| Russian | English |
| возможность выдачи одного комплексного патента | allowability in one patent (на разные объекты) |
| договор на комплексное обслуживание | multiple service agreement (Alex_Odeychuk) |
| договор на комплексное обслуживание | MSA (сокр. от "multiple service agreement" Alex_Odeychuk) |
| договор на комплексные услуги | MSA (multiple service agreement fluent) |
| договор о комплексной предпринимательской лицензии | franchise agreement (франчайзинг; в Казахстане Leonid Dzhepko) |
| договор о комплексном обслуживании | Managed Service Contract (Andy) |
| комплексная вневедомственная экспертиза | comprehensive extradepartmental expertise (Johnny Bravo) |
| комплексная налоговая проверка | comprehensive tax audit (Incognita) |
| комплексная оценка | due diligence |
| комплексная предынвестиционная проверка | due diligence (Бюро присяжных поверенных "Фрейтак и Сыновья" Yakov F.) |
| комплексная программа | comprehensive programme |
| комплексная программа социалистической экономической интеграции | Comprehensive Programme for Socialist Economic Integration |
| комплексная просьба | multiple request |
| комплексная ревизия | comprehensive audit |
| комплексная реформа иммиграционного законодательства | comprehensive immigration reform (CNN Alex_Odeychuk) |
| комплексная сделка | packet deal |
| комплексная система управления качеством | integrated quality management system (ROGER YOUNG) |
| комплексная ставка | all-inclusive rate (Alexander Demidov) |
| комплексная стратегия, основанная на правах человека | integrated human rights based strategy |
| комплексная финансовая проверка | financial due diligence (Евгений Тамарченко) |
| комплексная финансово-юридическая экспертиза | due diligence (Alexander Matytsin) |
| комплексная экспертиза | multi-discipline review (The layout of the facility goes through a multi-discipline review to consider safety and operational aspects of the plant. Alexander Demidov) |
| комплексная экспертиза | multidisciplinary expert evidence (Alexander Demidov) |
| комплексная экспертиза | comprehensive expert examination |
| комплексная юридическая проверка | legal due diligence (Евгений Тамарченко) |
| комплексное законодательство | comprehensive legislation |
| комплексное законодательство | omnibus legislation |
| комплексное законодательство | consolidated legislation |
| комплексное имущественное страхование банков | bankers blanket bond (Eoghan Connolly) |
| комплексное наказание | mixed sentence |
| комплексное обеспечение | security package (сделки Leonid Dzhepko) |
| комплексное разбирательство | Complex litigation (OstrichReal1979) |
| комплексное решение | package deal |
| комплексное решение | comprehensive decision |
| комплексное, сводное законодательство | comprehensive legislation |
| комплексное слушание | omnibus hearing (всех заявленных ходатайств в едином заседании) |
| комплексное соглашение | integrated agreement (bigmaxus) |
| комплексное сопровождение исполнительного производства | all-in-one support for enforcement proceedings (поиск имущества должника, предоставление транспорта работникам государственной исполнительной службы, опись и ответственное хранение имущества Alex_Odeychuk) |
| комплексное требование | multiple request |
| комплексное урегулирование | package deal |
| комплексное ходатайство | multiple request |
| комплексный анализ | comprehensive review (Alexander Demidov) |
| комплексный закон | Artikelgesetz (EVA-T) |
| комплексный закон | omnibus act |
| комплексный запрос | multiple request |
| комплексный нефтетерминал | integrated oil terminal (Alexander Demidov) |
| комплексный план | comprehensive plan |
| комплексный подход | package policy |
| комплексный поиск и извлечение данных | data harvesting (с ЭВМ и любых цифровых устройств в контексте судебной информационно-компьютерной экспертизы Евгений Тамарченко) |
| комплексный рейтинг | integrated ranking (Alexander Demidov) |
| комплексный сквозной сервис на всех стадиях от одного провайдера | end-to-end service (End-to-end is a term most commonly used in the information technology industry to refer to vendors that can see a project through from beginning to end and supply everything needed to make a computer network or technology solution work. These solutions can take any number of forms, but usually refer to vendors that offer comprehensive solutions and keep pace with a business' ever-changing IT infrastructure needs. When dealing with complex systems or services it is often easier and more cost-effective for the customer to have only one supplier and one point of contact. This is why "end-to-end" solutions that involve multiple partners for different parts of the workflow – which increases the cost of managing the process – are not considered to be true end to end solutions. Moonranger) |
| комплексный статут | omnibus statute |
| комплексный статут | comprehensive statute |
| крупная юридическая фирма по комплексному сопровождению сделок по слиянию или поглощению | big M&A shop (Alex_Odeychuk) |
| назначение комплексного наказания | mixed sentencing |
| неоднократно комплексная просьба | multiple request |
| неоднократно комплексное требование | multiple request |
| неоднократно комплексное ходатайство | multiple request |
| неоднократно комплексный запрос | multiple request |
| неоднократно повторенная или комплексная просьба | multiple request |
| неоднократно повторенное или комплексное требование | multiple request |
| неоднократно повторенное или комплексное ходатайство | multiple request |
| неоднократно повторенный или комплексный запрос | multiple request |
| отчёт по результатам комплексной проверки | due diligence report (Евгений Тамарченко) |
| претензии, основанием для которых могут служить факты нарушения продавцом заверений и гарантий, выявленные покупателем во время проведения комплексной юридической проверки, приобретаемой компании, но не раскрытые им сразу | post-completion claims (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| природный комплексный заказник | integrated nature reserve (Alexander Demidov) |
| программа комплексной проверки и анализа достаточности капитала | Comprehensive Capital Analysis and Review (ФРС США Kovrigin) |
| Руководящие принципы ОЭСР по проведению комплексной экспертизы ответственных цепочек поставок минерального сырья из зон, пострадавших в результате конфликтов, зон высокого риска | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas (Helga Tarasova) |
| совещания в рамках проведения комплексной проверки | due diligence sessions (Igor Kondrashkin) |
| формула комплексного подхода | package formula |
| шаблон комплексной отчётности | integrated reporting template (Alex_Odeychuk) |
| юридическая фирма по комплексному сопровождению сделок по слиянию или поглощению | M&A shop (Alex_Odeychuk) |
