| English | Russian |
| damage resulting from the loss or damage of data | ущерб, возникающий вследствие утраты или повреждения данных (Konstantin 1966) |
| liabilities resulting from this Contract | обязанности, вытекающие из настоящего Договора (Konstantin 1966) |
| Nothing in this clause shall limit either Party's liability for death or personal injury resulting from their negligence or fraudulent actions | Ничто из содержащегося в данном пункте не может служить основанием для ограничения ответственности любой из Сторон в случае гибели или травмы физического лица по причине халатности или недобросовестных действий такой стороны (vam-nsk) |
| personal injury resulting from its negligence | вред, причинённый здоровью, возникающий вследствие своей небрежности (Konstantin 1966) |
| result from | явиться следствием (Дмитрий Чертов) |
| result from | быть результатом |
| result in | приводить к результату |
| result in | иметь своим результатом |
| result in damage | повлечь ущерб (to tpotovina) |
| result in withholding of certain rights | привести к отказу в осуществлении определённых прав (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| result in wrongful solution of the case | привести к неправильному разрешению дела (судом Leonid Dzhepko) |
| resulting company | основное общество (англ. перевод предложен пользователем savchuk Forum_Saver) |
| resulting entity | вновь образованное юридическое лицо (Alexander Matytsin) |
| resulting entity | вновь образованный субъект права (Alexander Matytsin) |
| resulting form scrutiny | под влиянием тяжёлых обстоятельств (4uzhoj) |
| resulting in the inoperability of control pixel | влекущий неработоспособность контрольного пикселя (Konstantin 1966) |
| resulting legislation | законодательство, принятое на основе данного законопроекта |
| resulting powers | правомочия, вытекающие из других правомочий |
| resulting powers | правомочия, вытекающие из положений закона |
| resulting powers | правомочия, вытекающие из комплекса правомочий федерального правительства (путем толкования) |
| resulting powers | правомочия, вытекающие из положений закона или из других правомочий |
| resulting powers | правомочия, вытекающие из комплекса правомочий федерального правительства (путём толкования) |
| resulting risk | проистекающий из этого риск (Irina Verbitskaya) |
| resulting risk | возникающий риск (Irina Verbitskaya) |
| resulting trust | доверительная собственность в силу правовой презумпции |
| special, indirect or consequential damages or losses resulting from or arising out of | прямые, косвенные или последующие убытки или потери, возникающие вследствие или вытекающие из (Serge1985) |
| subject only to the modifications resulting from Articles 75, 76, 77 and 78 of the Uniform Law and from Articles 19 and 20 of the present Annex | с теми только изменениями, которые вытекают из статей 75, 76, 77 и 78 Единообразного закона и из статей 19 и 20 настоящего Приложения (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| which resulted from an administrative inquiry | по результатам административного расследования (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
