| English | Russian |
| damages for lost profits | компенсация за убытки, связанные с недополученной прибылью (ART Vancouver) |
| keep lost property | присвоить находку |
| lose a case | проиграть дело (в суде; англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| lose a lawsuit | проиграть судебный процесс (tavost) |
| lose a right | терять право (dict.cc Andrey Truhachev) |
| lose a right | утрачивать право (dict.cc Andrey Truhachev) |
| lose a suit | проиграть судебный процесс |
| lose a suit | проиграть дело |
| lose an action | проиграть дело |
| lose an action | проиграть дело в суде (Право международной торговли On-Line) |
| lose an appeal | получить отказ в удовлетворении апелляционной жалобы (Alex_Odeychuk) |
| lose by default | проигрыш дела вследствии неявки в суд (Александр_10) |
| lose effect | утратить юридическую силу |
| lose effect | прекратить действовать |
| lose force | терять силу |
| lose interference | проиграть процесс о приоритетном столкновении |
| lose interference | проиграть процесс о патентном столкновении (приоритетном) |
| lose legal force | лишаться юридической силы (Johnny Bravo) |
| lose-majesty | оскорбление монарха |
| lose-majesty | оскорбление величества |
| lose patience | истощить терпение |
| lose the day | проиграть дело |
| lose the right | утрачивать право (uncitral.org Tayafenix) |
| lose the right to do business | утратить право на ведение предпринимательской деятельности (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| lose the right to do business | утратить право на ведение бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| lost advantage | утраченная выгода |
| lost agricultural production | потери сельскохозяйственного производства (Leonid Dzhepko) |
| lost article | потерянная вещь |
| lost capital | утраченный капитал (в ряде юрисдикций – списание и амортизация активов, наличие изношенных или нереализуемых активов как основание для уменьшения уставного капитала Евгений Тамарченко) |
| lost case | проигранное дело (DUPLESSIS) |
| lost data | утраченные данные (Leonid Dzhepko) |
| lost document | утраченный документ |
| lost documents | утерянные документы (Andrey Truhachev) |
| lost earnings | утраченный заработок (Alexander Demidov) |
| lost loss or not lost | независимо от того, погиб предмет страхования или нет (оговорка о действительности договора страхования, даже если в момент его заключения предмет страхования погиб, о чем сторонам не было известно) |
| lost loss or not lost | независимо от того, погиб груз или нет (условие о праве на фрахт независимо от того, погиб груз или нет) |
| lost money | убытки (sankozh) |
| lost opportunity | потеря возможностей (Ru ⇒ En Leonid Dzhepko) |
| lost or not lost | независимо от того, погиб предмет страхования или нет (оговорка о действительности договора страхования, даже если в момент его заключения предмет страхования погиб, о чем сторонам не было известно Право международной торговли On-Line) |
| lost or not lost clause | оговорка "погиб или не погиб" (оговорка о действительности договора страхования, даже если в момент его заключения предмет страхования погиб, о чем сторонам не было известно; условие о праве на фрахт независимо от того, погиб груз или нет) |
| lost paperwork | утерянные документы (Andrey Truhachev) |
| lost profit | упущенная выгода |
| lost property | утраченное имущество |
| lost savings | утраченные сбережения (damages of any kind, including, but not limited to, lost profits or lost savings ART Vancouver) |
| lost shareholder | акционер, с которым потеряна связь (Leonid Dzhepko) |
| lost time | потерянное время |
| lost use | потеря права пользования (вид убытков Hallo) |
| lost wages | потерянная заработная плата (Leonid Dzhepko) |
| old ppt reported lost | старый паспорт был указан как утерянный (Odnodoom) |
| restoration of rights under lost documents | восстановление прав по утраченным документам |
| she has nothing to lose and everything to gain | ей нечего терять, а получить она может всё |
