| English | Russian |
| bring-down due diligence | дополнительная юридическая проверка (проводимая после завершения основной проверки для отражения изменений с даты отчёта по результатам основной проверки Kovrigin) |
| customer due diligence | меры по надлежащей проверке клиентов (OECD Cinnamon_swirl) |
| defence of due diligence | защита ссылкой на должную заботливость (the accused took all due care to try to prevent the commission of the offence. Тот, кто спрашивает "что это?", пожалуйста, введите термин на русском в yandex, или на английском в google. pchela) |
| documentary due diligence | детальный анализ документации (Nadezhda_1212) |
| documentary due diligence | документальная проверка (Leonid Dzhepko) |
| due care and diligence of a prudent businessman | с должной степенью профессионализма и прилагаемых усилий, присущих добросовестному предпринимателю (формулировка строки соглашения\договора freechoice) |
| due diligence | должная осмотрительность |
| due diligence | должная заботливость; использование надлежащих процедур (Nailya) |
| due diligence | экспертиза финансово-хозяйственной деятельности (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| due diligence | комплексная финансово-юридическая экспертиза (Alexander Matytsin) |
| due diligence | проверка благонадёжности финансового состояния компании (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| due diligence | должное внимание |
| due diligence | комплексная предынвестиционная проверка (Бюро присяжных поверенных "Фрейтак и Сыновья" Yakov F.) |
| due diligence | юридическая проверка состояния (Nailya) |
| due diligence | должная заботливость (But the hostile takeover of Bank of Moscow, Russia's sixth-largest, led to criminal charges against former top managers Andrei Borodin and Dmitry Akulinin and the biggest bailout in Russian banking history amid accusations that VTB had spectacularly failed to perform proper due diligence. TMT Alexander Demidov) |
| due diligence | юридическая проверка (amatsyuk) |
| due diligence | должная забота (ср. UN Guiding Principles on Business and Human Rights и офинциальный русский перевод по адресу  business-humanrights.org johannes) |
| due diligence | комплексная оценка |
| Due Diligence Agreement | соглашение о должной проверке (duediligence.su aldrignedigen) |
| due diligence checklist | перечень вопросов для юридической проверки (Leonid Dzhepko) |
| due diligence criterion | критерий должной осмотрительности (Yanamahan) |
| due diligence for acquisitions | анализ отчётности при покупке бизнеса (Alexander Demidov) |
| due diligence form | Перечень контрольных вопросов Due Diligence Checklist для получения различной информации о компании в рамках расследования изучения её капиталов и деятельности (A form such as this is often used in connection with a legal due diligence investigation for a venture capital investment. allbusiness.com Dorian Roman) |
| due diligence obligations | обязательства должной ответственности (dolmetscherr) |
| due diligence obligations | обязательства проявлять должную осмотрительность (dolmetscherr) |
| due diligence out | условие, дающее стороне право выйти из соглашения (если эта сторона не удовлетворена результатами проведенного due diligence алешаBG) |
| due diligence report | отчёт по результатам комплексной проверки (Евгений Тамарченко) |
| due diligence sessions | совещания в рамках проведения комплексной проверки (Igor Kondrashkin) |
| exercising due diligence | проявляющий должную заботливость |
| failure to exercise due care and diligence | непроявление должной заботы и старательности (Alexander Demidov) |
| financial due diligence | комплексная финансовая проверка (Евгений Тамарченко) |
| inadequate due diligence | недостаточно тщательная проверка контрагента (Ремедиос_П) |
| legal due diligence | комплексная юридическая проверка (Евгений Тамарченко) |
| legal due diligence | юридический аудит (gc.ua yurtranslate23) |
| legal due diligence report | отчёт о юридической проверке правового статуса (компании; on Nyufi) |
| legal due diligence report | отчёт о проведении правовой экспертизы (Alexander Matytsin) |
| limited due diligence | ограниченный анализ документов (Leonid Dzhepko) |
| OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas | Руководящие принципы ОЭСР по проведению комплексной экспертизы ответственных цепочек поставок минерального сырья из зон, пострадавших в результате конфликтов, зон высокого риска (Helga Tarasova) |
| preliminary due diligence | предварительная юридическая проверка (aldrignedigen) |
| want of due diligence | отсутствие должной осмотрительности (Niknat) |
| with due care and diligence | с проявлением должной степени заботливости и осмотрительности (andrew_egroups) |
| with due diligence and efficiency | с должной ответственностью и эффективностью (Lavrov) |
| with the due care and diligence of a prudent businessman | с должным вниманием и тщанием осмотрительного предпринимателя (позабавили lyrarosa) |
| with the due care and diligence of a prudent businessman | при должной заботливости и старательности благоразумного коммерсанта (насмешили lyrarosa) |
