| Russian | English |
| анатомическое дыхательное вредное пространство | anatomical respiratory dead space |
| анатомическое дыхательное мёртвое пространство | anatomical respiratory dead space |
| бесцветное пространство | colorless space |
| бесцветный мир межзвёздного пространства | colorless space (в котором отсутствует восприятие цветов в силу низкой освещенности) |
| болезненный страх замкнутого пространства | fear of being locked-in |
| болезненный страх пустого пространства | fear of emptiness |
| болезненный страх пустого пространства | fear of barren space |
| боязнь замкнутого пространства | fear of being locked-in |
| боязнь пустого пространства | fear of emptiness |
| боязнь пустого пространства | fear of barren space |
| бюро обеспечения полётов человека в космическое пространство | manned flight support office |
| визуализация пространства | spatial visualizing |
| визуализация пространства | spatial visor |
| визуализация пространства | spatial visualization |
| визуальное пилотирование с обзором внекабинного пространства | head-up flying |
| внекабинное пространство | outside world |
| внутрикабинное пространство | cabin space |
| восприятие лётчиком положения в пространстве по ощущениям своего седалища | seat-of-the-pants sensation |
| восприятие пространства | space cognition |
| восприятие глубины пространства | distance discrimination |
| вредное пространство | dead space (объём, не используемый эффективно) |
| вторичная дезориентация в пространстве | secondary spatial disorientation |
| высота, эквивалентная космическому пространству | space equivalent altitude |
| замкнутое пространство | enclosure |
| зрительное восприятие пространства | visual space perception |
| изучение космического пространства | cosmic exploration |
| имитатор условий космического пространства | space laboratory |
| индикатор положения в пространстве типа "с земли на самолёт" | outside-in attitude indicator |
| исследование космического пространства | space investigation |
| исследование космического пространства | cosmic exploration |
| камера для создания условий космического пространства | space environmental chamber |
| камера для создания условий космического пространства | space environment chamber |
| картина внекабинного пространства | outdoor scene |
| картина внекабинного пространства | external scene |
| киносъёмка камерой, плавно сканирующей пространство | pan shot |
| личное пространство | personal field (эргономический термин) |
| личное рабочее пространство | personal environment |
| личностное пространство | personal field (эргономический термин) |
| миопия космического пространства | spatial myopia |
| миопия "пустого" пространства | spatial myopia |
| моторное пространство | motor field |
| мёртвое пространство | dead space (объём, не используемый эффективно) |
| наблюдение за внекабинным пространством | outside vision |
| наблюдение за нижней полусферой внекабинного пространства | downward vision |
| навык зрительного восприятия пространства | visual-spatial skill |
| наружное пространство | outside world |
| нарушение ориентации в пространстве в результате головокружения | vertigo disorientation |
| нарушение тактильного восприятия пространства | tactile spatial deficit |
| Национальный совет по аэронавтике и исследованию космического пространства | National Aeronautics and Space cough (США) |
| недостаток тактильного восприятия пространства | tactile spatial deficit |
| несоориентированность в пространстве | spatial unorientation |
| обзор наружного пространства | outside scanning (вне кабины ЛА) |
| обитаемое замкнутое пространство | manned enclosure (кабина, отсек, капсула) |
| обитаемое замкнутое пространство | habitable enclosure (кабина, отсек, капсула) |
| обозреваемое пространство | visual space |
| обучение ориентации в пространстве | spatial lean (в полете) |
| объективный мир вне жизненного пространства личности | foreign hull (Левин) |
| объём дыхательного мёртвого пространства | dead space |
| опасность воздействия окружающих условий космического пространства | space environment hazard |
| ориентация в пространстве | spatial orientation |
| ориентир в пространстве | spatial reference |
| ощущение перемещения в пространстве | sensation of movement |
| ощущение перемещения в пространстве | sensation of motion |
| параметр двигательного пространства | body-field dimension (оператора) |
| параметр персонального пространства | personal-field dimension |
| патологическая боязнь открытого пространства | fear of open spaces |
| патологическая боязнь открытого пространства | fear of open space |
| патологическая боязнь открытого пространства | cenophobia |
| персональное пространство | personal field (эргономический термин) |
| перцептивное пространство | perceptual space |
| познание пространства | spatial cognition |
| положение в космическом пространстве | space attitude |
| понимание положения в пространстве | spatial understanding |
| представление о положении тела в пространстве | body spatial image |
| принцип эквивалентов космического пространства | space equivalence |
| проект рабочего пространства | work workplace design |
| просматривание внекабинного пространства | sky search |
| просмотр наружного пространства | outside scanning (вне кабины ЛА) |
| пространство для локтей | elbow room (оператора) |
| пространство для ног | leg room (летчика) |
| пространство для ног | kick room |
| пространство для стоп | kick room |
| пространство вокруг человека на расстоянии согнутых локтей | elbowroom |
| работа в пространстве | spatial performance |
| работа, требующая чувства пространства | spatial performance |
| рабочее пространство | workspace (оператора) |
| стресс в результате пребывания в замкнутом пространстве | confinement stress |
| субъективная ориентация в пространстве | subjective spatial orientation |
| съёмка камерой, плавно сканирующей пространство | pan shot |
| теория восприятия глубины пространства при помощи признаков воздушной перспективы | air theory of space perception |
| устройство для изучения дезориентировки в пространстве | disorientation device |
| фактор пространства | spatial factor |
| физиологический эквивалент космического пространства | physiological space equivalent |
| функциональное мёртвое пространство | functional dead space |
| функция ориентации в пространстве | spatial function |
| чувство положения самолёта в пространстве по ощущениям своего седалища | seat-of-the-pants feeling |
| экология замкнутого пространства | closed space ecology |
