| Russian | English |
| атмосфера доверия | atmosphere of trust |
| взаимное доверие | mutual confidence |
| взаимное доверие | mutual trust |
| вопрос о доверии | question of confidence |
| вотум доверия | vote of trust (Notburga) |
| вотум доверия | confidence vote |
| вотум доверия | trust vote (Notburga) |
| вотум доверия | vote of confidence |
| время, отведённое для оплаты товаров, приобретённых на основании доверия | credit (Webster: time allowed for payment for goods obtained on trust Slawjanka) |
| вынести вотум доверия | vote confidence |
| выразить доверие | express confidence |
| грубое злоупотребление доверием клиента со стороны юриста | stunning legal malpractice (Alex_Odeychuk) |
| доверие к свидетелю | credit of witness |
| доверие к свидетелю в связи с обстоятельствами конкретного дела | credit of witness in a particular case |
| доверие к свидетелю как к личности | general credit of witness |
| договор высшего доверия | contract uberrimae fidei |
| доказательство, заслуживающее доверия | credible evidence |
| достойный доверия | reliable |
| заслуживающий доверия | creditable |
| злоупотребление доверием | abuse of confidence |
| злоупотребление доверием | confidence game |
| злоупотребление доверием | breach of trust |
| злоупотребление доверием | misuse of confidence |
| злоупотребление доверием | violation of trust |
| злоупотребление доверием | abuse of trust |
| злоупотребление доверием со стороны юриста | legal malpractice |
| злоупотребление доверием, совершенное должностным лицом | breach of trust by officer |
| злоупотребление общественным доверием | violation of public trust |
| корпоративные принципы доверия и хозяйского отношения | principles of Trust and Ownership (Andy) |
| лицо, заслуживающее доверия в качестве свидетеля | trustworthy as a witness |
| лицо, злоупотребляющее доверием | con man |
| лицо, злоупотребляющее доверием | trickster |
| лицо, злоупотребляющее доверием | confidence trickster |
| лицо, злоупотребляющее доверием | confidence man |
| лицо, настаивающее на доверии к нему | credit claimant |
| мошенническое злоупотребление доверием | confidence swindling |
| нарушение доверия | breakdown in trust and confidence (4uzhoj) |
| нарушение доверия | breach of confidence |
| нарушение оказанного доверия | breach of confidence |
| обмануть доверие | betray trust |
| общественное доверие | public credit |
| объявить свидетеля заслуживающим доверия | accredit a witness |
| объявить свидетеля не заслуживающим доверия | discredit witness (Право международной торговли On-Line) |
| объявить свидетеля не заслуживающим доверия | discredit a witness |
| объявлять свидетеля заслуживающим доверия | accredit a witness (Право международной торговли On-Line) |
| обязательства ответственности и доверия | duties of trust and confidence (Andy) |
| основанные на доверии взаимоотношения | fiduciary relationship |
| основанные на доверии отношения | confidential relationship |
| основанные на доверии отношения | confidential relations |
| основываясь на принципах добросовестности и взаимного доверия | bona fide (4uzhoj) |
| основываясь на принципах добросовестности и взаимного доверия | in good faith (4uzhoj) |
| особое доверие | uberrima fides (как элемент фидуциарных отношений) |
| отношения, основанные на доверии | confidential relationship |
| отношения, основанные на доверии | confidential relation |
| перекрёстный допрос по вопросу о доверии к свидетелю | cross-examination to credit |
| показание, заслуживающее доверия | credible evidence |
| полагаться с полным доверием | in relying in good faith upon (Andy) |
| полное признание и доверие могут быть даны | full faith and credit may be given to (Johnny Bravo) |
| потеря доверия | miscredit (редко elenapav) |
| презумпция доверия | presumption of trust (In Indiana, certain legal and domestic relationships "raise a presumption of trust or confidence as to the subordinate on the one hand, and a corresponding influence as to the dominant party on the other. • But the cases of corruption in the department threaten to eliminate any presumption of trust the public has for police officers – and to take down our entire criminal justice system with it. 4uzhoj) |
| презумпция доверия и поддержки | presumption of trust and support (со стороны государства; A bill introduced to the State Duma, Russia's lower house of parliament, stipulates that police officers would be granted a "presumption of trust and support," meaning they would not face prosecution for any action taken while on duty, so long as the action was taken for a valid purpose and in accordance with existing laws. VLZ_58) |
| признание, заслуживающее доверия | trustworthy confession |
| признание, не заслуживающее доверия | untrustworthy confession |
| принцип правового доверия | legitimate expectations principle (goroshko) |
| "пункт о признании и доверии" | "full faith and credit" clause (раздела 1 статьи IV конституции США, предусматривающий признание законов и судебных решений одного штата в любом другом штате) |
| пункт о признании и доверии | full faith and credit clause (раздела 1 статьи IV конституции США, предусматривающий признание законов и судебных решений одного штата в любом другом штате) |
| свидетель, заслуживающий доверия | credible witness |
| свидетель, не заслуживающий доверия | unreliable witness |
| свидетельские показания, заслуживающие доверия | trustworthy testimony |
| свидетельские показания, не заслуживающие доверия | untrustworthy testimony |
| свидетельские показания, не заслуживающие доверия | incredible testimony |
| свидетельское показание, заслуживающее доверие | credible testimony |
| свидетельское показание, заслуживающее доверия | trustworthy as a witness |
| свидетельское показание, заслуживающее доверия | credible testimony |
| скреплённое присягой и поэтому вызывающее доверие | believed on oath (показание свидетеля) |
| скреплённое присягой и поэтому вызывающее доверие | believed believe on oath (показание свидетеля) |
| степень доверия к свидетельскому показанию | trustworthiness of witness |
| степень доверия к свидетелю | trustworthiness of witness |
| укреплять доверие | instill confidence (инвесторов Leonid Dzhepko) |
| укреплять доверие | strengthen trust |
| укреплять доверие инвесторов | improve investor confidence (Andrew052) |
| утрата доверия | loss of confidence |
| утрата доверия к общественности | loss of trust in the public |
