| English | Russian |
| absolute presumption | неопровержимая презумпция |
| artificial presumption | правовая презумпция |
| be entitled to the presumption of innocence | пользоваться презумпцией невиновности (CNN; напр., все задержанные, подозреваемые, обвиняемые, подсудимые пользуются презумпцией невиновности, кроме тех случаев, когда их вина по делу доказана и вынесен окончательный обвинительный приговор Alex_Odeychuk) |
| compelling presumption | неопровержимая презумпция |
| conclusive presumption | неопровержимая презумпция |
| conflicting presumptions | коллидирующие презумпции |
| criminal presumption | преступная самонадеянность |
| destroy a presumption | отвергнуть презумпцию |
| destroy a presumption | опровергнуть презумпцию |
| destroy a presumption | опровергать презумпцию |
| destroying a presumption | опровержение презумпции |
| destroying a presumption | опровергающий презумпцию |
| disputable presumption | опровержимая презумпция |
| equitable presumption | презумпция по праву справедливости |
| error in presumptions | ошибка в презумпции |
| evidentiary presumption | доказательная презумпция (SWexler) |
| factual presumption | фактическая презумпция |
| fictitious presumption | неопровержимая презумпция |
| general presumption | общая презумпция (Leonid Dzhepko) |
| great presumption | обоснованная презумпция |
| heavy presumption | обоснованная презумпция |
| inconclusive presumption | опровержимая презумпция |
| Inferences and Presumptions | Интерпретация толкование договора (Andy) |
| irrebuttable presumption | неопровержимая презумпция |
| irrefutable presumption | неопровержимая презумпция |
| law presumption | правовая презумпция (Для направления EN>RU. Denis Lebedev) |
| legal presumption | правовая презумпция |
| limitations of presumption | допустимые пределы презумпции |
| meet a presumption | опровергнуть презумпцию |
| non-observance of the presumption of innocence | несоблюдение презумпции невиновности (Alex_Odeychuk) |
| overcome a presumption | опровергнуть презумпцию |
| presumption at common law | презумпция по общему праву |
| presumption by statute | презумпция по статутному праву |
| presumption death | презумпция смерти (Право международной торговли On-Line) |
| presumption in equity | презумпция по праву справедливости |
| presumption in law | правовая презумпция |
| presumption of access | опровержимая презумпция половых сношений между супругами |
| presumption of access | презумпция половых сношений между супругами (опровержимая) |
| presumption of approval | презумпция согласия (В рамках системы EAR действует "презумпция согласия" (presumption of approval): Бюро промышленности и безопасности определяет только те товары и технологии, а также государства назначения, для которых потребуется экспортная лицензия. VLZ_58) |
| presumption of assent | предположение согласия (В общем праве должностное лицо, участвующее в корпоративной процедуре, должно согласиться с определенным решением, даже если оно непосредственно голосовало против или воздержалось. Такая процедура применяется во избежание конфликта интересов. Serge1985) |
| presumption of capacity | презумпция психической способности совершить преступление |
| presumption of capacity | презумпция дееспособности |
| presumption of capacity | презумпция способности совершить преступление (психической) |
| presumption of conformity | презумпция удовлетворительности (MichaelBurov) |
| presumption of conformity | презумпция соответствия установленным требованиям (MichaelBurov) |
| presumption of conformity and regularity | презумпция удовлетворительности и соответствия требованиям права (MichaelBurov) |
| presumption of conformity and regularity | презумпция соответствия установленным требованиям и правовым нормам (MichaelBurov) |
| presumption of constitutionality | презумпция конституционности (закона) |
| presumption of denial | презумпция запрета (VLZ_58) |
| presumption of denial | презумпция отказа (В вопросе лицензий на поставку товаров "Черноморнефтегазу" BIS будет придерживаться "презумпции отказа" (presumption of denial), то есть, скорее всего, такие заявки будут отклоняться. VLZ_58) |
| presumption of fact | фактическая презумпция |
| presumption of good faith | презумпция добросовестности (Yanamahan) |
| presumption of guilt | презумпция вины (Alamarime) |
| presumption of guilt | презумпция виновности |
| presumption of incapability | презумпция психической неспособности совершить преступление |
| presumption of incapability | презумпция неспособности совершить преступление (психической) |
| presumption of incapacity | презумпция психической неспособности совершить преступление |
| presumption of incapacity | презумпция недееспособности |
| presumption of incapacity | презумпция неспособности совершить преступление (психической) |
| presumption of innocence and right of defence | презумпция невиновности и право на защиту (Alexander Matytsin) |
| presumption of insanity | презумпция невменяемости |
| presumption of law | правовая презумпция |
| presumption of lawful origin | презумпция законности происхождения |
| presumption of liberty | презумпция свободы (Alex_Odeychuk) |
| presumption of regularity | презумпция соответствия правовым нормам (MichaelBurov) |
| presumption of regularity | презумпция соответствия требованиям права (MichaelBurov) |
| presumption of sanity | презумпция вменяемости |
| presumption of survivorship | презумпция права наследника, возникшего в результате смерти сонаследника (Право международной торговли On-Line) |
| presumption of trust | презумпция доверия (In Indiana, certain legal and domestic relationships "raise a presumption of trust or confidence as to the subordinate on the one hand, and a corresponding influence as to the dominant party on the other. • But the cases of corruption in the department threaten to eliminate any presumption of trust the public has for police officers – and to take down our entire criminal justice system with it. 4uzhoj) |
| presumption of trust and support | презумпция доверия и поддержки (со стороны государства; A bill introduced to the State Duma, Russia's lower house of parliament, stipulates that police officers would be granted a "presumption of trust and support," meaning they would not face prosecution for any action taken while on duty, so long as the action was taken for a valid purpose and in accordance with existing laws. VLZ_58) |
| probable presumption | правдоподобная презумпция |
| probable presumption | опровержимая презумпция |
| proof by presumption | доказывание по презумпции |
| provisional presumption | предварительная презумпция |
| raise a presumption | создавать презумпцию |
| raise presumption | создавать презумпцию |
| raise the presumption | давать основания для презумпции (алешаBG) |
| raising presumption | создающий презумпцию |
| rebuttable presumption | опровержимая презумпция |
| refutable presumption | опровержимая презумпция |
| res ipsa loquitor presumption | презумпция, вытекающая из сущности вещей |
| res ipsa loquitur presumption | презумпция, вытекающая из сущности вещей |
| statutory presumption | презумпция на основе норм статутного права |
| strong presumption | обоснованная презумпция |
| strong presumption | твёрдая презумпция |
| strong presumption | твёрдая, обоснованная презумпция |
| violent presumption | окончательная презумпция (доказанность факта, определяющаяся доказанностью обстоятельств, необходимо с ним связанных) |
