtung |
| устройство контроля занятости | Besetztmeldeeinrichtung (пути) |
| устройство контроля занятости пути | Gleisbesetzungsanlage |
| устройство контроля занятости пути | Gleisbesetztmeldeeinrichtung |
| устройство контроля незанятости пути | Gleisfreimeldeanlage |
| устройство контроля приближения | Annäherungskontrolleinrichtung (поезда) |
| устройство контроля свободности | Freimeldeanlage (путей, стрелок) |
| устройство контроля свободности незанятости пути | Gleisfreimeldeanlage |
| устройство контроля тормозного пути | Bremswegüberwacher |
| устройство маршрутно-релейной централизации | Fahrstraßenrelaiseinrichtung der Weichen- und Signalstellwerke |
| устройство обвальной сигнализации | Einbruchsmeldeanlage |
| устройство, передающее на пост номер поезда | Zugnummernübertragungseinrichtung |
| устройство перекрытия перрона | Bahnsteigdachausbildung |
| устройство повторного включения | Wiedereinschaltvorrichtung |
| устройство полос зелёных насаждении | Grünverbauung |
| устройство постановки на рельсы | Aufgleisvorrichtung (SKY) |
| устройство предварительного накаливания | Vorglühanlage |
| устройство предварительного электрообогрева поездов | Zugvorheizanlage |
| устройство предупреждения путевой бригады о приближении поезда | Rottenwarnungsanlage (Лорина) |
| устройство привода и запирания люка вентиляционного проёма | Betätigungs- und Verschlussvorrichtung der Klappe der Lüftungsöffnung |
| устройство принудительного торможения | Zwangsbremseinrichtung |
| устройство расформирования поездов | Zugzerlegungsanlage |
| устройство расформирования поездов | Zerlegeanlage |
| устройство рекуперативного торможения | Nutzbremseinrichtung |
| устройство реостатного регулирования | Widerstandsregelungseinrichtung |
| устройство светового индикатора | Lichtzeicheneinrichtung |
| устройство связи пассажир-машинист | Tf-Sprechstelle (ichplatzgleich) |
| устройство связи совещаний дежурного по управлению железной дороги | Ferndispatcherkonferenzanlage |
| устройство сигнализации | Sicherungseinrichtung |
| устройство сигнализации | Sicherungsanlage |
| устройство сигнализации на железнодорожном переезде | BÜSA (Лорина) |
| устройство сигнализации на железнодорожном переезде | Bahnübergangs-Sicherungsanlage (Лорина) |
| устройство скородействующего тормоза | Schnellbremseeinrichtung |
| устройство сравнения фактической скорости с заданной | Geschwindigkeitsvergleicher |
| устройство сравнения фактической скорости с заданной | Geschwindigkeitskomparator |
| устройство для считывания с перфокарт | Kartenlesestation |
| устройство считывания с перфокарт | Lochkartenableseeinrichtung |
| устройство считывания с перфокарт | Lochkartendataableser |
| устройство для считывания с перфокарт | Kartenfühler |
| устройство считывания с перфоленты | Lochbandableseeinrichtung |
| устройство счёта осей | Achszähleinrichtung |
| устройство счёта осей | Achszählanlage |
| устройство управления | Bedienungsgerät |
| устройство управления | Bediengerät |
| устройство фундамента основания мачты | Mastfundierung |
| устройство фундамента основания опоры | Mastfundierung |
| устройство фундамента с помощью понтонов | Schwimmkastengründung |
| устройство централизации | Stellwerksanlage |
| устройство централизации | Stellwerkseinrichtung |
| устройство централизации | Stellwerk |
| устройство централизации стрелок и сигналов | Eisenbahnstellwerk |
| устройство цифровой индикации | Zahlenanzeigeeinrichtung |
| устройство электроснабжения от сети | Netzstromversorgungseinrichtung |
| центрирующее устройство | Mittenstelleinrichtung (Scharfenbergkupplung Mueller) |
| центрирующее устройство с наклонной упругой опорой | Federbeinabstützung (автосцепка) |
| центрирующее устройство с поперечной балкой | Querbalkenabstützung |
| центробежное щебнеочистительное устройство | Zentrifugal-Schotterreinigungseinrichtung |
| цистерна с обогревательным устройством | Heizkesselwagen |
| цифровое устройство памяти | Ziffernspeicher |
| цифровой датчик с запоминающим устройством | Speicherzahlengeber |
| часть устройства, находящаяся на местном управлении | Ortssteuerteil |
| шкаф распределительного устройства | Schaltgeräteschrank |
| шкаф управления определённой группой устройств | Schaltkommandostelle |
| шпалоприёмное устройство | Schwellenaufnehmer |
| шпалоприёмное устройство | Schwellenaufnahmeeinrichtung |
| щебнезаборное устройство | Schotteraufnahmevorrichtung |
| щёточное устройство | Kehranlage (Vadimuss) |
| экипировочное устройство | Behandlungsanlage |
| экипировочное устройство | Fahrzeugbehandlungsanlage |
| экипировочное устройство | Aufrüstanlage |
| экипировочное устройство | Aufrüsteinrichtung |
| экипировочное устройство для вагонов | Wagenbehandlungsanlage |
| экипировочные устройства | Lokomotivbehandlungsanlage |
| экипировочные устройства | Lokomotivausrüstanlage |
| экипировочные устройства | Lokomotivanlage |
| электронная схема переходного устройства | elektronische Weichenschaltung |
| электронное устройство, извещающее о проследовании хвоста поезда | elektronischer Zugschlussmelder |
| электротехнические устройства железных дорог | Eisenbahnelektrotechnik |
| эскиз существующих и проектируемых путевых устройств | topologische Skizze |
| эскиз существующих и проектируемых путевых устройств | Skizze |
| ячейка распределительного устройства на выкатных тележках | Schaltwageneinheit |
