| English | Russian |
| acknowledge an offence | признаться в совершении преступления |
| acknowledge and agree | подтверждать своё согласие (в договорах) В принципе, acknowledge and agree можно расценивать и как парные синонимы. В таком случае переводить можно одним смысловым глаголом в зависимости от контекста ("признавать", "подтверждать", "соглашаться с тем, что") 4uzhoj) |
| acknowledge one's guilt | признавать свою вину (Право международной торговли On-Line) |
| acknowledge recognisance | подтвердить наличие обязательства, связанного с поручительством |
| acknowledge recognizance | подтвердить наличие обязательства, связанного с поручительством |
| acknowledge recognizance in false name | принять на себя под вымышленным именем обязательство, связанное с поручительством |
| acknowledge service | подтвердить вручение (напр., повестки) |
| acknowledge the compliment | ответить на почести |
| acknowledge the justice of the claim | подтверждать справедливость иска |
| all other provisions of the Agreement remain in full force and effect, and the Parties hereby acknowledge their obligations thereunder | остальные положения Договора остаются в силе без изменений и Стороны подтверждают свои обязательства по Договору (Alex_Odeychuk) |
| I acknowledge | мне известно (MargeWebley) |
| read and acknowledge | ознакомиться (triumfov) |
| read, understand, and acknowledge by signing | ознакомиться под расписку (Alexander Demidov) |
| read, understand, and acknowledge by signing | ознакомиться под роспись (Alexander Demidov) |
| should acknowledge the resolution of the meeting in writing | должен быть ознакомлен с решением собрания под роспись (vatnik) |
| the Parties hereby acknowledge their obligations under the Existing Loan Agreements to which they are party | Стороны подтверждают свои обязательства по действующим Договорам кредита, заключённым между ними (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| the receipt whereof is acknowledge | получение которого подтверждается настоящим (Andy) |
| you acknowledge that you are giving up your rights | вы осознаёте, что отказываетесь от своих прав |
