| Russian | English |
| без права получения присуждённых денежных сумм или иного имущества | without rights to adjudged sums of money or other property (Konstantin 1966) |
| вердикт, устанавливающий денежную сумму путём выведения математического частного | quotient verdict (т. е. путём сложения сумм, поданных всеми присяжными, и деления полученной общей суммы на число присяжных) |
| внесение денежной суммы вместо явки в суд | payment in lieu of appearance (по делам о мисдиминорах) |
| возбуждать процесс в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | interplead |
| возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих к уплате денежных сумм | interpleader |
| возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | interpleader |
| возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | bill of interpleader |
| денежная сумма | money |
| денежная сумма, не обложенная налогом | untaxed money |
| денежная сумма, обложенная налогом | taxed money |
| денежная сумма с целевым назначением | fund |
| денежные суммы | monies |
| денежные суммы | moneys |
| документ за печатью с безусловным обязательством уплаты денежной суммы | bill obligatory |
| завещательный отказ определённых денежных сумм, которые должны выплачиваться из специально указанного фонда | demonstrative legacy |
| индоссамент с требованием отчётности о полученных и израсходованных денежных суммах | endorsement for an account (Право международной торговли On-Line) |
| мера обеспечения иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику | freezing order (британский вариант; американский вариант – asset freeze; см. u.to/2_gfBg 4uzhoj) |
| мера обеспечения иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику | freezing order |
| обращение в казну денежной суммы в дополнительное обеспечение по делам о мисдиминорах | forfeiture of collateral |
| определение суммы денежного возмещения | assessing a person in damages |
| определить сумму денежного возмещения | assess damages |
| определять сумму денежного возмещения | assess a person in damages |
| определяющий сумму денежного возмещения | assessing a person in damages |
| переводить денежную сумму | deposit a payment (The payment shall be deposited in the Vendor's account only sankozh) |
| присудить выплату денежных сумм | make financial award (vleonilh) |
| решение о присуждении денежной суммы | money judgment |
| решение о присуждении денежной суммы | money judgement |
| сумма в денежном выражении | amount of consideration (Yeldar Azanbayev) |
| сумма денежных средств | sum of money (Alexander Demidov) |
| сумма, исчисленная в денежном выражении | monetary amount (Alexander Demidov) |
| суммы исходящих и входящих денежных потоков | amounts of cash in and out (Andy) |
| суммы невыполненных денежных обязательств | arrears (Alexander Demidov) |
| удержание денежной суммы из заработной платы | withholding (Право международной торговли On-Line) |
| уменьшать денежные суммы по легатам | abate (при отсутствии денежных средств, достаточных для выплаты по ним полностью) |
| уменьшение денежных сумм по легатам | abatement (при отсутствии денежных средств, достаточных для выплаты по ним полностью) |
