| Russian | English |
| акселерация долга | debt acceleration (Очевидно, что нижестоящие суды общей юрисдикции допустили ошибку, которая одно время была довольно распространена в судах арбитражных — смешали акселерацию долга (ст. 810, 813, 814 ГК РФ) с расторжением договора или односторонним отказом от него (ст. 310, 450 ГК РФ), которое действительно прекращает действие договора на будущее. Разумеется, между досрочным востребованием кредита (акселерацией долга) и расторжением договора нет ничего общего. (...) Акселерация долга представляет собой право потребовать досрочного возврата уже имеющегося долга; иначе говоря, путём акселерации долг из текущего превращается в просроченный.  zakon.ru 'More) |
| амортизация долга | amortization of debt |
| аннулирование долгов | abatement of debts |
| аннулировать долг | extinguish a debt (алешаBG) |
| арест имущества за долги | property lien |
| арестованное за долги имущество | name |
| банковский долг | bank debt |
| беспроцентный долг | passive debt |
| беспроцентный долг | barren money |
| брать в долг под закладную | secure a debt by mortgage |
| бюро по взысканию просроченных долгов | debt agency collection (Право международной торговли On-Line) |
| бюро по взысканию просроченных долгов | debt collection agency |
| в день, назначенный для погашения долга | at maturity |
| верность долгу | fidelity to duty |
| верность по долгу | fidelity to duty |
| взимание долгов | collection of debts |
| взимание долгов с имущества несостоятельного должника | collection of assets |
| взимать долги | collect debts |
| взимать долги с имущества несостоятельного должника | collect assets |
| взыскание долга | debt recovery |
| взыскание долга в судебном порядке | recovery of a debt through legal proceedings |
| взыскание долга, не выплаченного по решению суда | collect of unpaid judgment |
| взыскание долга, не выплаченного по решению суда | collect of unpaid judgement |
| взыскать долг | enforce a debt (в судебном порядке 4uzhoj) |
| взыскать долг | recover the debt (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| взыскивать долг путём подачи иска | levy |
| взять долг на себя | assume a debt (Leonid Dzhepko) |
| взять на себя долг | assume a debt (Leonid Dzhepko) |
| внешний долг | foreign debt (государства) |
| возмещать долг | recover a debt (Право международной торговли On-Line) |
| возражение ответчика со ссылкой на то, что он уплатил долг в надлежащий день | solvit ad diem |
| воинский долг | military duty |
| вопросы правопреемства в отношении суверенного долга | sovereign debt succession issues (Alex_Odeychuk) |
| вручение уведомления суда об уплате долга | service of court notice to pay a debt |
| встречное удовлетворение, основанное на моральном долге | good consideration |
| встречное удовлетворение, основанное на привязанности или моральном долге | meritorious consideration |
| встречное удовлетворение, основанное на привязанности или моральном долге | good consideration |
| вступать во владение недвижимым имуществом по праву изъятия за долги | extend |
| вторая ссуда должнику по ипотечному долгу | further advance (Право международной торговли On-Line) |
| выплачивать долг | repay |
| гражданский долг | civic duty (Outside, democracy а la russe was being carried out in polling sites around the country. Millions turned up at ballot boxes set up in schools, academies and even grocery shops to fulfil their civic duty, despite the widespread belief that the result had been decided for them. TG Alexander Demidov) |
| грубое нарушение долга | gross neglect of duty (Право международной торговли On-Line) |
| дата погашения долга | maturity date (Право международной торговли On-Line) |
| дело о взыскании долга | an action of debt |
| дело о взыскании долга | action of debt |
| денежный долг | debt |
| денежный долг с наступившим сроком погашения | money due |
| держатель долга | debtholder (Sirenya) |
| добровольное учреждение доверительной собственности для выплаты долгов кредиторам | voluntary assignment |
| договор о переводе долга | deed of assumption (dotsya) |
| договор о переводе долга | debt transfer agreement (англ. термин взят из договора, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| договор об уступке права требования долга | purchase of claim letter agreement (Peri) |
| договорной долг | contractual debt |
| договорный долг | contract belt |
| договорный долг | contracted debt |
| договорённость о способе погашения долга | debt adjusting (Право международной торговли On-Line) |
| доказуемый долг | provable debt (Alexander Matytsin) |
| документ об уплате долга | discharge (yo) |
| долг в иностранной валюте | foreign currency debt |
| долг верности | duty of fidelity |
| долг, возникший в результате азартной игры | gaming debt |
| долг государству | crown debt (в Великобритании) |
| долг из договора не за печатью | simple debt |
| долг из игры | play debt |
| долг к получению | book debt |
| долг, могущий быть взысканным | recoverable debt |
| долг на сумму, определённую соглашением сторон | liquidated debt |
| долг на сумму, определённую соглашением сторон или судом | liquidated debt |
| долг на сумму, определённую судом | liquidated debt |
| долг, не могущий быть взысканным | bad debt (напр., по причине истечения исковой давности банкротства должника) |
| долг, обеспеченный ипотечным залогом | hypothecary debt |
| долг по выплате алиментов | child support debt (WiseSnake) |
| долг по документу за печатью | specialty debt |
| долг, по которому наступил срок платежа | due debt |
| долг по привилегированному требованию | privileged debt |
| долг по процентам | interest debt |
| долг по ранее заключённому договору | antecedent debt |
| долг по сделке | business debt |
| долг, подлежащий взысканию в суде общего права | legal debt |
| долг, подлежащий выплате | passive debt |
| долг, причитающийся к получению | active debt |
| долги государству | crown debts |
| долги по расчётной книге | book debts |
| должник в пределах основной суммы долга | principal debtor (без процентов) |
| должник, передающий кредитору в покрытие долга своё требование к третьему лицу | delegant |
| должник, погасивший долг | discharged debtor |
| должный долг | indebted |
| досрочное истребование долга | debt acceleration (Типичные примеры [waiver] – отказ от реализации права на досрочное истребование долга, отказ от созревшего права на отказ от договора и т.п. (А. Карапетов) zakon.ru 'More) |
| завещание движимости, оставшейся после выплаты долгов и завещательных отказов | residuary bequest |
| завещание, противоречащее моральному долгу завещателя | inofficious testament (Право международной торговли On-Line) |
| завещательный отказ движимости, оставшейся после выплаты долгов | residuary legacy |
| закон места "прикрепления" долга | lex situs |
| закон "О несвоевременном погашении коммерческих долгов проценты" | the Late Payment of Commercial Debts Interest Act 1998 (boreas_) |
| Закон о просрочках платежей по коммерческим долгами и начислении процентов за просрочку | Late Payment of Commercial debts Interest Act (1998 (Закон о просрочках... и начислении...) Julietteka) |
| Закон Провинции Онтарио "О вещественном обеспечении долга" | Personal Property Security Act (kondorsky kondorsky) |
| Закон Украины "Об ипотечном кредитовании, операциях с консолидированным ипотечным долгом и ипотечных сертификатах" | Mortgage Lending, Consolidated Mortgage Debt Transactions and Mortgage Certificates Act of Ukraine (the ~ Alex_Odeychuk) |
| законный долг | legal debt |
| законодательство об освобождении домашнего имущества от взыскания по долгам | homestead laws |
| залог, при котором доходы от пользования имуществом засчитываются в уплату суммы долга | life pledge |
| залог, при котором доходы от пользования имуществом засчитываются в уплату суммы долга | living pledge |
| залог, при котором доходы от пользования имуществом засчитываются в уплату суммы долга | life gage |
| заявление об обвинении по долгу службы | information ex-officio |
| имеющий долг | indebted |
| имущество наследователя, оставшееся после выплаты долгов и удовлетворения завещательных отказов | residuary estate (Право международной торговли On-Line) |
| имущество наследодателя, оставшееся после выплаты долгов и удовлетворения завещательных отказов | residuary estate |
| имущество, очищенное от долгов и завещательных отказов | residue (Право международной торговли On-Line) |
| имущество, по закону освобождённое от взыскания по долгам | homestead (Право международной торговли On-Line) |
| инкассировать долг | collect debt |
| инкассирующий долг | collecting debt |
| ипотечный долг | hypothecary debt (Право международной торговли On-Line) |
| ипотечный долг | mortgage debt |
| иск о взыскании денежного долга | action of debt |
| иск о взыскании денежного долга | debt |
| иск о взыскании долга | action of book debt (Право международной торговли On-Line) |
| иск о взыскании долга по контокорренту | action of book debt |
| иск о взыскании долга по контокорренту | action of book account |
| иск о взыскании долга по простому договору | concessit solvere |
| иск об уплате долга | claim in debt (aldrignedigen) |
| иск об уплате долга | payment claim |
| исполнение супружеского долга | sexual maintenance (Taras) |
| исполнительный судебный приказ о взыскании долга, причитающегося должнику государства | extent in aid |
| исполнительный судебный приказ, уполномочивающий кредитора на завладение имуществом должника впредь до погашения долга | writ of elegit |
| карточный долг | gambling debt |
| "книжный" долг | book debt |
| книжный долг | book debt |
| краткосрочный долг | short debt (Право международной торговли On-Line) |
| кредитор, добросовестно взыскивающий долг по решению суда | bona fide judgment creditor |
| кредитор, добросовестно взыскивающий долг по решению суда | bona tide judgement creditor (Право международной торговли On-Line) |
| кредитор, добросовестно взыскивающий долг по решению суда | bona fide judgement creditor |
| кредитор, имеющий залоговое обеспечение долга | catholic creditor |
| кредитор по необеспеченному долгу | unsecured creditor |
| кредитор по обеспеченному долгу | secured creditor |
| кредитор с правом взыскания долга в будущем | conditional creditor (Право международной торговли On-Line) |
| ликвидный долг | pure debt (причитающийся немедленно и безусловно) |
| ликвидный долг | liquid debt (причитающийся немедленно и безусловно) |
| лицо, налагающее арест на имущество в обеспечение выполнения долга | distraint officer |
| лицо, принимающее на себя долг другого | expromissor |
| лицо, принимающее на себя чужой долг | expromissor |
| лицо, принявшее наследство с условием ответственности по наследственным долгам в пределах его стоимости | heir beneficiary |
| лицо, принявшее наследство с условием ответственности по наследственным долгам в пределах его стоимости | beneficiary heir |
| ложный долг | false debt (признаваемый банкротом, стремящимся скрыть своё истинное финансовое положение) |
| международный долг | international debt |
| место прикрепления денежного долга | situs of debt |
| накладывать арест на имущество в обеспечение долга | distrain |
| налагать арест на имущество в обеспечение долга | distrain (Право международной торговли On-Line) |
| налагать арест на имущество в обеспечение долга | distress |
| наложение ареста на имущество в обеспечение долга | distraint |
| наложение ареста на имущество в обеспечение долга или в порядке исполнительного производства | diligence (шотландское право Helga Tarasova) |
| наложение ареста на имущество в обеспечение покрытия долга | distress (Alexander Demidov) |
| наложить арест на имущество в обеспечение долга | distrain |
| наследник очищенного от долгов и завещательных отказов имущества | residuary legatee (по завещанию) |
| наследник очищенного от долгов и завещательных отказов имущества | residuary devisee (по завещанию) |
| наследник очищенного от долгов и завещательных отказов имущества | residual legatee (по завещанию) |
| наследование права выкупа недвижимости, заложенной или отчуждённой по суду за долги | inheritance in reversion |
| наследование права выкупа недвижимости, заложенной по суду за долги | inheritance in reversion |
| наследование права выкупа недвижимости, отчуждённой по суду за долги | inheritance in reversion |
| наследственный долг | ancestral debt (Право международной торговли On-Line) |
| наследство, очищенное от долгов и завещательных отказов | residue |
| наследство, очищенное от долгов и налогов | residue |
| находятся в равном положении с кредиторами любого другого Первоочередного долга | rank pari passu with any other Senior Debt benefiting from (Andy) |
| невыплата долга | non-payment of debt (Maria528) |
| неисполнение служебного долга | non-user |
| неиспользование служебного долга | non-user |
| нелегитимный долг | odious debt (wikipedia.org Miyer) |
| нет долга | nil debet (возражение ответчика по иску) |
| нет долга | nil debet (возражение ответчика поиску) |
| неуплата долга | default on debt |
| обеспечить долг | secure a debt |
| обременять долгами | incumber |
| общая ссылка на основание требования о взыскании долга | common count |
| общие долги товарищей | partnership debt |
| общий долг супругов | community debt |
| обязательство гаранта по обслуживанию долга | Sponsor Debt Service Undertaking (Leonid Dzhepko) |
| обязательство уплатить долг кредитору по получении наследства | post-obit |
| одиозный долг | odious debt (wikipedia.org Miyer) |
| опись имущества в обеспечение долга | distraint |
| оплата долга | clearance |
| оплатить долг | extinguish a debt (алешаBG) |
| определение имущества, освобождённого по закону от взыскания по долгам | admeasurement of homestead |
| орган, налагающий арест на имущество в обеспечение выполнения долга | distraint office |
| освободить от долга | liberate |
| освободить от долгов | free from debts |
| освобождать от долга | acquit (Право международной торговли On-Line) |
| освобождение долга кредитором | release by obligee |
| освобождение должника от будущего заключения за счёт отчуждения его имущества за долги | benefit of session (Право международной торговли On-Line) |
| освобождение должника от долга | discharge of debtor |
| освобождение от долга кредитором | release by obligee |
| освобождение от обязательства, долга кредитором | release by obligee |
| освобождённый от долгов несостоятельный должник | discharged bankrupt |
| основная сумма долга | principal debt (uncitral.org Tayafenix) |
| непогашенный остаток основного долга | outstanding principal (Евгений Тамарченко) |
| остаток основной суммы долга | outstanding principal amount (невыплаченный Ker-online) |
| отвечает по долгам | is liable for the debts of (Andrew052) |
| отдача документов на хранение кредиторов в обеспечение уплаты долга | equitable deposit |
| отдающий долг | backer |
| отзыв права на арест имущества за долги | lien withdrawal (Yippie) |
| отказаться от уплаты долга | forswear a debt |
| отмена долгов | abatement of debts |
| отмена права на арест имущества за долги | lien withdrawal (Yippie) |
| относить платеж к определённому долгу | apply |
| официальное требование о погашении долга | Statutory Demand (Maxim Prokofiev) |
| очередной платёж долга | instalment of debt (при рассрочке платежа) |
| очередной платёж долга | installment of debt (при рассрочке платежа) |
| очерёдность ответственности наследников в погашении долгов умершего | discussion (сначала наследник по закону, затем наследник по завещанию) |
| очищенное от долгов наследственное имущество | residuary estate |
| очищенный от долгов и завещательных отказов | residuary (об имуществе) |
| параллельный долг | parallel debt (институт параллельного долга gtr) |
| первоочерёдной долг | preferred debt (погашаемый в первую очередь) |
| первоочерёдной долг | preferential debt (погашаемый в первую очередь) |
| перевод долга | delegation |
| перевод долга | assignment |
| перевод долга | assignment of a debt |
| перевод долга | transfer of debt |
| перевод долга | assignation |
| перевод долга на другое лицо | novation (Alexander Demidov) |
| перевод долга по оплате | delegation of payment (e.g. cyberleninka.ru Elina Semykina) |
| передавать кредитору свои долговые требования в покрытие долга | delegate |
| передача своих долговых требований в покрытие долга | delegation |
| Письмо о признании долга | debt recognition letter (Civa13) |
| письмо с настойчивым требованием уплаты долга | dunning letter |
| платежи по долгам | debt service payment |
| платить долг | pay debt |
| платить по своим долгам в срок | pay its debts as they fall due (Ker-online) |
| платить по своим долгам в срок | pay its debts as they become due (Alexander Matytsin) |
| платёж, не отнесённый к погашению определённого долга | indefinite payment |
| платёж, отнесённый к погашению определённого долга | appropriated payment |
| по долгу службы | duty-bound |
| погасить долг | extinguish a debt (алешаBG) |
| погасить долг | satisfy a debt |
| погашать долг | satisfy a debt (Право международной торговли On-Line) |
| погашать свои долги в срок | pay its debts as they fall due (Ker-online) |
| погашать свои долги в срок | pay its debts as they become due (Alexander Matytsin) |
| погашение долга | quittance |
| погашение долга | cancellation of debt |
| погашение долга в рассрочку | amortizement |
| погашение долга из имущества основного должника в первую очередь | discussion (как условие наступления ответственности поручителя) |
| погашенный долг | liquidated debt |
| подтверждение долга | assumpsit of debt |
| получать долги | collect debts |
| поставлен в тяжёлое финансовое положение или признаёт свою неспособность расплатиться по долгам | reduced to a weak condition or admits weakness to pay its debts (Andy) |
| поступать против долга | prevaricate |
| право администратора наследства, являющегося кредитором наследодателя, удержать сумму долга последнего из стоимости наследства | administrator's right of retainer |
| право выкупа недвижимости, заложенной за долги | reversion |
| право выкупа недвижимости, заложенной или отчуждённой по суду за долги | reversion |
| право выкупа недвижимости, заложенной или по суду отчуждённой за долги | reversion |
| право выкупа недвижимости, по суду отчуждённой за долги | reversion |
| право на освобождение домашнего имущества от взыскания по долгам | homestead right |
| право наследника на ограничение его ответственности по наследственным долгам стоимостью наследства | benefit of inventory |
| право наследника по завещанию на то, чтобы погашение долгов наследодателя производилось в первую очередь наследникам по закону | benefit of discussion |
| право наследника по завещанию на то, чтобы погашение долгов наследодателя производилось в первую очередь наследниками по закону | benefit of discussion |
| право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества должника | benefit of discussion |
| право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | benefit of discussion |
| правопреемство в отношении долга | debt succession (Alex_Odeychuk) |
| правопреемство в отношении суверенного долга | sovereign debt succession (Alex_Odeychuk) |
| прекращение долга | confusion of debts (Право международной торговли On-Line) |
| прекращение долга соединением должника и кредитора в одном лице | confusion of debts |
| привязанности или моральном долге | good consideration (Право международной торговли On-Line) |
| признание долга | acknowledgment the debt (nikolkor) |
| признание долга | assumpsit of debt |
| признанный в судебном решении долг | judgment debt |
| признанный в судебном решении долг | judgement debt |
| прийти к соглашению относительно распределения очищенного от долгов наследственного имущества | agree upon the balance |
| приказ о вызове в суд по иску о взыскании денежного долга | writ of debt |
| приказ суда о выплате долга под страхом лишения права выкупа заложенного имущества | strict foreclosure |
| приказ суда о выплате долга под страхом лишения права выкупа заложенного имущества | foreclosure decree |
| приказ суда об аресте должника или исполнении судебного решения о взыскании долга | writ of capias ad satisfaciendum |
| приказ суда об исполнении судебного решения о взыскании долга | writ of capias ad satisfaciendum |
| принимать на себя долг | incur a debt |
| принудительно взыскивать долг | enforce the debt (www.perevod.kursk.ru) |
| принудительное отбывание трудовой повинности в погашение долга | peonage |
| принудительное отбывание трудовой повинности в погашение долга ила обязательства | peonage |
| принятие долга | assumption of indebtedness (Samura88) |
| принятие долга | incurring of a debt |
| принятие на себя имущественного долга | assumption of estate liability |
| принятие на себя чужого долга | expromission |
| принятие на себя чужого долга с освобождением от него первоначального должника | expromission (кем-либо) |
| принятие ответственности за долг | assumption of debt |
| принять на себя долг | incur a debt |
| продажа имущества должника для покрытия долга в порядке исполнения решения суда | execution sale |
| производство по спору о наличии признанного судебным решением долга | trial by record (Право международной торговли On-Line) |
| производство по спору о наличии признанного судебным решением долга | trial by the record |
| простой долг | simple debt |
| противоречащий моральному долгу | inofficious |
| процедура взыскания долга | debt recovery procedures (Александр Стерляжников) |
| процедура реструктуризации долга под надзором суда | in-court debt restructuring process (Reuters Alex_Odeychuk) |
| проценты по долгу | interest on debt |
| прощение долга | debt release (Sjoe!) |
| прощение долгов | debt release (Sjoe!) |
| разрешённая кредитором скидка с долга | allowance by creditor |
| рассрочка погашения долга | instalment payment of debt |
| реструктуризация долга | reconstruction of debts (sheetikoff) |
| реструктуризация долга | debt readjustment (ЮлияХ.) |
| Ресурсный центр по вопросам принудительной продажи недвижимого имущества с целью взыскания долгов | Tax Sale Resource Center (Leonid Dzhepko) |
| решение суда о взыскании остатка долга по реализации обеспечения | deficiency judgment |
| с погашенными долгами за счёт избытка денежных средств | on a cash-free/debt-free basis (Ying) |
| свободный от долгов | unincumbered |
| священнический долг | ministerial duty |
| священный долг | sacred duty |
| сделать долг | contract a debt |
| сделки с проблемными долгами, когда инвесторы используют свою позицию кредитора, чтобы стать собственником испытывающей трудности компании | loan to own (mphto) |
| следующая ссуда должнику по ипотечному долгу | further advance (Право международной торговли On-Line) |
| собирать долги по предоставленному кредиту | collect extensions of credit |
| совокупное принятие долга | cumulative taking over of a debt |
| соглашение о долге с преимущественным правом требования | unsubordinated credit agreement (Dorian Roman) |
| соглашение о переводе и принятии долга | assignment and assumption agreement (inplus) |
| соглашение о переносе срока погашения основного долга | override agreement (Mais) |
| Соглашение о прощении долга | Debt Forgiveness Agreement (Translation_Corporation) |
| соглашение о субординировании долга | deed of subordination (parfait) |
| соглашение об аннулировании долга | debt cancellation agreement |
| стоимость имущества после очистки долгов | clear value |
| стоимость имущества после очистки от долгов | clear value |
| страхование от потерь, вызванных неуплатой долгов | bad debt insurance (Право международной торговли On-Line) |
| страхование от потерь, вызванных неуплатой долгов | bad debts insurance |
| судебное дело по взысканию долга за счёт одной вещи | debt recovery proceeding concerning a single object |
| судебное постановление об аресте причитающихся по долгу средств | debt order (Lavrov) |
| судебные издержки по взысканию долга | legal costs of debt recovery (Alexander Demidov) |
| судебный приказ должнику об урегулировании долга | debtor's summons (с предупреждением о возможном возбуждении дела о несостоятельности в случае невыполнения приказа) |
| судебный приказ о взыскании по долгам короне | capias extendi facias |
| судебный приказ о передаче кредитору недвижимого имущества должника впредь до погашения долга | elegit |
| сумма долга | amount due |
| сумма основного долга | principal amount of debt (Евгений Тамарченко) |
| сумма основного долга по уступаемому требованию | principal claim (Andy) |
| сумма просроченного долга | arrearage (Право международной торговли On-Line) |
| термин, который ссылается на тот факт, что акционеры компании не несут ответственности за долги компании, а также пользуются иммунитетом от судебных исков в отношении договоров и т.д. | corporate veil (A term which refers to the fact that a company's shareholders are not liable for the company's debts, and are immune from lawsuits concerning contracts, etc. Interex) |
| торговый долг | mercantile debt |
| требование уплаты долга от злостного неплательщика | dun (Право международной торговли On-Line) |
| требовать уплаты долга | demand payment of debt |
| удержать деньги с должника и отдать их другому лицу в уплату долга. Обычно лицо, удерживающее деньги должника, является его работодателем | garnish (Superior Court of California Legal Dictionary Taras) |
| уменьшение долгов | abatement of debts |
| уменьшение количества наследственного имущества после уплаты долгов наследодателя | abatement of legacy (The Essential Law Dictionary by Blackwell, 2008 armyman) |
| уплата долга | satisfaction of a debt (Право международной торговли On-Line) |
| уплата долга | settling debt |
| уплата долга | payment of debt |
| уплатить долг | settle a debt |
| уплатить долг | answer a debt |
| уплачивать долг | settle debt |
| уплачивающий долг | settling debt |
| уступка долга | debt assignment (Alex_Odeychuk) |
| утверждение ответчика о том, что долг уплачен | plea of payment |
| участие в погашении долга | contribution |
| учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам | assignment for benefit of creditors |
| учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам | general assignment |
| Федеральный закон Швейцарии о судебном взыскании долгов и банкротстве | Swiss Federal Act on Debt Enforcement and Bankruptcy (LadaP) |
| фидуциарный долг | fiduciary debt |
| Физическое лицо или компания пытающаяся уклониться от оплаты долгов. | dead beat (A person or company who tries to avoid paying their debts. Interex) |
| ценные бумаги собственного долга, эмитированные | Debt Securities Issued (банком Leonid Dzhepko) |
| цессионар, которому переданы права на взыскание долга | assignee for collection (minipony) |
| частичное прощение долгов | abatement of debts (Butterfly812) |
| частичный платёж по долгу | instalment on a debt |
| часть наследства, достаточная для покрытия долгов по документам за печатью | assets per descent |
| часть наследства, из которой может быть произведено взыскание по долгам в рамках общего права | legal assets |
| часть наследства, из которой может быть произведено взыскание по долгам в рамках права справедливости | equitable assets |
| юридическое сопровождение долга | legal collection (Alex_Odeychuk) |
