| Russian | German |
| бракованное изделие | Ausschussstück |
| бракованное изделие | Ausschusserzeugnis |
| высококачественное изделие | Erzeugnis von hoher Qualität |
| высококачественное изделие | Qualitätserzeugnis |
| высококачественное изделие | Erzeugnis von guter Qualität |
| готовое изделие | Finalprodukt |
| закон о запрещении распространения порнографических изделий | Schmutz- und Schundgesetz |
| закон о запрещении распространения порнографических изделий и сочинений | Pornographiegesetz |
| закон о порядке производства винных изделии | Weingesetz (ФРГ, 1971 г.) |
| закон о порядке производства винных изделий | Weingesetz (ФРГ, 1971 г.) |
| Закон об изделиях медицинского назначения | Medizinproduktegesetz (Dominator_Salvator) |
| Закон об охране топографий микроэлектронных полупроводниковых изделий | Halbleiterschutzgesetz (Dalilah) |
| запатентованное изделие | patentiertes Erzeugnis |
| запатентованное изделие | patentgeschütztes Erzeugnis |
| запрещение выпечки и вывоза хлеба и кондитерских изделий из пекарни в ночное время | Nachtbackverbot |
| изделие-аналог | vergleichbares Erzeugnis |
| изделие-аналог | Vergleichserzeugnis |
| изделие высшего качества | erstklassiges Erzeugnis |
| изделие высшего качества | Erzeugnis von hervorragender Qualität |
| изделие мирового уровня | Weltspitzenerzeugnis |
| изделие мирового уровня | Spitzenerzeugnis im Weltmaßstab |
| изделие мирового уровня | Erzeugnis mit Weltniveau |
| изделие на уровне мировых стандартов | Spitzenerzeugnis im Weltmaßstab |
| изделие на уровне мировых стандартов | Erzeugnis mit Weltniveau |
| изделие, нарушающее патент | patentverletzender Gegenstand |
| изделие, подлежащее проверке | prüfpflichtiges Erzeugnis |
| изделие, полученное данным способом | Verfahrenserzeugnis |
| изделие, полученное на данном устройстве | Vorrichtungserzeugnis |
| изделие с исправимым дефектом | nacharbeitsfähiges fehlerhaftes Erzeugnis |
| изделие с маркировкой зарегистрированного знака | Markenartikel |
| изделие с неисправимым дефектом | nicht nacharbeitsfähiges fehlerhaftes Erzeugnis |
| изделие со знаком качества | Erzeugnis mit dem Gütezeichen |
| изобретение, относящееся к изделию | Sacherfindung |
| изобретение, относящееся к изделию | Erzeugniserfindung |
| комплектующее изделие | Komplettierungsteil (aus Fremdbezug oder Kooperation) |
| конкурентоспособное изделие | weltmarktfähiges Erzeugnis |
| конкурентоспособное изделие | wettbewerbsfähiges Erzeugnis |
| конкурентоспособное изделие | konkurrenzfähiges Erzeugnis |
| конкурирующее изделие | Konkurrenzfabrikat |
| конкурирующее изделие | Konkurrenzprodukt |
| конкурирующее изделие | Konkurrenzerzeugnis |
| конструктивно сходное с оружием изделие | Anscheinswaffe (массогабаритный макет оружия marinik) |
| контрафактное изделие | nachgemachtes Erzeugnis |
| контрафактное изделие | nachgebautes Erzeugnis |
| марка изделия | Markenbezeichnung (dolmetscherr) |
| марочное изделие | Markenfabrikat |
| марочное изделие | Markenerzeugnis |
| незаконченное изделие | unfertiges Erzeugnis |
| обязанность сообщать об изменении в изготовляемых изделиях | gewerbrechtliche Anzeigepflicht (по закону о защите прав потребителей) |
| обязанность сообщать об изменении задач производства или об изменении в изготовляемых изделиях | gewerbrechtliche Anzeigepflicht |
| ответственность за изделие | Produkthaftung (товар) |
| ответственность изготовителя за безопасность изделий | Produkthaftung (Именно требование безопасности является основным в этой норме. Владислав) |
| паспорт на изделие | Erzeugnispass |
| патент на изделие | Sachpatent |
| патент на изделие | Erzeugnispatent |
| патент на изделие или вещество | Sachpatent |
| печатное изделие | Druckerzeugnis |
| помета о стандартности текстильного изделия | Textilkennzeichnung |
| порнографическое изделие | Schmutzerzeugnis |
| порнографическое изделие | pornografisches Erzeugnis |
| притязание на изделие | Erzeugnisansprach |
| ремесленник, который в рамках своего производства обрабатывает изделия, изготовленные другими | Lohnhandwerker |
| ремесленник, который в рамках своего производства обрабатывает или перерабатывает изделия, изготовленные другими | Lohnhandwerker |
| сертификат об испытании изделия на соответствие требованиям ЕС | EG-Auslegungsprüfbescheinigung (Valentin Shefer) |
| совокупность правовых норм, связанных с эстетическим оформлением промышленных изделий | Musterrecht |
| сходное изделие | ähnliches Erzeugnis |
| сходное изделие | artverwandtes Erzeugnis |
| теория, согласно которой за все недостатки изделия ответственность несёт изготовитель | Herstellungstheorie |
| техническое решение, касающееся формы изделия | Formgestaltung |
| товарищество, организованное с целью продажи сельскохозяйственной продукции или кустарных изделий | Magazinverein |
| торговое изделие | Handelswäre |
| торговое изделие | Handelsprodukt |
| торговое изделие | Handelsartikel |
| удаление товарного знака с изделия | Entfernung der Marke |
| устаревшее изделие | technisch überholtes Erzeugnis |
| устаревшее изделие | technisch veraltetes Erzeugnis |
| форма изделия | Erzeugnisform |
| формула или пункт формулы изобретения на изделие, охарактеризованное способом его получения | Produkt-by-process-Anspruch |
| цена изделия с учётом затрат на обновление | Teilpreis |
| цена на новое промышленное изделие, устанавливаемая в зависимости от его потребительских качеств | Relationspreis |
| цена отдельных изделий | Teilpreis |
| экспертиза при несоответствии изделия условиям безопасности и удобства пользования | Gutachten bei Schutzgütemängeln |
| экспортное изделие | Exportartikel |
| экспортное изделие | Ausfuhrerzeugnis |
| экспортное изделие | Ausfuhrartikel |
