| English | Russian |
| allodial tenure | землевладение по безусловному праву собственности |
| allodial tenure | владение недвижимостью |
| almoin tenure | бессрочное владение землёй, пожертвованной церкви с условием вечного поминовения души усопшего жертвователя |
| antiquity of tenure | "древность" владения |
| antiquity of tenure | древность владения |
| antiquity of tenure | старина владения |
| antiquity of tenure | давность владения |
| base tenure | крепостная система землепользования |
| constitutional principle of tenure of judges | конституционный принцип несменяемости судей (vleonilh) |
| de-facto tenure | фактическое землевладение |
| de-facto tenure | фактическое пребывание (в должности) |
| de-facto tenure | фактическое владение недвижимостью |
| de-facto tenure | землевладение |
| de-jure tenure | юридически признанное землевладение |
| de-jure tenure | юридическое пребывание (в должности) |
| de-jure tenure | юридически признанное владение недвижимостью |
| de-jure tenure | землевладение |
| feudal tenure | система феодального землевладения |
| feudal tenure | землевладение на основе феодальной зависимости |
| foreign land tenure | режим землевладения для иностранных граждан и юридических лиц |
| forest tenure | лесозаготовка устройство |
| frank-tenure | фригольд |
| frankalmoign tenure | бессрочное владение землёй, пожертвованной церкви с условием вечного поминовения души усопшего жертвователя |
| free tenure | фригольд |
| free tenure | землевладение |
| free tenure | землевладение, свободное от арендных платежей и повинностей |
| free tenure | свободное от арендных платежей и повинностей |
| free tenure | полная земельная собственность |
| inter-farm land tenure | межхозяйственное землеустройство |
| intra-farm land tenure | внутрихозяйственное землеустройство |
| judicial tenure | пребывание в должности судьи |
| land tenure | землеустройство |
| land tenure proceeding | землеустроительный процесс |
| land tenure rights | права землепользования (OlCher) |
| land tenure system | режим землепользования |
| land tenure system | система землевладения |
| leasehold tenure | владение на правах аренды |
| length of tenure | срок аренды (Andy) |
| life tenure | пожизненное владение |
| life tenure | пожизненное пребывание в должности |
| military tenure | землевладение, связанное с обязанностью военной службы |
| outstanding tenure | нереализованные права собственности (Sempai) |
| presidential tenure | срок действия полномочий президента |
| security of tenure | гарантированность владения (trancer) |
| security of tenure | правовые гарантии владения и пользования жильём (trancer) |
| security of tenure | правовое обеспечение проживания (ООН trancer) |
| security of tenure | обеспечение проживания (trancer) |
| security of tenure | гарантия против необоснованного выселения |
| socage tenure | владение землёй на началах оказания услуг лендлорду по её обработке |
| tenure by lease | владение на правах аренды |
| tenure in capite | землевладение, зависимое непосредственно от главного лорда |
| tenure in capite | землевладение, зависимое непосредственно от короны |
| tenure in capite | землевладение, зависимое непосредственно от короны или от главного лорда |
| tenure in chief | землевладение, зависимое непосредственно от короны |
| tenure in chief | землевладение, зависимое непосредственно от главного лорда |
| tenure in chief | землевладение, зависимое непосредственно от короны или от главного лорда |
| tenure in free alms | бессрочное владение землёй, пожертвованной церкви с условием вечного поминовения души усопшего жертвователя |
| tenure of appointment | пребывание в должности |
| tenure of employment | срок службы (The tenure of everyone holding an office, place, position or employment under the provisions of this chapter shall be only during good behavior, and any such ... Average tenure of employment in a firm is an important micro level indicator of employment security. During his tenure of employment, he has displayed a unique ability to identify and solve problems. He has been instrumental in the streamlining our accounting ... Alexander Demidov) |
| tenure of employment | срок трудового найма |
| tenure of office | пребывание в должности |
