| Russian | English |
| без явно выраженного согласия | without express permission (sankozh) |
| Стороны в письменной форме выразили согласие с | agree in writing with (Andrew052) |
| выраженная или подразумеваемая | expressed or implied (rechnik) |
| выраженный в виде доли от | expressed as a proportion of (Ying) |
| выраженный в виде процентной доли от | expressed as a percentage of (Ying) |
| выраженный в иностранной валюте | foreign exchange-denominated (Alexander Demidov) |
| выраженный в письменной форме | acknowledged in writing (This agreement may be terminated only by mutual consent of all of the parties acknowledged in writing sankozh) |
| выраженный в правах | intangible (об имуществе) |
| выраженный в процессуальной форме | procedural (Leonid Dzhepko) |
| выразить волю законодателей в законе | enact the will of legislature |
| выразить доверие | express confidence |
| выразить мнение меньшинства | say for a minority |
| выразить своё отношение к обвинению | enter one's plea (Alexander Demidov) |
| выразить своё почтение и | respectfully (напр.: Х выражает Вам своё почтение и приглашает принять участие в ... – X respectfully invites you to participate in ... Leonid Dzhepko) |
| выразить своё согласие с | accept (every client must read and accept the rules sankozh) |
| доверительная собственность, учреждённая положительно выраженным образом | direct trust |
| доверительная собственность, учреждённая положительно-выраженным образом | express trust |
| если нет положительно выраженного постановления о противном | absent an express provision to the contrary |
| имущество, выраженное в правах | intangible property (Право международной торговли On-Line) |
| иск об убытках из нарушения положительно выраженного обязательства | special assumpsit |
| которые он в прямо выраженной форме принял на себя | expressed to be assumed by it (Дальнейшему расширению сферы применения иска assumpsit мешало формальное препятствие: его распространение на отношения, аналогичные договорным, допускалось только в случае, когда должник в прямо выраженной форме принял на себя выполнение какого-то действия. 'More) |
| на основании явно выраженного согласия | pursuant to explicit approval (sankozh) |
| наделённый чётко выраженными полномочиями | expressly authorised (ART Vancouver) |
| нарушение, выразившееся в совершении | violation by committing (Technical) |
| не даёт никаких обязательств в отношении каких-либо явно выраженных или подразумеваемых гарантий, включая, в том числе гарантий товарного качества, соответствия назначению и отсутствия нарушений чьих-либо прав и гарантий, возникающих в результате обычной практики деловых операций или обычаев делового оборота | disclaims all warranties, express or implied, including, without limitation, those of merchantibility, fitness for a particular purpose and noninfringement or arising from a course of dealing, usage or trade practice (triumfov) |
| небрежность, выразившаяся в бездействии | passive negligence |
| небрежность, выразившаяся в действии | active negligence |
| недвусмысленно выразить | render unambiguous (Alex_Odeychuk) |
| обязательства, которые он в прямо выраженной форме принял на себя | obligations expressed to be assumed by it ('More) |
| определённо выраженное соглашение | express contract (Tayafenix) |
| определённо выраженный | formal |
| положительно выраженная авторитетная точка зрения | express authority |
| положительно выраженная отмена | express abrogation (нормы общего права, статута) |
| положительно выраженная санкция | express authorization |
| положительно выраженное вето | outright veto (в отличие от "карманного вето") |
| положительно выраженное встречное удовлетворение | express consideration |
| положительно выраженное обусловливание | specification |
| положительно-выраженное обусловливание | specification |
| положительно выраженное обязательство | conventional obligations |
| положительно выраженное обязательство | express assumpsit |
| положительно выраженное предоставление полномочий | express authorization |
| положительно выраженное предоставление полномочий, правомочий | express authorization |
| положительно выраженное предоставление права | express grant |
| положительно выраженное предоставление права | affirmative grant |
| положительно выраженное предоставление правомочий | express authorization |
| положительно выраженное разрешение | express authority (igisheva) |
| положительно выраженное согласие | express consent |
| положительно выраженное соглашение | express agreement |
| положительно выраженное соглашению | express agreement |
| положительно выраженное управомочие | positive declaration of authority |
| положительно выраженное управомочие | affirmative authorization |
| положительно выраженное условие | specification |
| положительно выраженное условие | express condition |
| положительно выраженное условие | condition in deed |
| положительно выраженный | positive |
| положительно выраженный | specific |
| положительно выраженный | express |
| положительно-выраженный | specific |
| положительно выраженный договор | express contract |
| положительно-выраженный договор | special contract |
| права, сохраняющиеся явно выраженным образом | expressly reserved rights (Technical) |
| право, выраженное в законодательных актах | statute law |
| право, выраженное в законодательных актах | statutory law |
| право, не выраженное в законах | non-enacted law |
| прямо выраженная лицензия | express licence |
| прямо выраженная оговорка | express reservation |
| прямо выраженное аннулирование | express abrogation (Право международной торговли On-Line) |
| прямо выраженное договорное условие | express covenant |
| прямо выраженное разрешение | express authority (igisheva) |
| прямо выраженное согласие | express consent (igisheva) |
| прямо выраженное условие | express term (Прямо выраженные условия договоров наиболее просты для понимания и закрепления в договоре, в том числе потребительском. 'More) |
| прямо выраженные условия | express terms |
| прямо выраженные условия договора | express terms of the contract (алешаBG) |
| прямо выраженный | express (Victor Parno) |
| прямо выраженный | positive |
| прямо выраженный или подразумеваемый | express or implied (Ying) |
| прямые, положительно выраженные правомочия | express authority |
| публично выразить порицание | have publicly censured (e.g., The Michigan Supreme Court has publicly censured a judge for setting "grossly excessive" bail and showing a "severe attitude" toward witnesses and litigants. Alex_Odeychuk) |
| с предварительно полученного согласия или разрешения компании, в прямо выраженной форме | with express prior written consent of company (annapolyakova) |
| собственность, выраженная в правах | incorporeal property |
| согласие разрешение, выраженное в явной форме | express approval (здесь express – прилагательное Tiny Tony) |
| согласие, выраженное конклюдентными действиями | implied consent |
| формально выраженное мнение | deliverance |
| чётко выраженное намерение | clear intention (Leonid Dzhepko) |
| чётко выраженное разрешение | express authority (igisheva) |
| эквивалентная сумма, выраженная в местной валюте | equivalent in local currency (vlad-and-slav) |
| эксперт, которому выражено недоверие | discredited expert |
| явно выраженная гарантия | express warranty |
| явно выраженное намерение | express intent (it is the express intent of guarantor – явно выраженным намерением поручителя является... Юрий Павленко) |
| явно выраженное покушение | unequivocal appearance of attempt |
| явно выраженное разрешение | express authority (igisheva) |
| явно выраженное слово | express word (ssn) |
| явно выраженное согласие | explicit approval (sankozh) |
| явно выраженное согласие | express consent |
| явно выраженные или подразумеваемые гарантии | expressed or implied warranties (Pothead) |
| явно выраженный | express (Victor Parno) |
| явно выраженный злой умысел | express malice |
| явно выраженным образом соглашаются | expressly agree (дословный перевод по англ. праву gennier) |
| ярко выраженный | high-profile (Alexander Demidov) |
| ясно выраженное разрешение | express authority (igisheva) |
