| English | French |
| a contract or an act intended to have legal effect may be proved ... | les actes juridiques peuvent être prouvés ... |
| abrogation of legal provisions heretofore in force | abrogation du droit en vigueur |
| abuse of legal process | abus des voies de droit |
| accomplish legal acts | accomplir actes juridiques |
| act intended to have legal effect | acte juridique unilatéral |
| act intended to have legal effect | opération |
| act intended to have legal effect | fait juridique |
| act of legal importance | acte juridiquement important |
| Act on International Legal Assistance in Criminal Matters | Loi sur l'entraide judiciaire internationale en matière pénale |
| action programme to improve awareness of Community law within the legal professions Robert Schuman project | programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire action Robert Schuman |
| Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions | Programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire |
| action to dispute a legal status | action en contestation d'état |
| actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters | recours formés par des personnes physiques ou morales en matière de concurrence |
| active legal capacity | légitimation active |
| Ad Hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons | Comité ad hoc d'experts sur les aspects juridiques de l'asile territorial, des réfugiés et des apatrides |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Protocole additionnel à l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire |
| address for service of process legal fiction of an address for service of process | élection de domicile fiction que constitue l'élection de domicile |
| Administration of Trade Marks and Legal Division | division de l'administration des marques et des questions juridiques |
| administrative and legal measures | les mesures administratives et judiciaires |
| administrative, legal and financial measures | Mesuresadministratives,judiciaires et financières |
| administrative or legal measure of constraint | mesure de contrainte administrative ou judiciaire |
| Advisory Legal Committee | commission juridique consultative |
| age of legal majority | âge de la majorité |
| Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America | Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en matière d'entraide judiciaire |
| agreements and associated legal instruments | accords et instruments juridiques connexes |
| agreements conferring jurisdiction have no legal force | sans effet |
| although the legal issue causa petendi may be the same in the four cases, the subject matter petitum is different | si la cause juridique causa petendi est la même dans les quatre litiges,l'objet petitum est différent |
| an act shall as such be made part of the internal legal order of the parties | un acte est intégré en tant que tel dans l'ordre juridique des parties |
| an obligation which has direct effect in the legal systems of the Member States | une obligation qui a effet direct dans l'ordre juridique des Etats membres |
| an Office which has legal, administrative and financial autonomy | un Office doté d'une autonomie juridique, administrative et financière suffisante |
| ancillary legal assistance | entraide judiciaire mineure |
| and other legal persons governed by public or private law | et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé |
| any claim, whether asserted by legal proceedings or not | toute demande, sous forme contentieuse ou non |
| any natural or legal person may submit to the Office written observations | toute personne physique ou morale peut adresser à l'Office des observations écrites |
| any person, acting individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person | toute personne, agissant soit individuellement soit en tant que membre d'un organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein |
| application for legal aid | demande d'assistance judiciaire gratuite |
| application for legal aid | demande d'aide judiciaire |
| application for legal aid relating to pending cases | demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants |
| application for the rearrangement of a legal position | action tendant à la modification d'une situation juridique |
| appropriate and sufficient legal basis | base juridique appropriée et suffisante |
| as uniform legal tradition | une tradition juridique uniforme |
| Assistant Legal Officer | Juriste adjoint de 2e classe |
| Associate Legal Officer | Juriste adjoint de 1re classe |
| Asylum Seekers Legal Advice Centre | Association d'aide juridictionnelle aux demandeurs d'asile |
| autonomous legal act | acte juridique autonome |
| bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings | faillites, concordats et autres procédures analogues |
| base-language legal/linguistic expert | juriste-linguiste de base |
| base-language legal/linguistic expert | juriste-linguiste de langue de base |
| base-language legal/linguistic expert | juriste langue de base |
| to be a party to legal proceedings | ester en justice |
| to be a party to legal proceedings | agir comme demandeur ou défendeur |
| be a party to legal proceedings | ester en justice |
| be used as evidence in legal proceedings | avoir force probante en justice |
| to become involved in legal transactions | participer au commerce juridique |
| becoming a legal entity | création d'un être moral |
| binding legal effect | effet juridique obligatoire |
| binding legal effect | force juridique obligatoire |
| binding legal force | caractère juridiquement contraignant |
| binding legal force | caractère juridique contraignant |
| binding legal instrument | acte juridique contraignant |
| to bring before the competent legal authority | conduire devant l'autorité judiciaire compétente |
| to bring securities into line with the relevant legal provisions | régulariser des titres |
| Bureau of Legal Affairs | Bureau des affaires juridiques |
| Bureau of the European Committee on Legal Cooperation | Bureau du Comité européen de coopération juridique |
| by means of the legal procedure | suivant les voies de droit |
| capacity of a legal person | personnalité juridique |
| capacity to institute legal proceedings | capacité d'ester en justice |
| capacity to take legal action | capacité d'ester en justice |
| Central Legal and Administrative Affairs Department | Direction centrale des Affaires juridiques et administratives |
| Central Legal Service of the Generalitat | Cabinet juridique central de la Généralité |
| Central Section of the Directorate of Legal Affairs: Legal Adviser's Department and Treaty Office | Section centrale de la Direction des affaires juridiques : Service du conseiller juridique et Bureau des traités |
| Centre for Human Rights Legal Aid | Centre d'aide juridique aux droits de l'homme |
| Centre for Legal and Social Studies | Centre d'études légales et sociales |
| change in the legal form of the enterprise | changement de forme juridique de l'entreprise |
| chief legal adviser | auditeur général |
| claim asserted by legal proceedings | demande sous forme contentieuse |
| coherence of the Union legal order | cohérence de l'ordre juridique de l'Union |
| Colloquy on Legal Data Processing in Europe | Colloque sur l'informatique juridique en Europe |
| to come into the place of his legal predecessor | venir en lieu et place de son auteur |
| to commence legal proceedings | engager des poursuites |
| Commission of the E.C., represented by its Legal Adviser, X., acting as agent | Commission des C.E.,représentée par son conseiller juridique,M.X.,en qualité d'agent |
| Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire accordée dans le cadre de telles affaires |
| Committee of Experts on Legal Control and Auditing of Local Authorities' Action | Comité d'experts sur le contrôle juridique et l'audit de l'action des autorités locales |
| Committee of Experts on the Harmonisation of the Means of Programming Legal Data into Computers | Comité d'experts pour l'harmonisation des modalités de la mise de données juridiques sur ordinateurs |
| Community legal area | espace juridique européen |
| Community legal environment | environnement juridique communautaire |
| Community legal instrument | acte de l'Union |
| Community legal order | ordre juridique communautaire |
| compatibility with other Community legal provisions | compatibilité avec d'autres dispositions du droit communautaire |
| computerisation of legal documentation | automatisation de la documentation juridique |
| conceptual retrieval of legal documents | recherche conceptuelle de documents juridiques |
| to confer legal capacity on a minor | habiliter un mineur |
| Consultative Committee on the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers | Comité consultatif de la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant |
| Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission |
| contract of legal expenses insurance | contrat d'assurance protection juridique |
| contracting partner of the natural or legal person | cocontractant de la personne physique ou morale |
| contribution of the Legal Service | contribution du service juridique |
| Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services" | Convention sur l'information et la coopération juridique concernant les "Services de la société de l'information" |
| Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons | Convention sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et des personnes morales |
| Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Convention sur la reconnaissance des divorces et séparations de corps |
| Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services | Convention sur l'information et la coopération juridique concernant les "Services de la société de l'information" |
| Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | instrument relatif au droit applicable en matière de divorce |
| Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | instrument Rome III |
| Council Working Party on Legal Data Processing | Groupe "Informatique juridique" du Conseil |
| country with an advanced legal system | pays de civilisation juridique |
| criminal liability of a legal person | responsabilité pénale de la personne morale |
| decision addressed to a natural or legal person | décision dont une personne physique ou morale est destinataire |
| declaration of a new legal status | jugement constitutif |
| declaration of a new legal status | jugement attributif |
| Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space | Déclaration des principes juridiques régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique |
| deduction made for legal expenses before division of an estate | prélèvement avant tout partage |
| defence of the European Parliament in legal cases | défense du Parlement dans les affaires judiciaires |
| derived legal basis | base juridique dérivée |
| Design Administration and Legal Division | division de l'administration des dessins ou modèles et des questions juridiques |
| Directorate of Civil Liberties and Legal Affairs | Direction des libertés publiques et des affaires juridiques |
| Directorate of Legal Affairs | Direction des affaires juridiques |
| to discharge or excuse performance under any legal instrument | libérer ou dispenser de l'exécution d'un instrument juridique |
| dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons | dissolution des sociétés ou des personnes morales |
| Division for Legal and Linguistic Draft Revision, Ministry of Justice | unité chargée de la mise au point juridique et linguistique |
| Division of Legal Compliance | Division exécution du droit des denrées alimentaires |
| Division of Legal Service and International Matters | Division des Affaires juridiques et internationales |
| document having the same legal effect | acte ayant la même force |
| domestic legal system | ordre juridique interne |
| draft Recommendation concerning the selection, archiving and presentation of court decisions in legal information retrieval systems | projet de Recommandation relative à la sélection, au traitement et à la présentation des décisions judiciaires dans le cadre des systèmes de documentation juridique automatisés |
| dual legal basis | double base juridique |
| duplication of legal proceedings | procédures multiples |
| ECT Legal Sub-Group | sous-groupe juridique "TCE" |
| employee of a legal person | employé d'une personne morale |
| to engage in legal transactions | participer au commerce juridique |
| to enjoy the most extensive legal capacity | posséder la capacité juridique la plus large |
| ethical, legal and social aspects | aspects éthiques, juridiques et sociaux |
| ethical, social and legal aspects | aspects juridiques, éthiques et sociaux |
| ethical, social and legal aspects | aspects juridiques,éthiques et sociaux |
| European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire |
| European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judicaire |
| European Committee on Legal Cooperation | Comité européen de coopération juridique |
| European Convention on the Legal Status of Migrant Workers | Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant |
| European Legal and Judicial Area after Maastricht | Espace juridique et judiciaire après Maastricht |
| European legal area | espace juridique européen |
| European Legal Data Processing Network | Réseau européen d'informatique juridique |
| European Legal Database on Drugs | Banque de données juridique européenne relative aux drogues illicites |
| European legal entity | entité juridique européenne |
| European status for legal immigrants | statut européen pour les immigrés légaux |
| exhaustion of legal remedies at national level | épuisement des voies de recours nationales |
| experts with adequate legal training | experts justifiant d'une culture juridique adéquate |
| external legal counsel | conseil juridique externe |
| external legal position | régime juridique externe |
| factual and legal circumstances | circonstances de fait et de droit |
| Federal Code for the Legal Profession | loi fédérale portant sur le statut des avocats |
| for the appropriate legal purposes | pour faire valoir ce que de droit |
| franchise legal book of rules | manuel juridique de la franchise |
| franchise legal manual | manuel juridique de la franchise |
| Free Legal Advice Centre | centre d'assistance judiciaire gratuite |
| to fulfil the legal requirements | satisfaire aux conditions requises |
| to fulfil the legal requirements | satisfaire aux conditions légales |
| fully-fledged legal personality | personnalité juridique pleine et entière |
| further legal basis | base juridique supplémentaire |
| General Legal Division | Division des questions juridiques générales |
| general legal liability | responsabilité de droit commun |
| give proof of a legal interest | rendre plausible un intérêt juridique |
| give proof of a legal interest in the result of the investigation | rendre plausible l'existence d'un intérêt juridique à l'issue de l'enquête |
| give proof of a special legal interest | rendre plausible l'existence d'un intérêt juridique |
| good practice in mutual legal assistance in criminal matters | bonnes pratiques d'entraide judiciaire en matière pénale |
| Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Livre vert de la Commission - La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur - Consultation sur la nécessité d'une action communautaire |
| Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market | Livre vert "La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur" |
| Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | Livre vert de la Commission - La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur - Consultation sur la nécessité d'une action communautaire |
| Group of Experts on Legal Aspects of Introduction and Reintroduction of Wildlife Species | Groupe d'experts sur les aspects juridiques de l'introduction et de la réintroduction des espèces sauvages |
| guardian of the Community legal order | gardienne de l'ordre juridique communautaire |
| Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies, firms, associations and foundations | Convention de La Haye du 1er juin 1956 sur la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés,associations et fondations |
| to have the right to legal counsel | droit de se faire assister d'un conseil |
| Head of the Directorate of Civil Liberties and Legal Affairs | Directeur des Libertés publiques et des Affaires juridiques |
| immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property | exécution par voie parée |
| immunity from legal process | immunité de poursuite judiciaire |
| immunity from legal process | immunité judiciaire |
| IMO Legal Committee | Comité juridique de l'OMI |
| in legal practice and theory | dans la jurisprudence et dans la doctrine |
| in order to guarantee the legal security and the homogeneity of the EEA | afin de garantir la sécurité et l'homogénéité de l'EEE |
| inadmissible for want of a legal interest | irrecevable pour défaut d'intérêt |
| initiate legal proceedings | engager une action en justice |
| to institute legal proceedings | intenter des poursuites |
| institute legal proceedings | ester en justice |
| to institute legal proceedings | poursuivre en justice |
| to institute legal proceedings | entamer des poursuites |
| to institute legal proceedings | aller en justice |
| to institute legal proceedings | engager une procédure judiciaire |
| to institute legal proceedings | engager des poursuites |
| to institute legal proceedings | agir en justice |
| to institute legal proceedings | actionner en justice |
| to institute legal proceedings | instituer des poursuites |
| to institute legal proceedings | intenter une poursuite judiciaire |
| institute legal proceedings | introduire une instance |
| institution of legal proceedings by trade unions | action syndicale en justice |
| instrument with legal effect | instrument ayant des effets juridiques |
| instruments constituting and regulating a legal person governed by private law | statut d'une personne morale de droit privé |
| intention of creating legal relations | intention de créer des rapports juridiques |
| internal legal order | ordre juridique interne |
| internal legal position | régime juridique interne |
| internal legal provision | disposition de droit interne |
| irrebuttable legal presumption | présomption irréfragable |
| journal of legal notices | journal d'annonces légales |
| judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds | jugement d'espèce |
| law for the establishment of administrative and legal institutions | arrêté organique |
| Law on Reincorporation and Revision of the Navarre legal system | Loi de réincorporation et d'amélioration du régime du Fuero de Navarre |
| Law on the Legal System | loi d'organisation juridique de l'Administration de l'Etat |
| Law on the Legal System | loi d'organisation juridique |
| Law on the Legal System applicable to State Administration | loi d'organisation juridique |
| Law on the Legal System applicable to State Administration | loi d'organisation juridique de l'Administration de l'Etat |
| lead legal/linguistic expert | chef de file |
| legal abortion | avortement licite |
| legal adage | adage juridique |
| legal advice from the EPO | avis juridique de l'OEB |
| legal aspect | élément de droit |
| legal aspects | aspects juridiques |
| legal assessment | appréciation juridique |
| legal assessor | assesseur juridique |
| legal assistance | assistance juridique |
| Legal assistance programme | Programme d'assistance juridique |
| legal background | cadre juridique |
| legal bar | barreau |
| legal capacity | capacité légale |
| legal capacity of natural persons | capacité des personnes physiques |
| legal certainty | sécurité juridique |
| legal certainty for operators | sécurité juridique des opérateurs |
| Legal Certainty Group | groupe "sécurité juridique" |
| legal challenge | recours juridictionnel |
| legal challenge | litige |
| Legal Chancellor | Chancelier législatif |
| legal channel | voie de droit |
| Legal Clerk of a County Administrative Court | greffier de tribunal administratif départemental |
| legal competence | capacité légale |
| legal compliance | respect de la législation |
| legal consequence | conséquence juridique |
| Legal Consultant | avocat-conseil |
| legal convergence | convergence juridique |
| legal cooperation | coopération judiciaire |
| legal descendant | descendant légal |
| Legal Division | division juridique |
| legal documentation retrieval | recherche documentaire juridique |
| legal drafting | rédaction juridique |
| Legal Drafting Committee | Comité juridique de rédaction |
| legal duty | obligation juridique |
| legal easement | servitude en common law |
| legal easement | servitude relevant d'un droit réel |
| legal effect | effet juridique |
| legal environment | environnement juridique |
| legal evidence | preuve légale |
| legal evidence | preuve judiciaire |
| legal fees | honoraires d'avocat |
| legal fees | coûts de procédure |
| legal force | force de loi |
| legal force | validité juridique |
| legal force | efficacité juridique |
| legal force of the land register | force probante du registre foncier |
| legal force of the land register | foi publique du registre foncier |
| legal form | nature juridique |
| legal form | forme juridique |
| legal form chosen | configuration juridique retenue |
| legal form of enterprise | forme juridique d'entreprise |
| legal framework | cadre juridique |
| legal framework for the use of the euro | cadre légal de l'utilisation de l'euro |
| legal future interest | intérêt futur en common law |
| legal heritage | patrimoine juridique |
| legal immigration | immigration régulière |
| legal incapacity | incapacité juridique |
| legal incapacity | incapacité légale |
| legal incapacity to make a will | inhabilité à tester |
| legal information | renseignement d'ordre juridique |
| Legal Information Network in Europe | Réseau européen d'information juridique |
| legal information retrieval | informatique juridique documentaire |
| legal insecurity | insécurité juridique |
| legal institution | institution juridique |
| legal institution | institution judiciaire |
| legal instrument | instrument juridique |
| legal jurisdiction | ressort judiciaire |
| legal lease | location à bail en common law |
| legal lease | bail en common law |
| legal loophole | lacune du droit |
| legal loophole | lacune des normes |
| legal management fees | honoraires de montage juridique |
| legal obstacle | impossibilité juridique |
| legal officer | légiste |
| legal or regulatory provisions | dispositions légales ou réglementaires |
| legal or statutory provisions | dispositions légales ou statutaires |
| legal person | personne juridique |
| legal person governed by public law | personne morale de droit public |
| legal person governed by public law | personne morale relevant du droit public |
| legal person governed by public law save for those which are non-profit- making | personne morale relevant du droit public à l'exception des sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif |
| legal personality | personnalité morale |
| legal personality | personnalité juridique |
| legal personality of the Union | personnalité juridique de l'Union |
| legal persons governed by public law | personnes morales relevant du droit public |
| Legal Persons,Nationality and Civil Status Branch | Division principale des personnes morales,de la nationalité et de l'état civil |
| legal presumption | présomption légale |
| legal proceedings | procédures administratives |
| legal proceedings | procédures judiciaires |
| legal protection | protection juridique |
| legal protection of biotechnological inventions | protection juridique des inventions biotechnologiques |
| legal protection of computer programs | protection juridique des programmes d'ordinateur |
| legal protection of databases | protection juridique des bases de données |
| legal protection of plant varieties | protection juridique des obtentions végétales |
| legal protection of the financial interests of the Communities | protection juridique des intérêts financiers des Communautés |
| legal protection of topographies of semiconductor products | protection juridique des topographies originales de produits semi-conducteurs |
| legal protection policy | assurance "protection juridique" |
| legal right | habilitation juridique |
| legal right | droit en common law |
| legal right of way | droit de passage en common law |
| legal risk | risque juridique |
| legal rules | réglementation juridique |
| legal rules | règles de droit |
| legal scrubbing | mise au point juridique |
| Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities | référendaire à la Cour de justice des Communautés européennes |
| Legal Service and Special Services | Service juridique et services spéciaux |
| Legal Service contribution | contribution du service juridique |
| Legal Service opinion | avis du Service juridique |
| legal significance | portée juridique |
| legal/statutory basis of elections | les bases juridiques de l'élection |
| legal structure of franchise | cadre légal de la franchise |
| legal taxes | impôt de droit commun |
| legal tenancy in common | tenance commune en common law |
| legal term | terme juridique |
| legal term | terme de droit |
| legal traceability | identification légale |
| legal training | formation juridique |
| legal vacuum | vide juridique |
| legal validity | validité juridique |
| legal value | valeur juridique |
| manager of legal department | chef du contentieux |
| manager of legal department | directeur du service juridique |
| manager of legal department | chef de contentieux |
| mandatory legal provision | droit impératif |
| mandatory legal provision | disposition obligatoire |
| material legal defect | vice juridique entachant le fond |
| measure not having binding legal effects | acte ne produisant pas d'effets juridiques obligatoires |
| medico-legal report | expertise médico-légale |
| to meet the legal requirements | satisfaire aux conditions requises |
| to meet the legal requirements | satisfaire aux conditions légales |
| misstatement as to legal consequences | déclaration inexacte quant aux effets juridiques |
| moral or legal duty to protect another's interest | devoir moral ou légal de protéger les intérêts d'une autre personne |
| Multilateral Committee on the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Comité multilatéral pour l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire |
| National International Legal Assistance Centre | Centre national d'assistance juridique internationale |
| national legal system | ordre juridique interne |
| natural or legal person directly and individually concerned | personne physique ou morale concernée directement et individuellement |
| natural persons, companies, firms and other legal bodies | personnes physiques, sociétés et autres entités juridiques |
| non-legal fact | fait non juridique |
| non-taxable legal person | personne morale non assujettie |
| notwithstanding the legal provisions in force | par dérogation aux dispositions légales en vigueur |
| Office of Legal Adviser | Bureau du conseiller juridique |
| Office of Legal Affairs | Bureau des affaires juridiques |
| Office of Legal and Administrative Information | Direction de l'information légale et administrative |
| Office of the Legal Counsel | Bureau du Conseiller juridique |
| operative factor for legal purposes | fait générateur de droit |
| order granting legal aid | ordonnance accordant l'aide judiciaire |
| ordinary law governing State-owned legal persons under private law | droit commun des dispositions régissant les personnes morales de droit privé propriété de l'Etat |
| ordinary legal taxes | impôt de droit commun |
| Organic Law on Reincorporation and Revision of the Navarre Legal System | loi organique de réincorporation et d'amélioration du régime du Fuero de Navarre |
| organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons | les organes des sociétés ou des personnes morales |
| para-legal service | service para-juridique |
| parents' legal usufruct of their children's estate | jouissance légale |
| partly legal interest | intérêt partiellement en droit |
| partnership without legal personality | société sous personnalité juridique |
| people who are subject to a legal incapacity to vote | les personnes frappées d'incapacité électorale |
| personal legal representative | représentant successoral |
| personal legal representative | représentant personnel |
| personal legal representative | exécuteur testamentaire |
| police legal unit | service du contentieux policier |
| Policy and Legal Advice Programme | Programme de conseils en matière de politique et de législation |
| possibility of taking legal action | possibilité de recours juridictionnel |
| power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors | faculté d'ester en justice pour le compte de la masse |
| principle of legal certainty | principe de sécurité du droit |
| principle of legal traceability | principe de traçabilité |
| principle that penalties must have a proper legal basis | principe de la légalité des délits et des peines |
| Principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions | Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions |
| private legal status | statut juridique privé |
| process of legal transition | processus de transition juridique |
| production of documents in legal proceedings | production de pièces |
| production of documents in legal proceedings | production en justice de documents |
| production of documents in legal proceedings | communication de pièces |
| programme of incentives and exchange for legal practitioners | programme d'encouragement et d'echanges destinés aux praticiens de la justice |
| programme of incentives and exchange for legal practitioners | programme Grotius |
| Programme of incentives and exchanges for legal practitioners | programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice |
| Programme of Incentives and Exchanges for Legal Practitioners | programme Grotius |
| Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law | programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice dans le domaine du droit civil |
| Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law | Grotius-civil |
| Programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners | programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice |
| Programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners | Grotius II - Pénal |
| proof of the existence in law of a legal person | preuve de l'existence juridique d'une personne morale |
| Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons | protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention,du 29 février 1968,sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales |
| Protocol on the Legal Capacity, Privileges and Immunities of the European Free Trade Association | Protocole sur la capacité juridique, les privilèges et les immunités de l'Association européenne de libre-échange |
| to prove by all legal means including witnesses | prouver par toutes voies de droit,témoins compris |
| public legal body | personne publique |
| public legal body | personne morale de droit public |
| public legal person | personne morale de droit public |
| public legal person | personne publique |
| public or private legal status | statut juridique public ou privé |
| Quality Note of the Legal Service | "note qualité" du Service juridique |
| quotation of a legal provision | citation du texte de la loi |
| Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Legal Cooperation | Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur la coopération juridique |
| receiver appointed after refusal of certificate to bankrupt or after legal settlement by cession | syndic de l'union |
| Recommendation No R 83 3 concerning the Protection of Users of Computerised Legal Information Services CE | Recommandation no R 83 3 sur la protection des utilisateurs des services d'information juridique |
| Recommendation on the harmonisation of medico-legal autopsy rules | Recommandation relative à l'harmonisation des règles en matière d'autopsie médico-légale |
| recours to legal proceedings | voie de droit |
| recovery of sums paid out by way of legal aid | récupération des sommes versées au titre de l'assistance judiciaire gratuite |
| Regulation on the Organization, Operation and Legal Status of Local Authorities | Règlement relatif à l'organisation, au fonctionnement et au statut juridique des collectivités locales |
| removal of legal constraints | suppression des contraintes juridiques |
| retention of legal personality in the event of a transfer of a company's seat | maintien de la personnalité juridique en cas de transfert du siège |
| right of legal entity | personnalité juridique |
| right to change the legal structure | droit de transformation |
| right to legal aid | droit à l'aide judiciaire |
| rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors | règles relatives à la nullité, à l'annulation ou à l'inopposabilité des actes préjudiciables à l'ensemble des créanciers |
| safeguarding of legal rights | protection juridique |
| scale of legal charges and fees | tarif des émoluments |
| seat of a legal person or association of natural or legal persons | siège des personnes morales |
| Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale |
| Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale |
| Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale |
| secondary legal basis | base juridique dérivée |
| Section for International Legal Affairs | Section du droit international public |
| Senior Legal Officer | Juriste hors classe |
| separate legal personality | personnalité juridique distincte |
| service of legal documents | notification des actes judiciaires |
| service of legal documents | signification des actes judiciaires |
| ... shall have legal force only if ... | ... ne sort ses effets que si ... |
| signature denied legal validity | signature dépourvue de validité juridique |
| simplified legal procedure | procédure légale simplifiée |
| single European legal area for extradition | espace juridique européen unique en matière d'extradition |
| single legal personality | personnalité juridique unique |
| sound legal basis | assise juridique solide |
| state of affairs reached on the basis of legal relations | état de chose acquis sous l'empire de rapports juridiques |
| status and legal capacity of natural persons | état et capacité des personnes physiques |
| status and legal capacity of persons | état et capacité des personnes |
| status of legal entity | personnalité juridique |
| Subcommittee on the Legal System and Personnel Matters | Sous-commission pour le régime juridique et le personnel |
| subject to to legal proceedings | passible de poursuites judiciaires |
| substantive legal basis | base juridique matérielle |
| substantive legal issue | question de droit substantiel |
| substantive legal issue | question de fond |
| supplementary legal provision | droit supplétif |
| support legal/linguistic expert | juriste-linguiste de soutien |
| SWISS CHAMBER OF TECHNICAL AND SCIENTIFIC legal experts | CHAMBRE SUISSE DES EXPERTS JUDICIAIRES TECHNIQUES ET SCIENTIFIQUES |
| to take legal action | agir en justice |
| to take legal action | poursuivre en justice |
| to take legal action | engager une procédure judiciaire |
| to take legal action | actionner en justice |
| to take legal action | aller en justice |
| to take legal cognizance | prendre acte |
| to take legal proceedings | actionner en justice |
| to take legal proceedings | agir en justice |
| take legal proceedings | intenter des poursuites |
| to take legal proceedings | poursuivre en justice |
| to take legal proceedings | engager une procédure judiciaire |
| take legal proceedings | entamer des poursuites |
| to take legal proceedings | aller en justice |
| to take legal proceedings against s.o. | procéder contre qn |
| the Administration of Trade Marks and Legal Division | la division de l'administration des marques et des questions juridiques |
| the Community may be a Party to legal proceedings | la Communauté peut ester en justice |
| the Community shall enjoy the most extensive legal capacity | la Communauté possède la capacité juridique la plus large |
| the Community shall have legal personality | la Communauté a la personnalité juridique |
| the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law | la BCE jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale |
| the ECB shall have legal personality | la BCE est dotée de la personnalité juridique |
| the Judges shall be immune from legal proceedings | les juges jouissent de l'immunité de juridiction |
| the legal authorities | les autorités constituées |
| the legal character of "other duties or charges" | la licéité des "autres droits ou impositions" |
| the legal procedure | les voies de droit |
| the legal profession | gens de robe |
| the legal profession | la Robe |
| the legal representation of a person who is mentally ill | représentation légale d'un dément |
| the legal representation of a person who is mentally ill | représentation légale d'un aliéné |
| the legal status of "living wills" | la valeur juridique des déclarations faites par une personne de son vivant |
| the legal status of "living wills" | la valeur juridique des dispositions testamentaires |
| the legal system | l'ordre juridique |
| the long-established legal practices and procedures | les principes traditionnels régissant l'application du droit |
| the Office shall have legal personality | l'Office a la personnalité juridique |
| the requirement of legal clarity | l'exigence de clarté juridique |
| the specific aims of legal informatics | les fonctions spécifiques de l'informatique juridique |
| the system of legal remedies adopted by Community law | le système des voies de recours établi par le droit communautaire |
| the term "crime" has different connotations in different legal systems | le mot "crime" revêt des acceptions différentes selon les systèmes juridiques |
| the United Kingdom is not a single legal and judicial area | les règles matérielles |
| through a legal action | par voie d'action |
| topical legal subject | sujet juridique d'actualité |
| trade journal containing legal information and other notices | bulletin des avis et règlements de l'organisation professionnelle |
| transfer of boundaries with legal effect | transfert de limites à effet juridique |
| transfer of boundaries with legal effect | modification de limites avec effet juridique |
| Treaty between the Government of the Hellenic Republic and the Government of Canada on mutual legal assistance in criminal matters | Traité d' entraide judiciaire en matière pénale entre le Gouvernement de la République Hellénique et le Gouvernement du Canada |
| undermine the integrity and the coherence of the Community legal order | nuire à l'intégrité et à la cohérence de l'ordre juridique communautaire |
| Under-Secretary for Legal Affairs | directeur général des affaires juridiques |
| Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel | Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique |
| validity of the constitution of companies or other legal persons or associations of natural or legal persons | validité de sociétés ou de personnes morales |
| to verify that candidates fulfil the legal requirements | contrôler la conformité des candidatures aux dispositions légales |
| WIPO Committee of Experts on the Legal Protection of Computer Software | Comité d'experts de l'OMPI en matière de protection juridique du logiciel |
| with reserve of all legal rights | a toutes fins que de droit |
| women's and men's legal rights | les droits juridiques des femmes et des hommes |
| working knowledge of legal language | maîtrise opérationnelle de la langue juridique |
| Working Party of IGC Legal Experts | Groupe d'experts juridiques CIG |
| Working Party of Legal Counsellors | Groupe des conseillers juridiques |
| Working Party on Legal Affairs | Groupe de travail "Juridique" |
| Working Party on Legal Data Processing | groupe Informatique juridique |
| Working Party on Legal Issues | Groupe de travail sur les questions juridiques |
| Working Party on Political and Legal Affairs | Groupe de travail "Politique/juridique" |
| Working Party on the Selection, Archiving and Presentation of Court Decisions in Legal Information Retrieval Systems | Groupe de travail sur la sélection, l'archivage et le traitement des décisions judiciaires dans le cadre des systèmes de recherche d'informations juridiques |
| writ claiming the rearrangement of a legal position | action tendant à la modification d'une situation juridique |
