| English | Russian |
| affiliated association | включённая в качестве филиала ассоциация |
| agricultural association | сельскохозяйственное объединение |
| American Association for the United Nations | Американская ассоциация содействия ООН (Leonid Dzhepko) |
| American Association of Exporters and Importers | Американская ассоциация экспортеров и импортёров (Leonid Dzhepko) |
| American Bar Association | Американская ассоциация юристов (я работаю в украинском представительстве данной организации, в официальном названии используется именно слово "юристы" rainbow_chaser) |
| American Corporate Counsel Association | Американская ассоциация корпоративных юристов (Kovrigin) |
| American Correctional Association | Американская исправительная ассоциация (Шандор) |
| Anatoly Sobchak Baltic Bar Association | Балтийская коллегия адвокатов имени Анатолия Собчака (в Санкт-Петербурге. На фирменных бланках коллегии указано: Baltic Law Offices, но такой вариант перевода будет вводить в заблуждение англоязычных и его лучше избегать. Leonid Dzhepko) |
| articles of association | устав юридического лица (акционерного общества, корпорации Право международной торговли On-Line) |
| articles of association | устав (акционерного общества (сравни: Memorandum of Association) alex) |
| articles of association | устав корпорации |
| association congress | объединительный съезд |
| Association Contract | Контракт о совместной деятельности (по разведке и эксплуатации нефтегазовых месторождений  miripravo.ru Leonid Dzhepko) |
| association democracy | демократия объединения |
| Association for the Prevention of Torture | Ассоциация по предотвращению пыток (cyberleninka.ru dimock) |
| Association Internationale des Constructeurs de Materiel Aerospatial | Международная ассоциация по производству авиационного оборудования (франц.яз. Leonid Dzhepko) |
| Association of Adjusters | ассоциация диспашеров (при Торгово-промышленной палате РФ tpprf.ru Leonid Dzhepko) |
| Association of Auditors and Former Auditors of the Hague Academy of International Law | Ассоциация действующих и бывших слушателей Гаагской академии международного права (Углов) |
| Association of Banks of the North-West | Ассоциация банков Северо-Запада (Elina Semykina) |
| Association of Burglary Insurance Surveyors | Ассоциация страховых экспертов по убыткам от краж со взломом (Великобритания Leonid Dzhepko) |
| Association of German Mortgage Banks | Ассоциация германских ипотечных банков (grafleonov) |
| Association of German Pfandbrief Banks | Ассоциация германских ипотечных банков (grafleonov) |
| Association of Global Custodians | Ассоциация глобальных кастодианов (объединение 10 международных банков-кастодианов, созданное в 1997 году в США Leonid Dzhepko) |
| Association of Innovative Pharmaceutical Manufacturers | Ассоциация передовых фармацевтических производителей (Leonid Dzhepko) |
| Association of International Petroleum Negotiators | Ассоциация специалистов по международным нефтегазовым переговорам (Leonid Dzhepko) |
| association of legal entities | объединение юридических лиц (andrew_egroups) |
| Association of Manufacturers of Perfumes, Cosmetics, Household and Hygiene Products | Ассоциация производителей парфюмерии, косметики, товаров бытовой химии и гигиены (Alexander Demidov) |
| Association of North East Asia Regional Governments – NEAR | АРАССВА (Ассоциация региональных администраций стран Северо-Восточной Азии supermaximik) |
| Association of Regional Banks of Russia | Ассоциация региональных банков России (Association "RUSSIA" – Ассоциация "Россия" Elina Semykina) |
| Association of Russian Lawyers | Ассоциация юристов России (grafleonov) |
| Association of Russian Pharmaceutical Manufacturers | Ассоциация российских фармацевтических производителей (Leonid Dzhepko) |
| association rule | правило для взаимосвязанных лиц доход двух и более связанных налогоплательщиков должен агрегироваться для целей применения налоговой льготы (ВолшебниКК) |
| association without lucrative purpose | некоммерческая организация (Morning93) |
| associations of business entities | объединения коммерческих организаций (Leonid Dzhepko) |
| associations of commercial entities | объединения коммерческих организаций (Leonid Dzhepko) |
| Austrian Arbitration Association | Австрийская арбитражная ассоциация (grafleonov) |
| Baltic Bar Association | Балтийская коллегия адвокатов (в Санкт-Петербурге. На фирменных бланках коллегии указано: Baltic Law Offices, но такой вариант перевода будет вводить в заблуждение англоязычных и его лучше избегать. Leonid Dzhepko) |
| Bar association | адвокатура (fayzee) |
| bar association | коллегия адвокатов (Беларусь; В Беларуси – общественные организации (республиканская, областные, Минская). В России – часть коммерческого имени многих юр.фирм; понятию "bar association" соответствует, скорее, Гильдия российских адвокатов, которая переводится, конечно, иначе. Serge Ragachewski) |
| bar association | юридическая коллегия (Alex_Odeychuk) |
| Bar Association | Адвокатская палата (also called Legal Association, group of attorneys, whether local, national, or international, that is organized primarily to deal with issues affecting the legal profession. In general, bar associations are concerned with furthering the best interests of lawyers. This may mean the advocacy of reforms in the legal system, the sponsoring of research projects, or the actual regulation of professional standards. Britannica Alexander Demidov) |
| bar association | ассоциация адвокатов (имеющих право выступать в суде) |
| bar association for foreign affairs | иностранная юридическая коллегия (Alex_Odeychuk) |
| basic payment for labour in association | основная оплата труда в объединении |
| beneficial association | общество взаимопомощи |
| beneficiary association | общество взаимопомощи |
| benefit association | общество взаимопомощи |
| benevolent association | благотворительная ассоциация |
| branch association | дочернее товарищество |
| brand association | ассоциация с торговой маркой (ART Vancouver) |
| building and loan association | жилищно-строительная кооперация |
| business association | торгово-промышленное товарищество |
| businessmen's association | ассоциация бизнесменов |
| Canadian Bar Association | Канадская коллегия адвокатов (Deel) |
| Canadian Lung Association | Канадская ассоциация пульмонологов (Leonid Dzhepko) |
| centralized pension security fund of association members | централизованный фонд пенсионного |
| certificates, warrants of attorney, memorandums and articles of association | Сертификаты, доверенности, учредительные договоры и уставы (Konstantin 1966) |
| charter of agricultural association | устав сельскохозяйственного объединения |
| City Bar Association | городская коллегия адвокатов (Alex_Odeychuk) |
| Commercial Bar Association | Ассоциация коммерческих юристов (Leonid Dzhepko) |
| condominium association | объединение совладельцев многоквартирного дома (4uzhoj) |
| constitutional guarantee of freedom of association | конституционная гарантия свободы ассоциаций (Свобода ассоциаций — одно из прав человека, регулирующее свободу вступать или не вступать в организации, а также их покидать, и право организаций исключать своих членов. Наиболее разработанный раздел свободы ассоциаций — право на объединение в профсоюзы Alex_Odeychuk) |
| consumers' association | объединение потребителей (Лорина) |
| contract of association | Устав (770fa) |
| cooperative association | кооперативное товарищество |
| cooperative housing association | кооперативное жилищное товарищество |
| Copy of the amendments to the articles of association | Копия изменений в устав (Konstantin 1966) |
| corporate association | общество с правами юридического лица |
| corporate association | ассоциация, обладающая правами юридического лица (Право международной торговли On-Line) |
| corporate association | ассоциация с правами юридического лица (общество) |
| criminal association | преступное сообщество |
| criminal association | преступная организация (Громовая Екатерина) |
| criminal association | преступная группировка (Громовая Екатерина) |
| criminal association | преступный сговор (Громовая Екатерина) |
| Cyprus Bar Association | Кипрская ассоциация юристов (Leonid Dzhepko) |
| Deed of Association | учредительный договор (в документах из Чехии, Венгрии Leonid Dzhepko) |
| designation, which has become a commonplace name as designating a certain kind of goods without association with the place of its manufacture | обозначение, вошедшее во всеобщее употребление как обозначение товара определённого вида, не связанное с местом его изготовления (примерно так по-английски Leonid Dzhepko) |
| dissolution of an association | роспуск объединения (vleonilh) |
| dissolution of an association | роспуск ассоциации (vleonilh) |
| distribution of association revenues | распределение доходов объединения |
| European Air Law Association | Европейская ассоциация воздушного права (grafleonov) |
| European Criminal Bar Association | Европейская ассоциация уголовных адвокатов (ECBA Yulia Stepanyuk) |
| expulsion from association | исключение из объединения |
| family association | семейное товарищество |
| federal association | федеративное объединение |
| federal association | федеральное объединение |
| Federal Bar Association Journal | журнал федеральной ассоциации адвокатов |
| Financial Women's Association | Ассоциация женщин-финансистов (в США Leonid Dzhepko) |
| Finnish Standards Association | Финская ассоциация по стандартам (Ananaska) |
| Finnish Standards Association | Финская ассоциация стандартов (Ananaska) |
| freedom of assembly and of association | свобода собраний и объединений (Alexander Matytsin) |
| freedom of assembly and of association | свобода собраний и ассоциаций (Alexander Matytsin) |
| freedom of association | свобода участия в ассоциациях (Alexander Demidov) |
| freedom of association | свобода объединений |
| freedom of association | свобода союзов |
| French Association of Practitioners of Trademark and Model Law | Французская ассоциация практикующих юристов в области права товарных знаков и полезных моделей (APRAM Leonid Dzhepko) |
| fund association | общество взаимного страхования |
| German Association for the Protection of Intellectual Property | Немецкая ассоциация по охране интеллектуальной собственности (grafleonov) |
| Grain and Feed Trade Association | Торговая ассоциация по зерну и продуктам (GAFTA Leonid Dzhepko) |
| guilt by association | вина в соучастии |
| holding association | холдинговая принадлежность (Lavrov) |
| homeowner association | ТСЖ (wikipedia.org Metitella) |
| housing association | жилищно-строительный кооператив (joint Право международной торговли On-Line) |
| housing association | жилищно-строительный кооператив |
| housing association | жилищно-строительное товарищество |
| humanitarian association | гуманитарная ассоциация |
| Illustrious Association of Notaries Public | нотариальная палата (Испании foxsub) |
| Immigration Law Practitioners Association | Ассоциация практикующих иммиграционных юристов (Leonid Dzhepko) |
| in a manner provided by the Articles of Association | в порядке, предусмотренном Уставом (mascot) |
| indivisible association funds | неделимые фонды объединения |
| industrial association | промышленное объединение |
| industrial association | производственная ассоциация |
| inter-association funds | межобъединенческие фонды |
| inter-association ownership | межобъединенческая собственность |
| International Association for the Protection of Intellectual Property | Международная ассоциация по охране интеллектуальной собственности (AIPPI Leonid Dzhepko) |
| International Association of Chiefs of Police | Международная ассоциация начальников полиции (МАНП) |
| International Association of Democrat Jurists | международная ассоциация юристов-демократов |
| international association of penal law | Международная ассоциация уголовного права |
| International Association of Privacy Professionals | Международная ассоциация специалистов в области защиты информации (Leonid Dzhepko) |
| International Association of Prosecutors | международная ассоциация прокуроров (Sergey Old Soldier) |
| International Association of Sports Law | Международная ассоциация спортивного права (Лорина) |
| International Emissions Trading Association | Международная ассоциация по торговле выбросами (Yanamahan) |
| International Franchising Association | Международная франчайзинговая ассоциация (= IFA frandocs.com Хорстъ) |
| International Law Association | Международная юридическая организация (ambassador) |
| International Legal Technology Association | Международная ассоциация юристов в сфере технологий (Баян) |
| International Nuclear Law Association | Ассоциация международного ядерного права (INLA – АМЯП Leonid Dzhepko) |
| joint economic association | совместное хозяйственное объединение |
| joint stock association | акционерная компания |
| Journal of the Bar Association of the District of Columbia | журнал ассоциации адвокатов федерального округа Колумбия |
| Kazakhstan Petroleum Lawyers Association | Казахстанская Ассоциация юристов нефтегазовой отрасли (kpla.kz Leonid Dzhepko) |
| land use of personal plot households of agricultural association | землепользование приусадебных дворов |
| Law Library Journal of the American Association of Law Libraries | журнал Американской ассоциации юридических библиотек |
| Legal Association | Адвокатская палата (Britannica Alexander Demidov) |
| legislation on agricultural association | законодательство о сельскохозяйственном объединении |
| London Maritime Arbitrators' Association | Лондонская ассоциация арбитров по морскому праву (LMAA Leonid Dzhepko) |
| Loss Executives Association | Ассоциация специалистов по урегулированию убытков (Leonid Dzhepko) |
| Memorandum and Articles of Association | Учредительный Договор и Устав Компании (Alamarime) |
| Memorandum and Articles of Association | Положение о целях и задачах и Устав компании (Val Voron) |
| memorandum of association | договор об учреждении (RomanDM) |
| memorandum of association | учредительные документы (the document that governs the relationship between the company and the outside world – АД alex) |
| memorandum of association | устав юридического лица |
| memorandum of association | учредительный договор (UK, Cyprus bellb1rd) |
| memorandum of association UK | учредительный договор (CrossRate) |
| memorandum of association | меморандум |
| merchant association | торговое товарищество |
| Moscow Bar Association | Адвокатская палата г. Москвы (с английской версии сайта палаты advokatymoscow.ru Fedukot) |
| National Association of Bankruptcy Trustees | Национальная ассоциация конкурсных управляющих (Великобритания Val Voron) |
| National Notary Association | Национальная ассоциация нотариусов (США Leonid Dzhepko) |
| New York Intellectual Property Law Association | Нью-Йоркская ассоциация в области прав интеллектуальной собственности (grafleonov) |
| non-commercial partnership Competition Support Association | Некоммерческое партнёрство "Содействие развитию конкуренции" (Praskovya) |
| non-governmental association | общественное объединение (Alexander Demidov) |
| non-profit association | некоммерческая организация (Morning93) |
| non-profit association | организация, не имеющая своей целью получение прибыли (Morning93) |
| personal husbandry of association members | личное хозяйство членов объединения |
| personal revenue of association members | личный доход объединенцев |
| Pre – Incorporation Memorandum of Association | Начальный протокол о создании компании (Мария100) |
| president of the National Bar Association | председатель Национальной ассоциации адвокатов (CNN Alex_Odeychuk) |
| principle of freedom of association | принцип свободы объединения |
| production association | производственное объединение |
| property of agricultural association household | имущество двора сельскохозяйственного объединения |
| public association | общественное объединение (Leonid Dzhepko) |
| Royal Dutch Association of Civil-law Notaries | Королевская ассоциация нотариусов Нидерландов (Koninklijke Notariёle Beroepsorganisatie, KNB elena.sklyarova1985) |
| Russia Patent Attorney Association | Ассоциация российских патентных поверенных (АРПП; ныне – Палата патентных поверенных Leonid Dzhepko) |
| Russian Association of International Law | Российская ассоциация международного права (grafleonov) |
| Russian Association of Motor Insurers | Российский союз автостраховщиков (согласно его Уставу. autoins.ru Leonid Dzhepko) |
| Russian Association of Pharmacy Chains | РААС (RAAS Yanamahan) |
| Russian Association of Stuntmen | Ассоциация каскадёров России (Leonid Dzhepko) |
| Russian Corporate Counsel Association | Объединение корпоративных юристов России (grafleonov) |
| Russian franchise association | РАФ (entertheetro) |
| Russian franchise association | Российская Ассоциация Франчайзинга (entertheetro) |
| state bar association | адвокатская ассоциация штата (в США) |
| stipulated in the Articles of Association | предусмотренный уставом (ART Vancouver) |
| stock association | акционерная компания |
| Structured Products Association | Ассоциация структурированных продуктов (Leonid Dzhepko) |
| supplementary payment for labour in association | дополнительная оплата труда в объединении |
| Technology and Construction Solicitors Association | Ассоциация юристов в сфере технологии и строительства (TeCSA; Великобритания;? Lavrov) |
| temporary association | временное объединение (Alexander Demidov) |
| Tennessee Bar Association | Ассоциация юристов адвокатов штата Теннесси (K.S.C) |
| the American Tort Reform Association | Американская ассоциация за реформу гражданского права (Atra) |
| the Memorandum and Articles of Association | Устав и Учредительный договор (ООО, ОАО, ЗАО...; обратите внимание: артикль "the" отсутствует перед 'Articles'! Александр Б.) |
| the Russian Association of Public Integrity | Российская ассоциация общественного контроля (DmitryCher) |
| trade association arbitration | арбитраж при профессиональной ассоциации (Leonid Dzhepko) |
| Ukrainian Bar Association for Foreign Affairs | Укринюрколлегия (сокр. от "Украинская иностранная юридическая коллегия" Alex_Odeychuk) |
| Ukrainian Bar Association for Foreign Affairs | Украинская иностранная юридическая коллегия (Alex_Odeychuk) |
| unicorporated association | некорпоративная ассоциация (Sergey Old Soldier) |
| unincorporated association | объединение без образования юридического лица (Alexander Matytsin) |
| unincorporated association | неинкорпорированная ассоциация |
| unincorporated association | объединение без прав юридического лица |
| violation of agricultural association charter | нарушение устава сельскохозяйственного объединения |
| vocational association | профессиональный союз |
| World Association for Medical Law | Всемирная ассоциация медицинского права (grafleonov) |
| World Federation of United Nations Associations | всемирная федерация ассоциаций, содействующих ООН |
| world-wide association of leading insolvency professionals | международное объединение ведущих специалистов по вопросам несостоятельности (Leonid Dzhepko) |
| writ of association | судебное предписание о привлечении судебного клерка и подчинённых ему должностных лиц к отправлению должностных функций в суде присяжных |
| youth association | союз молодёжи |
