| English | Russian |
| a fair hearing | справедливое судебное разбирательство (Alex_Odeychuk) |
| absence of a public hearing | отсутствие публичного судебного разбирательства (vleonilh) |
| accept a complaint for hearing | принять к производству исковое заявление (VLZ_58) |
| accept a petition for hearing | принять к производству исковое заявление (VLZ_58) |
| acceptance of a statement of claim for hearing | принятие искового заявления к производству (vatnik) |
| adjourn the hearing | объявить перерыв в судебном заседании (A time estimate of two hours was given. Because time estimates in this case are rarely accurate, the court sat at 9.30 am to allow three and a half hours for the application, but it was not completed by 1 pm. The court had other applications in other actions in the afternoon and so the hearing was adjourned. 4uzhoj) |
| adjourn the hearing of | отложить рассмотрение (Alexander Demidov) |
| adjournment of the hearing | отложение дела слушанием (Aiduza) |
| adjudicatory hearing | слушание на предмет вынесения судебного решения |
| adjudicatory hearing | слушание на предмет вынесения судебного или арбитражного решения |
| adjudicatory hearing | слушание на предмет вынесения арбитражного решения |
| administrative hearing | слушание по административному делу (4uzhoj) |
| administrative hearing | административное слушание дела |
| adversarial hearing | слушание дела на основе состязательности (vleonilh) |
| after hearing all evidence and testimony, the court shall retire to consider the judgment | судом исследованы все доказательства, суд удаляется для вынесения решения |
| after notice and hearing | по уведомлении и слушании дела (Val Voron) |
| an individual's right to have a fair hearing of an appeal | право человека на справедливое судебное разбирательство апелляционной жалобы (Alex_Odeychuk) |
| appeal hearing | слушание дела в апелляционном порядке |
| appeal hearing | слушание дела по апелляции (Both of Prokhorov's two claims have already been rejected by the Russian courts, but in an appeal hearing in the appellate court in Omsk, Siberia, the minority shareholder will seek to invalidate a resolution by the TNK-BP board not to join a class action against the TNK-BP directors nominated by BP, who Prokhorov says must have known about BP's Rosneft intentions. TG Alexander Demidov) |
| appeal hearing | рассмотрение апелляции |
| arbitrazh juror hearing | рассмотрение дела с участием арбитражных заседателей (Alexander Demidov) |
| arraignment hearing | слушание по делу об обвинении (knavehearts) |
| assign a day for the hearing | назначать дату слушания дела |
| at the hearing | в ходе слушания (Levsha) |
| bail hearing | избрание меры пресечения (Цитирую V.: "...близкий аналог нашего "рассмотрение (судом) вопроса об избрании меры пресечения"), или, применительно к нашему обороту типа "(такому-то) была определена меря пресечения в виде содержания под стражей / залога" – "… was remanded/released on bail (as opposed to "remanded in custody")". Example: During bail hearings, the court must decide whether to remand the defendant on bail or in custody. // Соответственно, доставить в суд для избрания меры пресечения – bring (or cause to be breought) before a bail justice. ||  goo.gl 4uzhoj) |
| bail hearing | слушание о залоге (в США rusnetusa.com owant) |
| case management hearing | подготовительное заседание суда (sankozh) |
| certification hearing | квалификационное заседание (4uzhoj) |
| closed court hearing | закрытое судебное заседание (пример употребления: egap.in.ua bojana) |
| closed-door court hearing | закрытое слушание дела (Nibiru) |
| come up for hearing | предстать перед судом в ожидании решения |
| competence to hear | компетенция по рассмотрению (судов и т.п. Alexander Demidov) |
| compulsory hearing | обязательное слушание |
| conduct the hearing | слушать дело (Право международной торговли On-Line) |
| consequentials hearing | заседание по рассмотрению сопутствующий вопросов (levanya) |
| consequentials hearing | слушание по вопросам, сопутствующим судебному решению / производству (слушание, на котором рассматриваются вопросы, сопутствующие основному решению, напр., вопрос покрытия затрат проигравшей стороной и т.п; e.g. hearing of matters consequential to the judgment levanya) |
| consequentials hearing | слушание по сопутствующим вопросам (levanya) |
| consolidation of hearings | объединение слушаний |
| contested case hearing | рассмотрение спора (Leonid Dzhepko) |
| court hearing | судебное рассмотрение (an official meeting held in court: The firm is awaiting a court hearing on April 15. Example sentences containing 'court hearing': The judge adjourned the crown court hearing. The Sun (2011) He was remanded in custody prior to a crown court hearing. The Sun (2010) The custody battle will go before a family court hearing again today at Bristol crown court. The Sun (2015) collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| court hearing | судебное разбирательство (Andrey Truhachev) |
| court hearing | заседание суда (TASH4ever) |
| court hearing | судебный процесс (Andrey Truhachev) |
| court hearing of the fraud | судебное разбирательство мошенничества (Александр_10) |
| court sitting at the place of the hearing | суд по месту рассмотрения дела (vatnik) |
| declare the hearing closed | объявить слушание законченным |
| detention hearing | слушание по вопросу содержания под стражей (pravo.ru owant) |
| did you hear the address of the counsel for the defense? | вы слышали речь защитника? |
| directions hearing | распорядительное заседание суда (Англия – A directions hearing is a short court appearance where orders are made about what should happen next in a case. If your case is in court for the first time, this is called a 'first directions hearing'. Lavrov) |
| dismiss without a hearing on the merits | отказать в удовлетворении исковых требований без рассмотрения дела по существу (cyruss) |
| dismiss without a hearing on the merits | оставить без рассмотрения (MT Alexander Demidov) |
| dismissal of a request for a hearing | отказ в принятии к рассмотрению (Maria Klavdieva) |
| disposition at hearing | слушание на предмет вынесения судебного решения о судьбе привлечённого к ответственности (назначении ему наказания, пробации, направлении на попечение социальной службы, в приют для несовершеннолетних делинквентов и пр.) |
| disposition hearing | слушание на предмет вынесения судебного решения (о судьбе привлечённого к ответственности, назначении ему наказания, пробации, направлении на попечение социальной службы, в приют для несовершеннолетних делинквентов и пр.) |
| dispositional hearing | слушание на предмет вынесения судебного решения (о судьбе привлечённого к ответственности, назначении ему наказания, пробации, направлении на попечение социальной службы, в приют для несовершеннолетних делинквентов и пр.) |
| during hearing on the merits | при рассмотрении дела по существу (Elina Semykina) |
| during the hearing | во время слушаний (Andrey Truhachev) |
| estimated length of hearing | предполагаемая продолжительность слушания (ELH curious) |
| evidence on hearing | доказательство на рассмотрении суда |
| evidentiary hearing | слушание о допустимости доказательств (Межирицкий) |
| evidentiary hearing | судебное слушание показаний |
| evidentiary hearing | рассмотрение судом доказательств |
| expedited hearing | ускоренное рассмотрение (Leonid Dzhepko) |
| extradition hearing | слушание по вопросу о выдаче преступника |
| factual hearing | судебное рассмотрение фактов по делу |
| fair hearing | объективное разбирательство |
| fair hearing | справедливое слушание (дела vleonilh) |
| fair hearing | беспристрастное слушание дела |
| fair hearing rule | правило справедливого слушания (алешаBG) |
| fairness hearing | объективное слушание (svetlyak) |
| final hearing | слушание дела, заканчивающееся вынесением решения (Право международной торговли On-Line) |
| final hearing | заключительное слушание |
| findings upon hearing | выводы о результатах рассмотрения (Alexander Demidov) |
| first hearing | первое слушание |
| formal hearing | официальное слушание дела |
| get a hearing | дождаться судебного разбирательства дела (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| habeas hearing | слушание по процедуре "хабеас корпус" (Taras) |
| have the case heard | проводить разбирательство дела |
| having the case heard | проводящий разбирательство дела |
| having the case heard | проведение разбирательства дела |
| hear a case | рассмотреть (в суде MichaelBurov) |
| hear a case | рассматривать дело (Andrey Truhachev) |
| hear a case | рассмотреть дело (Andrey Truhachev) |
| hear a case | рассматривать (в суде MichaelBurov) |
| hear administrative proceedings | рассматривать административные дела (в суде sankozh) |
| hear an appeal | рассмотреть дело в апелляционном порядке |
| hear an appeal | рассмотреть апелляцию |
| hear an oral evidence | получать устные показания (Judge X heard the oral evidence of... sankozh) |
| hear and terminer | заслушивать и решать (судебное дело) |
| hear cases as a court of appeal | рассматривать дела в качестве суда апелляционной инстанции (sankozh) |
| hear cases as a court of second instance | рассматривать дела в качестве суда второй инстанции (sankozh) |
| hear cases by referral | слушать дела, переданные на рассмотрение другим судом (алешаBG) |
| hear civil proceedings | рассматривать гражданские дела (sankozh) |
| hear criminal proceedings | рассматривать уголовные дела (sankozh) |
| hear criminal proceedings | осуществлять уголовное судопроизводство (sankozh) |
| hear evidence | заслушивать показания |
| hear evidence | слушать показания |
| hear evidence | рассматривать доказательства (в суде) |
| hear evidence for the defence | заслушивать показания свидетелей защиты |
| hear evidence for the prosecution | заслушивать показания свидетелей обвинения |
| hear ex parte | слушать дело при наличии одной стороны |
| hear in banc | слушать дело в полном составе |
| hear of | слушать (дело; case; court of law / суд denghu) |
| hear on a motion | слушание дела по ходатайству (Lichtgestalt) |
| hear on a motion | рассмотрение дела с учётом ходатайства (Lichtgestalt) |
| hear on a motion | рассмотрение заявленного ходатайства (Lichtgestalt) |
| hear testimony | заслушивать свидетельские показания |
| hear testimony | слушать (Право международной торговли On-Line) |
| hear testimony | слушать свидетельские показания |
| hear the parties together in person | заслушивать стороны в состязательном порядке (официальный русский перевод Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ Leonid Dzhepko) |
| hearing bundle | пакет документов, относящихся к слушанию дела (VictorMashkovtsev) |
| hearing evidence for the defence | заслушивающий показания свидетелей защиты |
| hearing evidence for the defence | заслушивание показаний свидетелей защиты |
| hearing evidence for the prosecution | заслушивающий показания свидетелей обвинения |
| hearing evidence for the prosecution | заслушивание показаний свидетелей обвинения |
| hearing examiner | лицо, ведущее допрос при коллегиальном слушании дела (судебном и пр.) |
| hearing examiner | лицо, ведущее опрос при коллегиальном слушании дела (судебном и пр.) |
| hearing examiner | лицо, ведущее опрос или допрос при коллегиальном слушании дела (судебном и пр.) |
| hearing in camera | закрытое судебное разбирательство |
| hearing in camera | слушание дела при закрытых дверях |
| hearing in private | закрытое судебное слушание (Право международной торговли On-Line) |
| hearing in private | закрытое слушание |
| hearing in a public court | открытые заседания суда (Alex Lilo) |
| hearing in a public court | открытое заседание суда (Alex Lilo) |
| hearing in a public court | открытое судебное заседание (Alex Lilo) |
| hearing in a public court | разбирательство по делу в ходе открытых заседаний суда (Alex Lilo) |
| hearing of arguments | прения сторон |
| hearing of witnesses | заслушивание свидетелей |
| hearing officer | должностное лицо, слушающее дело |
| hearing officer | должностное лицо, руководящее устным разбирательством |
| hearing official | должностное лицо, руководящее устным разбирательством |
| hearing on a motion | рассмотрение заявленного ходатайства |
| hearing on a motion | слушание дела по ходатайству |
| hearing on a motion | рассмотрение ходатайства (Право международной торговли On-Line) |
| hearing on a motion | слушание по ходатайству (дела) |
| hearing on a motion | рассмотрение дела с учётом ходатайства |
| hearing on the merits | рассмотрение дела по существу (linkin64) |
| hearing of a case on the merits | слушание дела по существу (Andrey Truhachev) |
| hearing on the merits | слушание по существу дела |
| hearing panel | судебная коллегия (ilghiz) |
| hearing room | зал судебных заседаний (Lucym) |
| hearing Senate | сенат, слушающий дело |
| hearing Senate | сенат, слушающий вопрос |
| hearing to determine his sentence | судебное заседание по определению меры наказания (A hearing to determine his sentence was scheduled for January. — Судебное заседание по определению меры наказания назначено на январь. nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| hearing without notice | заседание суда без уведомления ответчика (bucu) |
| hold a hearing | проводить слушание (Taras) |
| hold hearing | проводить слушание |
| House hearings | слушания в палате представителей |
| in camera hearing | слушание дела при закрытых дверях |
| information heard | заслушанная информация (Alex_Odeychuk) |
| initiate hearing | начать слушание дела |
| inter partes hearing | слушание дела в присутствии обеих сторон (new term: hearing with notice (to other party). LE Alexander Demidov) |
| interlocutory hearing | предварительное судебное заседание (в котором происходит подготовка к судебному разбирательству, если отталкиваться от аналогии с российским суд.процессом whiteweber) |
| investigative and hearing committees | комитеты по расследованию и заслушиванию спорных вопросов (Право международной торговли On-Line) |
| juvenile adjudication hearing | слушание в суде по делам несовершеннолетних на предмет вынесения решения по существу |
| juvenile adjudicationary hearing | слушание в суде по делам несовершеннолетних на предмет вынесения решения по существу |
| lack of a public hearing | непроведение публичного слушания (vleonilh) |
| lack of oral hearing | непроведение устного разбирательства (vleonilh) |
| legal hearing | промежуточное рассмотрение судьёй без участия присяжных (правовых вопросов) |
| legal hearing | промежуточное рассмотрение судьей без участия присяжных (правовых вопросов) |
| main hearing | главное слушание |
| mandatory hearing | слушание дела в обязательном порядке |
| Marsden hearing | слушание Марсдена (тж. см. Marsden motion: The defendant has requested a Marsden hearing Taras) |
| merits hearing | рассмотрение дела по существу (Lapkins) |
| motion for an in camera hearing | ходатайство о рассмотрении дела в закрытом судебном заседании (US Евгений Тамарченко) |
| move forward with a disciplinary hearing on complaints | дать ход жалобам и открыть дисциплинарное производство (Alex_Odeychuk) |
| Newton hearing | слушание по принципу Ньютона (wikipedia.org bojana) |
| notice of hearing | уведомление о слушании |
| omnibus hearing | комплексное слушание (всех заявленных ходатайств в едином заседании) |
| oral hearing | слушание устного заявления стороны без представления ею записки по делу |
| oral hearing | прения сторон в суде (Право международной торговли On-Line) |
| oral hearing | устное разбирательство |
| oral hearing | прения сторон |
| out of hearing but within the sight of | под визуальным наблюдением, но в у условиях, исключающих возможность прослушивания либо подслушивания (The legal adviser shall be afforded reasonable facilities for interviewing the prisoner ... and may do so out of hearing but in the sight of an officer. // see UK Prison Rules 1999 4uzhoj) |
| panel hearing | коллегиальное рассмотрение дел (It may be that some guidance should be given about the people who should be involved in a panel hearing... Alexander Demidov) |
| panel hearing | коллегиальное рассмотрение дел (AD) |
| passed judgment before hearing the case | выносить судебное решение до рассмотрения дела (Alex_Odeychuk) |
| permanency hearing | судебное слушание, проводимое с целью проверки создания условий для обеспечения долговременного благополучия ребенка (sankozh) |
| post-hearing brief | завершающий меморандум (= closing written submission = closing memorial – письменное заявление сторон, подаваемое после проведения устного слушания (см. evidentiary hearing ). 'More) |
| post-hearing brief | письменное заявление по итогам слушаний ('More) |
| post-hearing procedure | подведение итогов слушания (andrew_egroups) |
| post-commitment hearing | слушание дела по препровождении лица под стражу |
| post-conviction hearing | слушание дела после осуждения |
| postpone that court hearing | настоящее дело слушанием отложить (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| pre-hearing conference | предварительное судебное заседание (Н.-Й., США Sjoe!) |
| pre-hearing discovery | досудебное разбирательство (Alyona1_1) |
| pre-hearing skeleton | краткое изложение позиции по делу, которое подаётся до начала слушаний (proz.com yurtranslate23) |
| Pre-Hearing Statement | Постановление о назначении предварительного слушания (Предварительное слушание – этап рассматриваемой стадии уголовного процесса при наличии хотя бы одного из оснований, перечень которых дан в ч. 2 ст. 229 УПК vatnik) |
| preliminary case hearing | подготовительное заседание суда (Translation_Corporation) |
| preliminary court hearing | предварительное судебное заседание (ст. 135 АПК РФ Leonid Dzhepko) |
| preliminary hearing | предварительное слушание (initial hearing in which the prosecutor presents evidence for probable cause in order for the judge to decide if the prosecution is justifiable. Бабилон – АД) |
| preliminary hearing | предварительное судебное слушание дела (A hearing in which the Judge ensures that the parties understand what they must do to comply with any directions and offers guidance on such matters as the use of an expert witness. This hearing is before the final hearing. LT Alexander Demidov) |
| preliminary hearing | предварительное слушание дела |
| preliminary hearing | предварительное судебное заседание (A hearing in which the Judge ensures that the parties understand what they must do to comply with any directions and offers guidance on such matters as the use of an expert witness. This hearing is before the final hearing. LT Alexander Demidov) |
| preliminary hearing | стадия предварительного производства в суде |
| preparation of the hearing | подготовка дела к судебному заседанию (Andrey Truhachev) |
| preparation of the hearing | предварительная подготовка дела (Andrey Truhachev) |
| pretrial should not be hyphenated conference or hearing | досудебное рассмотрение (Black's Law Dictionary tart) |
| pretrial hearing | предварительное судебное заседание (Whether service was proper is usually determined at a pretrial hearing 4uzhoj) |
| prior hearing | слушание перед (напр., перед увольнением tannin) |
| prior hearing | ранее состоявшееся слушание дела |
| probation revocation hearing | слушание насчёт условной отмены приговора (Александр_10) |
| procedural hearing | процессуальное слушание (VictorMashkovtsev) |
| procedural hearing | процедурное слушание (miripravo.ru kurzova) |
| proceedings heard in chambers | закрытые судебные заседания (Malanushka) |
| proof and hearing | судебное следствие и выступления сторон |
| public hearing | слушание в открытом заседании |
| publication hearing | судебное слушание в связи с извещением лиц, принимающих участие в деле, путём опубликования соответствующей информации (sankozh) |
| Refusal to Hear an Appeal | отказ в принятии к рассмотрению (Elikos) |
| removal hearing | слушание по вопросу о передаче дела в другую юрисдикцию |
| renewed hearing | возобновлённое слушание |
| report for the hearing | отчёт для слушания дела в суде |
| resumption of hearing | продолжение судебного заседания (andrew_egroups) |
| review hearing | контрольное слушание (Emma Garkavi) |
| revocation hearing | слушание по вопросу об отмене назначенной меры воздействия |
| right to a fair hearing | право на справедливое судебное разбирательство (Alex_Odeychuk) |
| right to a hearing | право на слушание (mindmachinery) |
| right to hearing | право на судебное разбирательство (Ying) |
| separate hearing | отдельное слушание |
| set a date for hearing of cassation appeal | назначить к рассмотрению кассационную жалобу (Leonid Dzhepko) |
| set the matter for hearing | принять дело к рассмотрению (Leonid Dzhepko) |
| show up for hearing | явиться на слушания (в суд alex) |
| special reasons hearing | слушание на особых основаниях (org.uk bojana) |
| state hearing decision vs court hearing decision | решение суда (Yeldar Azanbayev) |
| state hearing decision vs court hearing decision | решение комиссии штата (Yeldar Azanbayev) |
| status hearing | собеседование (собеседование в порядке подготовки дела к судебному разбирательству юgenia) |
| status hearing | предварительное судебное заседание (EN→RU. Внимание: в некоторых юрисдикциях может означать "полуофициальное" собеседование в порядке подготовки дела к судебному разбирательству – ещё до предварительного заседания Евгений Тамарченко) |
| subordinate hearing | слушание дел в суде низшей инстанции (Ivan Pisarev) |
| subordinate hearing | рассмотрение дел в нижестоящих судах (Ivan Pisarev) |
| subordinate hearing | рассмотрение дел в судах низшей инстанции (Ivan Pisarev) |
| substantive hearing | основные слушания (gchupin) |
| summary hearing | рассмотрение дела в порядке упрощённого производства (Alexander Demidov) |
| summon to a disciplinary hearing | вручить приказ о вызове в суд на рассмотрение дела об дисциплинарной ответственности (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| supervision hearing | рассмотрение дела в порядке надзора (Alexander Demidov) |
| suppression hearing | слушание о незаконно добытых фактах обвинения (незаконных обысках, изъятых документов и т.д. с целью их изъятия из судебного процесса AlisaBen) |
| the court has jurisdiction to hear the case | суд компетентен рассматривать дело (In the order, he wrote that Rose's motion to return the case to Hamilton County Common Pleas Court "raises substantial legal issues" about whether a federal court has the jurisdiction to hear the case. washingtonpost.com 'More) |
| the court has jurisdiction to hear the claim | суд компетентен рассматривать иск (The High Court has jurisdiction to hear the claim notwithstanding existing related proceedings in California (LA Micro Group (UK) v LA Micro Group Inc) lexisnexis.com 'More) |
| the hearing is being adjourned | судебное заседание переносится (BBC News financial-engineer) |
| to hear and terminer | заслушивать и решать (судебное дело) |
| trial type hearing | состязательный процесс (Vadim Rouminsky) |
| videolink hearing | судебные слушания в режиме видеосвязи (denghu) |
| waive a hearing | отказаться от судебной процедуры слушания своего дела (за признанием подсудимым вины) |
| waived hearing | слушание дела, назначенное, но несостоявшееся за отказом от него со стороны подсудимого |
| waiver hearing | слушание по вопросу об отказе от права |
| waiver of hearing | отказ от судебной процедуры слушания своего дела (за признанием подсудимым вины) |
| without notice hearing | заседание суда без уведомления ответчика (bucu) |
