| English | Russian |
| absolute discretion | абсолютное усмотрение (в отличие от ограниченного Евгений Тамарченко) |
| abuse judicial discretion | злоупотреблять правом на судейское усмотрение |
| abuse of discretion | произвол |
| abuse of discretion | злоупотребление правом на усмотрение |
| abuse of judicial discretion | злоупотребление правом на судейское усмотрение |
| abused discretion | произвол |
| abused discretion | злоупотребление усмотрением |
| acquire discretion | стать дееспособным |
| administrative discretion | усмотрение при исполнении административной должности |
| age of criminal discretion | возраст уголовной ответственности (с наступлением которого лицо может нести за свои действия уголовную ответственность) |
| age of discretion | возраст, с которого лицо отвечает за свои поступки |
| age of discretion | возраст наступления юридической ответственности |
| age of discretion | возраст, с которого человек считается ответственным за свои поступки (Право международной торговли On-Line) |
| age of discretion | возраст, по достижении которого несовершеннолетний вправе выбирать себе опекуна |
| as in its discretion it may think fit | самостоятельно (Alexander Matytsin) |
| as in its discretion it may think fit | на своё усмотрение (Alexander Matytsin) |
| as in its discretion it may think fit | по своему усмотрению (Alexander Matytsin) |
| as they may in their discretion think fit | на своё усмотрение (tlumach) |
| at one's entire and absolute discretion | по своему полному и абсолютному усмотрению (Serge1985) |
| at its discretion | по своему выбору (по своему усмотрению Alex_Odeychuk) |
| at its discretion | по его усмотрению (говоря о суде; выделяется запятыми в середине предложения Alex_Odeychuk) |
| at its discretion without recourse to court action | в одностороннем внесудебном порядке (Elina Semykina) |
| at its own discretion | по своему собственному усмотрению (Elina Semykina) |
| at its own discretion | по собственному усмотрению (Elina Semykina) |
| at its own discretion | по своему усмотрению (алешаBG) |
| at its own discretion and at its own expense | самостоятельно и за свой счёт (linkin64) |
| at its sole discretion and determination | исключительно по своему усмотрению (Leonid Dzhepko) |
| at one's reasonable discretion | на своё усмотрение (Alexander Matytsin) |
| at one's reasonable discretion | самостоятельно (Alexander Matytsin) |
| at one's reasonable discretion | по своему усмотрению (Alexander Matytsin) |
| at one's sole discretion | без объяснения причин (4uzhoj) |
| at one's sole discretion | единолично (Alexander Matytsin) |
| at the claimant's discretion | по выбору истца (tania_mouse) |
| at the discretion | по воле (of wandervoegel) |
| at the judge's discretion | на усмотрение судьи (Alex_Odeychuk) |
| at the sole discretion | без согласования с (другой стороной договора 4uzhoj) |
| at the sole discretion | по единоличному усмотрению (sankozh) |
| attain years of discretion | достичь возраста юридической ответственности за свои поступки |
| broad discretion authority | право широкого усмотрения |
| broad discretion authority | орган власти с правом широкого усмотрения |
| broad discretion enforcement authority | полномочие на широкое усмотрение при применении норм права |
| broad discretion enforcement authority | орган власти, уполномоченный на широкое усмотрение при применении права |
| broad discretion enforcement authority | орган власти, уполномоченный на широкое усмотрение при применении норм права |
| constitutional discretion | конституционная дискреция (vleonilh) |
| discretion authority | дискреционное правомочие |
| discretion authority | дискреционное полномочие |
| discretion authority | дискреционная власть |
| discretion case | дело, решаемое по усмотрению |
| discretion of the court | усмотрение суда |
| equitable discretion | справедливое усмотрение |
| executive discretion | компетенция исполнительной власти |
| exercise one's discretion | исходить из собственного усмотрения (Leonid Dzhepko) |
| exercise discretion | предпринимать самостоятельные действия (FIDIC Red Book mlevin) |
| exercise of discretion | осуществление усмотрения |
| exercise reasonable and equitable discretion | действовать по своему усмотрению в рамках разумности и справедливости (sankozh) |
| fetter discretion | ограничивать свободу усмотрения (трасты Leonid Dzhepko) |
| for the price and on the terms at his her own discretion | за цену и на условиях по своему усмотрению (Otus Scops) |
| free discretion | свобода действий |
| in AA's sole discretion | по единоличному усмотрению AA (Violation of these Terms of Use may, in ABC's sole discretion, result in termination of your ABC account. ART Vancouver) |
| in one's discretion | на своё усмотрение (Alexander Matytsin) |
| in one's discretion | по своему усмотрению (Alexander Matytsin) |
| in one's discretion | самостоятельно (Alexander Matytsin) |
| in its absolute discretion | самостоятельно (Alexander Matytsin) |
| in its absolute discretion | по своему исключительному усмотрению (Denis Lebedev) |
| in its absolute discretion | на своё собственное усмотрение (yo) |
| in its complete discretion | по своему полному усмотрению (Alexander Matytsin) |
| in its reasonable discretion | по своему усмотрению на разумных основаниях (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| in its sole discretion | по своему единоличному усмотрению (Евгений Тамарченко) |
| in its sole discretion and at its own expense | самостоятельно и за свой счёт (triumfov) |
| in our sole and absolute discretion | исключительно и полностью по своему усмотрению (Leonid Dzhepko) |
| in one's reasonable discretion | в одностороннем порядке (Alexander Matytsin) |
| in one's sole discretion | в одностороннем порядке (Амбарцумян) |
| in one's sole discretion | по своему усмотрению (Alexander Matytsin) |
| in one's sole discretion | на своё усмотрение (Alexander Matytsin) |
| in one's sole discretion | самостоятельно (Alexander Matytsin) |
| in the cases of dissolution falling within subarticle 2-b, the court shall, at its discretion, determine whether the company, shall be wound up by the court or voluntarily | в случаях роспуска компаний, подпадающих под действие подстатьи 2-б, суд, по своему усмотрению, определяет, будет ли компания ликвидирована в судебном порядке или добровольно (из текста закона Мальты) |
| in the discretion of the court | по усмотрению суда (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| informal discretion | неформальная компетенция |
| judicial discretion | усмотрение суда |
| judicial discretion | судейское усмотрение (Judges have the power to decide how best to manage the case on the individual facts. They do not necessarily have to look at how similar cases are managed. The judge has very wide case management powers under Rule 3 of the civil procedure rules to decide on the evidence parties produce how best to manage their case. LT Alexander Demidov) |
| judicial discretion | судебное усмотрение |
| legal discretion | усмотрение суда |
| legal discretion | судебное усмотрение |
| man of mature discretion | человек обладающий зрелым усмотрением (Victor Parno) |
| managerial discretion | усмотрение руководства |
| matter of discretion | вопрос, входящий в область дискреционных правомочий |
| pledge of discretion | обязательство о неразглашении конфиденциальной информации (Anton S.) |
| powers, authorities and discretions | права, полномочия и компетенции (mablmsk) |
| prosecutorial discretion | усмотрение обвинительной власти |
| reasonable care and discretion | разумная заботливость и осмотрительность (Rori) |
| reasonable discretion | разумное усмотрение |
| release on discretion | освободить по усмотрению администрации места лишения свободы (от наказания, из заключения) |
| release on discretion | освободить по усмотрению суда места лишения свободы (от наказания, из заключения) |
| release on discretion | освободить по усмотрению суда или администрации места лишения свободы (от наказания, из заключения) |
| release on discretion | освободить от наказания по усмотрению суда |
| release on discretion | освободить из заключения по усмотрению суда |
| release on discretion | освободить от наказания по усмотрению администрации места лишения свободы |
| release on discretion | освободить из заключения по усмотрению администрации места лишения свободы |
| restrained discretion | ограниченное усмотрение |
| restrained discretion | ограниченная свобода действий |
| rights and discretions | общие и дискреционные права (Alexander Matytsin) |
| sentencing discretion | усмотрение в отношении меры наказания |
| shall take such decisions as it shall deem fit in their own discretion | примут самостоятельные решения по своему усмотрению (Alexander Matytsin) |
| sound discretion | разумное осуществление дискреционных прав |
| sound discretion | разумное усмотрение |
| sound judicial discretion | здравое дискреционное рассмотрение судей |
| the court at its discretion and upon good cause being shown may | суд, по своему усмотрению и в силу предоставленных достаточных оснований, может (Alex_Odeychuk) |
| to the full satisfaction and discretion of | до полного выполнения всех требований (Alexander Matytsin) |
| to the full satisfaction and discretion of | при полном выполнении всех требований (Alexander Matytsin) |
| unfettered discretion | возможность неограниченного усмотрения в процессе правоприменения (New York Times; из кн.: Бондарь Н.С. Власть и свобода на весах конституционного правосудия: защита прав человека Конституционным Судом Российской Федерации Alex_Odeychuk) |
| unrestrained discretion | неограниченное усмотрение |
| unrestrained discretion | неограниченная свобода действий |
