| Russian | English |
| альтернативный вердикт | alternative verdict (алешаBG) |
| аннулировать вердикт коллегии присяжных заседателей | nullify a jury verdict (Alex_Odeychuk) |
| аннуляционный вердикт суда присяжных | jury nullification (a decision by the jury to acquit a defendant who has violated a law that the jury believes is unjust or wrong. Jury nullification has always been an option for juries in England and the United States, although judges will prevent a defense lawyer from urging the jury to acquit on this basis. Nullification was evident during the Vietnam War (when selective service protesters were acquitted by juries opposed to the war) and currently appears in criminal cases when the jury disagrees with the punishment – for example, in three strikes cases when the jury realizes that conviction of a relatively minor offense will result in lifetime imprisonment; * Jury nullification is most likely to occur when a jury is sympathetic toward a defendant or regards the law under which the defendant is charged with disfavor. Except for a statutory requirement to the contrary, a jury does not have to be instructed on the possibility of jury nullification; http:en.wikipedia.org/wiki/Jury_nullification Taras) |
| вердикт в запечатанном конверте | sealed verdict |
| вердикт в ущерб интересам стороны, которой он касается | adverse verdict |
| вердикт вынесен | verdict is in |
| вердикт, вынесенный большинством присяжных | majority verdict |
| вердикт, вынесенный в противоречии с имеющимися доказательствами | verdict against evidence |
| вердикт, вынесенный в результате внешнего давления | untrue verdict |
| вердикт, вынесенный единогласно | unanimous verdict |
| вердикт о виновности | verdict of guilty |
| вердикт о виновности | guilty verdict |
| вердикт о невиновности | verdict of not guilty |
| вердикт о невиновности | verdict of no-guilty |
| вердикт о невиновности | verdict of non-guilty |
| вердикт о невиновности | not guilty |
| вердикт об оправдании | verdict of acquittal |
| вердикт об осуждении | verdict of conviction |
| вердикт, оглашённый в судебном заседании | public verdict |
| вердикт, опровергающий выдвинутую версию | adverse verdict |
| вердикт, оставляющий вопрос открытым | open verdict (констатирующий, что присяжные не смогли прийти к какому-либо выводу) |
| вердикт, перед вынесением которого присяжные получили от судьи напутствие | instructed verdict |
| вердикт, перед вынесением которого присяжные получили от судьи напутствие | directed verdict |
| вердикт по антитрестовскому делу | antitrust verdict |
| вердикт по существу дела | general verdict |
| вердикт присяжных | verdict of the jury |
| вердикт присяжных | deliverance |
| вердикт присяжных заседателей | verdict by a jury (Alex_Odeychuk) |
| вердикт, сообщённый судье вне судебного заседания | privy verdict |
| вердикт суда | court judgment |
| вердикт, устанавливающий денежную сумму путём выведения математического частного | quotient verdict (т. е. путём сложения сумм, поданных всеми присяжными, и деления полученной общей суммы на число присяжных) |
| вопреки вердикту присяжных | non obstante veredicto |
| вопреки вердикту присяжных | veredicto non obstante |
| вынесение вердикта | return proceedings |
| вынесение вердикта | return (о присяжных) |
| вынесение вердикта | finding verdict |
| вынесение вердикта | rendition proceeding |
| вынесение вердикта | return proceeding |
| вынесение вердикта | taking verdict |
| вынесение вердикта | returning verdict |
| вынесение вердикта | rendering verdict |
| вынесение вердикта | rendition proceedings |
| вынести вердикт | return a verdict (о присяжных) |
| вынести вердикт | deliver the verdict (суд выносит вердикт – the court delivers the verdict snowleopard) |
| вынести вердикт | find verdict |
| вынести вердикт | take a verdict |
| вынести вердикт | reach a verdict |
| вынести вердикт | attain a verdict |
| вынести вердикт по уголовному делу | determine a criminal cause |
| выносить вердикт | pass a verdict (alexghost) |
| выносить вердикт | bring a verdict |
| выносить вердикт | render a verdict |
| выносить вердикт | find verdict |
| выносить вердикт | render verdict |
| выносить вердикт | take verdict |
| выносить вердикт | return verdict |
| выносить вердикт | return (о присяжных) |
| выносить вердикт о виновности | find a verdict of guilty (алешаBG) |
| выносящий вердикт | returning verdict |
| выносящий вердикт | rendering verdict |
| выносящий вердикт | taking verdict |
| выносящий вердикт | finding verdict |
| генеральный вердикт | general verdict |
| день вынесения вердикта | date of verdict |
| день вынесения обвинительного вердикта | date of conviction |
| день вынесения обвинительного вердикта или обвинительного приговора | date of conviction |
| директивный вердикт | direct verdict (алешаBG) |
| единогласный вердикт | unanimous verdict (bigmaxus) |
| запротоколированный вердикт | formal verdict |
| изъявление сомнении в вынесенном вердикте | impeachment of verdict (Black's Law Dictionary – A party's attack on a verdict, alleging impropriety by a member of the jury. алешаBG) |
| иметь вердикт в свою пользу | recover a verdict |
| исправление дефекта в состязательных бумагах посредством вердикта присяжных | cure by verdict |
| исправлять дефект в состязательных бумагах посредством вердикта присяжных | cure by verdict |
| компромиссный вердикт | compromise verdict (Право международной торговли On-Line) |
| консультативный вердикт присяжных | advisory verdict (не подлежащий обязательному рассмотрению судом) |
| копия вердикта о виновности | copy of conviction |
| копия вердикта о невиновности | copy of conviction |
| лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению вердикта в пользу стороны по делу | embracer |
| лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу | embracer |
| модифицировать вердикт | qualify a verdict |
| невменяемость, признанная вердиктом | ruled insanity |
| невменяемость, признанная вердиктом или постановлением суда | ruled insanity |
| неправосудный вердикт | wrongful verdict |
| неправосудный вердикт | untrue verdict |
| обвинительный вердикт | damning verdict |
| обвинительный вердикт присяжных заседателей | guilty verdict by a jury (Alex_Odeychuk) |
| обвинительный вердикт присяжных заседателей | conviction by the jury (Alex_Odeychuk) |
| обсуждать вердикт | consider verdict |
| объявлять виновным в вердикте присяжных или в решении судьи | convict |
| окончательный вердикт | final verdict |
| окончательный вердикт | conclusion |
| окончательный вердикт | definitive verdict |
| оправдательный вердикт | acquittal from guilt (I. Havkin) |
| оправдательный вердикт | verdict of acquittal (присяжных заседателей Alex_Odeychuk) |
| оправдательный вердикт | acquittal |
| оправдательный вердикт присяжных заседателей | jury's acquittal (Alex_Odeychuk) |
| оправдательный вердикт присяжных заседателей | not guilty verdict by a jury (Alex_Odeychuk) |
| опровергнуть обвинение в составлении заведомо ложного вердикта заявлением, что присяжный ранее был уже лишён за это прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | attaint a juror |
| освободить присяжных от вынесения вердикта | discharge jury (рассмотрения дела и) |
| освободить присяжных от рассмотрения дела и от вынесения вердикта | discharge jury |
| освобождение присяжных от вынесения вердикта | discharge of jury (рассмотрения дела и) |
| освобождение присяжных от рассмотрения дела и от вынесения вердикта | discharge of jury |
| оспаривать вердикт | impeach verdict |
| отложенный вердикт | reserved verdict (mtovbin) |
| отмена вердикта | vacation of verdict (VLZ_58) |
| отменить вердикт присяжных об осуждении | set aside a conviction |
| ошибочный вердикт | wrong verdict |
| получить вердикт | stand a verdict (о подсудимом) |
| получить вердикт | receive a verdict |
| попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению вердикта в пользу стороны по делу | embracery |
| попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу | embracery |
| поставить вопрос о пересмотре вердикта | disturb the verdict |
| правильный вердикт | right verdict |
| правосудный вердикт | true verdict |
| представить вердикт | file out by the jury |
| презумпция доказанности фактов, на которых основан вынесенный вердикт | aider by verdict |
| презумпция доказанности фактов, на которых основывается вердикт | aider by verdict (Право международной торговли On-Line) |
| прийти к соглашению относительно вердикта | agree upon a verdict |
| прийти к соглашению относительно вердикта | agree to a verdict |
| прийти к соглашению относительно вердикта | agree to upon a verdict |
| процедура вынесения вердикта | verdict procedure |
| ранее вынесенный вердикт | prior verdict |
| решение в соответствии с вердиктом присяжных | judgment upon verdict |
| решение в соответствии с вердиктом присяжных | judgement upon verdict |
| решение вопреки вердикту присяжных | judgment n.o.v. (andreevna) |
| решение вопреки вердикту присяжных | judgement non obstante veredicto |
| решение вопреки вердикту присяжных | judgment non obstante veredicto |
| решение суда в пользу истца вопреки вердикту присяжных | Non Obstante Veredicto |
| решение суда в пользу истца вопреки вердикту присяжных | judgement notwithstanding verdict (=non obstante veredicto  wikipedia.org Hlaford) |
| решение суда в пользу истца вопреки вердикту присяжных | Non Obelante Veredicto |
| решение суда вопреки вердикту присяжных | judgment non obstante veredicto (JNOV алешаBG) |
| Решение судьи в противовес вердикту присяжных | Judgment notwithstanding verdict (Karabas) |
| сделать вывод, необходимый и достаточный для вердикта | arrive at a verdict |
| специальный вердикт | special verdict (решение присяжными частного вопроса) |
| судебный приказ об отмене вынесенного вердикта за неправосудностью или о расследования на предмет определения правосудности вынесенного вердикта | attaint |
| тип присяжных, задача которых давать советы судье, но не принимать окончательного вердикта | advisory jury (mazurov) |
| требовать единогласного вынесения вердикта присяжными | require jury unanimity (Alex_Odeychuk) |
| удаление присяжных в совещательную комнату для обсуждения вердикта | jury retirement |
| утвердить обвинительный вердикт | affirm conviction |
| ходатайство, заявленное до вынесения вердикта | pre-verdict motion |
| ходатайство, заявленное после вынесения вердикта | post-verdict motion |
| ходатайство, заявленное после вынесения вердикта о виновности | post-conviction claim |
| ходатайство о директивном вердикте | motion for a direct verdict (алешаBG) |
| ходатайство о невынесении вердикта ввиду дефектов обвинительного акта | motion in arrest of judgment |
| ходатайство о невынесении вердикта ввиду дефектов обвинительного акта | move in arrest |
| ходатайство о невынесении вердикта ввиду дефектов обвинительного акта | motion in arrest of judgement |
| ходатайство о невынесении вердикта или приговора ввиду дефектов обвинительного акта | motion in arrest of judgement |
| ходатайствовать о невынесении вердикта ввиду дефектов обвинительного акта | move in arrest |
| ходатайствовать о невынесении вердикта или приговора ввиду дефектов обвинительного акта | move in arrest |
| 'шотландский вердикт', т.е. решение, основанное на сомнениях членов суда присяжных | Scottish verdict (происходит оттого, что суд присяжных в Шотландии вместо двух типичных вариантов вердикта guilty и not guilty имеет возможность принять третий вариант решения not proven – не доказано; syn. dubious decision ksuh) |
