| Russian | English |
| автономная корпорация | autonomous corporation |
| адвокат, ведущий дела корпораций | corporation lawyer |
| Акт о бизнес-корпорациях Канады | Canada Business Corporations Act (Один из законов, регулирующий деятельность компаний во всех провинциях Канады, кроме Квебека (здесь действует Гражданский Закон) Степанова Наталья) |
| Акт о Юридических Лицах и Корпорациях | PGR (Liechtensteinisches Personen- und Gesellschaftsrecht Viacheslav Volkov) |
| акционерная корпорация | joint-stock corporation |
| акционерный капитал корпорации | corporation stock |
| ассоциация, узурпирующая права корпорации | adulterine guild |
| банк, не зарегистрированный как корпорация | private bank |
| банкнота банка, не зарегистрированного как корпорация | banker's note |
| банковская корпорация | moneyed corporation |
| банковская корпорация | association |
| благотворительная корпорация | charitable corporation |
| взятка, данная в интересах или со ссылкой на интересы корпорации | corporate pay-off |
| взятка, данная или полученная в интересах или со ссылкой на интересы корпорации | corporate pay-off |
| взятка, данная корпорацией в политических целях | corporate political payment |
| взятка, полученная в интересах или со ссылкой на интересы корпорации | corporate pay-off |
| внутренние права муниципальной корпорации | intramural powers |
| глава корпорации | corporate head |
| город-корпорация | city corporate |
| город-корпорация | incorporated city |
| государственная корпорация | body politique |
| государственная корпорация | government owned corporation (Inchionette) |
| государственная корпорация | government corporation |
| государственная корпорация | government corporation (AD) |
| государственная корпорация | body politic |
| Государственная корпорация "Агентство по страхованию вкладов" | Deposit Insurance Agency Government-Owned Corporation (AD, ГК АСВ) |
| Государственная корпорация "Агентство по страхованию вкладов" | Deposit Insurance Agency Government-Owned Corporation (ГК АСВ Alexander Demidov) |
| Государственная корпорация "Агентство по страхованию вкладов" | State Corporation Deposit Insurance Agency (с официального сайта  org.ru Elina Semykina) |
| Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture, and Export of High Tech Products "Rostec" (rostec.ru 2Lucy) |
| грамота о присвоении статуса корпорации | charter of incorporation |
| грамота о присвоении статуса корпорации | corporate charter |
| группа корпораций с общей отчётностью в налоговых органах | affiliated group |
| дела о корпорациях | Corporation Cases |
| делавэрская корпорация | Delaware corporation (т. е корпорация, зарегистрированная в соответствии с законодательством штата Делавэр, предусматривающим особо льготные условия для образования корпораций) |
| деловая корпорация | civil corporation (в противоположность благотворительной) |
| деловая корпорация | moneyed corporation |
| деловая корпорация | business corporation |
| деловые бумаги корпорации | corporate records (kee46) |
| доктрина юридической тождественности корпорации и её членов | alter ego doctrine |
| документ об учреждении корпорации | document of incorporation |
| должностное лицо корпорации | corporation official |
| должностное лицо корпорации | corporate official |
| досрочное отстранение от должности чиновника государственной корпорации | amotion (голосованием других её чиновников) |
| дочерняя корпорация | affiliated corporation |
| духовная корпорация | spiritual corporation |
| духовная корпорация | ecclesiastical corporation |
| единоличная корпорация | corporation sole |
| закладная на всё имущество корпорации | general mortgage bond |
| закон Великобритании "О подоходном налоге и налоге на корпорации" 1988 г. | ICTA (Income and Corporation Taxes Act 1988 Ying) |
| Закон Невиса о коммерческих корпорациях 1984 г. | Nevis Business Corporation Ordinance 1984 (Ying) |
| Закон "О коммерческих корпорациях" | Business Corporations Act (Incognita) |
| закон о коммерческих корпорациях | Business Corporation Law (США Leonid Dzhepko) |
| Закон о некоммерческих благотворительных корпорациях | Nonprofit Public Benefit Corporation Law (США Leonid Dzhepko) |
| закрытая акционерная корпорация | close corporation (состоящая из небольшого числа акционеров, не имеющих права передавать свои акции без согласия всех акционеров) |
| заявление учредителя корпорации | statement of incorporator (США, штат Нью-Йорк (документ, представляемый секретарю штата для целей регистрации компании) Leonid Dzhepko) |
| имущество корпорации | corporate property |
| иностранная корпорация | foreign corporation |
| иск, предъявленный от имени корпорации одним из её акционеров в защиту прав корпорации | derivative action (Gr. Sitnikov) |
| исключать барристера из корпорации | disbar |
| исключать из корпорации барристеров | disbar |
| исключение барристера из корпорации | disbarment |
| исправленный типовой закон "О коммерческой корпорации", 1984 г. | Revised Model Business Corporation Act (внёс поправки в типовой закон "О
коммерческой корпорации" от 1946 г. и является основным законом,
регулирующим деятельность коммерческой корпорации в США kee46) |
| квази-корпорация | quasi-corporation |
| квазипубличная корпорация | quasi-public corporation (корпорация по оказанию коммунальных услуг) |
| Китайская корпорация ядерно-энергетической промышленности и индустрии | China Nuclear Energy Industry Corporation (из архива ИТАР-ТАСС; CNEIC Lavrov) |
| Кодекс Калифорнии о корпорациях | California Corporations Code (Leonid Dzhepko) |
| Комиссия штата Вирджиния по корпорациям | State Corporation Commission (Andy) |
| коммерческая корпорация | business corporation (По законодательству 24 штатов США, использующих Model Business Corporation Act, –
a corporation for profit, which is not a foreign corporation
Евгений Тамарченко) |
| Корейская газовая корпорация | Korea Gas Corporation (COGAS Leonid Dzhepko) |
| коронная корпорация | crown corporation |
| корпорация адвокатов | inns of court |
| корпорация в силу давности | corporation by prescription |
| корпорация, ведущая дела не в штате регистрации | tramp corporation |
| корпорация, владеющая контрольным пакетом другой корпорации | parent corporation |
| корпорация гарантий пенсионных выплат | Pension Benefit Guaranty Corporation (Пахно Е.А.) |
| корпорация-город | municipal corporation |
| корпорация-город | municipality |
| корпорация, не размещающая акции | non-distributing corporation (тип компании в Канаде. кстати, полезная ссылка с официальным толкованием канадских терминов в сфере регистрации компаний ic.gc.ca Tiny Tony) |
| корпорация общественного права | public corporation (Andrey Truhachev) |
| корпорация общественного права | statutory company (Andrey Truhachev) |
| корпорация общественного права | entity of public law (Andrey Truhachev) |
| корпорация общественного права | statutory corporation (US Andrey Truhachev) |
| корпорация общественного права | public body (Andrey Truhachev) |
| корпорация-орган власти | body politic |
| корпорация-орган власти | body politique |
| корпорация-орган власти | body corporate and politic |
| корпорация, основанная на законе | statutory corporation |
| корпорация-ответчик | corporate defendant |
| корпорация-ответчик или подсудимый | corporate defendant |
| корпорация по оказанию коммунальных услуг | public utility corporation |
| корпорация по оказанию общественных | public utility corporation |
| корпорация по оказанию общественных, коммунальных услуг | public utility corporation |
| корпорация по оказанию общественных услуг | public service corporation |
| корпорация-подсудимый | corporate defendant |
| корпорация, созданная в явочно-нормативном порядке | corporation by general act of Parliament |
| корпорация, созданная для выступления в качестве доверительного собственника | trustee corporation |
| корпорация, созданная королевским пожалованием | corporation royal charter |
| корпорация, созданная королевским пожалованием | corporation by royal charter |
| корпорация, созданная королевским пожалованием | corporation by charter |
| корпорация, созданная на основе общего акта парламента | corporation by general act of Parliament |
| корпорация, созданная на основе специального акта парламента | corporation by special act of Parliament |
| Корпорация страховщиков Ллойда | Corporation of Lloyd's Underwriters |
| корпорация судей | the judicature |
| корпорация, существующая в силу давности | corporation by prescription |
| корпорация услуг | service corporation (алешаBG) |
| корпорация-учредитель | parent corporation |
| корпорация, функционирующая в нарушение закона | offending corporation |
| корпорация церковного права | ecclesiastical corporation |
| корпорация, являющаяся совокупностью лиц | aggregate corporation |
| корпорация, являющаяся совокупностью лиц | corporation aggregate |
| коррупция в корпорациях | corporate corruption |
| кредитор, имеющий долговое обязательство муниципальной корпорации | certificate creditor |
| лица, создающие необходимые условия для начала работы корпорации | promoters (Eugen_Strand) |
| межнациональная корпорация | multinational corporation |
| модель концентрированной собственности в корпорациях | blockholder model (ВолшебниКК) |
| Модельный закон о корпорациях | Model Business Corporation Act (США 1985, 2002гг молитесь) |
| муниципальная корпорация | body politic |
| муниципальная корпорация | body politique |
| муниципальная корпорация | municipality |
| муниципальная корпорация | municipal corporation |
| муниципальная корпорация | body corporate and politic |
| название корпорации | corporate name |
| наименование корпорации | corporate name |
| наличие статуса корпорации | corporate status (в отличие от товарищества и т.п. Andrei Titov) |
| налог с доходов компаний или корпораций | corporate tax |
| налог с доходов корпораций | corporate tax |
| налог с корпораций | corporate tax |
| налог с корпораций | corporation tax |
| находящийся в государственной собственности или в собственности публичноправовой корпорации | publicly owned |
| находящийся в собственности публично-правовой корпорации | publicly owned |
| не имеющий статуса корпорации | unincorporated |
| неакционерная корпорация | nonstock corporation (алешаBG) |
| незаконное притеснение хозяевами компаний и корпораций служащих, которые протестуют против сокращения штатов и закрытия компаний. | bossnapping (Interex) |
| некоммерческая корпорация | membership corporation (Организационно-правовая форма США; в основном это инкорпорированные религиозные организации и профсоюзы Karavaykina) |
| некоммерческая корпорация | non-profit corporation |
| неплатёжеспособная корпорация | insolvent corporation |
| непубличная корпорация | non-distributing corporation (Kovrigin) |
| несостоятельная корпорация | insolvent corporation |
| неустановленные корпорации | Black and White corporations (по аналогии с John Doe для физических лиц, в судах США: Black and White corporations are fictitious names to designate unknown corporations ... who may be liable sankozh) |
| обанкротившаяся корпорация | insolvent corporation |
| обвинительный акт против корпорации | corporate indictment |
| облигация муниципальной корпорации | municipal bond |
| образующий корпорацию | corporate |
| Общий закон о корпорациях штата Делавэр | Delaware General Corporation Law (Markbusiness) |
| Общий закон о корпорациях штата Делавэр | DGCL (Delaware General Corporate Law VeronicaIva) |
| объединение корпораций | combination of corporations |
| объединение корпораций | consolidation of corporations |
| объединение корпораций | amalgamation |
| объединённая корпорация | consolidated corporation |
| Операционный договор соглашение управляющих LLC, в котором описаны права и обязанности управляющих и членов. Аналог Устава в корпорации | operating agreement (Урсула) |
| ответственность корпорации | corporate liability |
| открытая акционерная корпорация | open corporation |
| относящийся к корпорации | corporate |
| отчуждать недвижимое имущество в пользу корпорации | amortize (прежде всего церкви Право международной торговли On-Line) |
| отчуждать недвижимость в пользу корпорации | amortize (гл. обр. церкви) |
| отчуждение недвижимого имущества в пользу корпорации | amortization (прежде всего церкви Право международной торговли On-Line) |
| отчуждение недвижимости в пользу корпорации | amortization (гл. обр. церкви) |
| отчуждение недвижимости в пользу корпорации | amortizement (гл. обр. церкви) |
| печать корпорации | common seal |
| печать корпорации | seal of confession |
| поглощение одной корпорации | merger of corporations (Право международной торговли On-Line) |
| поглощение одной корпорации другой | amalgamation |
| поглощение одной корпорации другой | merger of corporations |
| политическая корпорация | body politique |
| политическая корпорация | body politic |
| права корпорации | corporate powers |
| права корпорации | corporate franchise |
| права, осуществляемые муниципальной корпорацией вне её пределов | extramural powers |
| правление муниципальной корпорации | board of alderman |
| правление муниципальной корпорации | board of aldermen |
| право корпораций | corporate law |
| право, регулирующее деятельность корпораций | corporate law |
| правовые нормы и практика, направленные против слияния корпораций | antimerger |
| предоставление статуса корпорации | incorporation |
| предоставлять статус корпорации | incorporate |
| признание за иностранной корпорацией статуса внутренней корпорации | adoption of foreign corporation |
| Примерный закон "О коммерческой корпорации", 1946 г. | Model Business Corporation Act (федеральный закон, регулирующий деятельность коммерческой корпорации в США; в большинстве случаев принципы этого закона лежат в основе законодательства штатов; закон принят целиком в 20-ти штатах и с незначительными поправками – в 10-ти штатах; некоторые штаты вообще не придерживаются данного закона; к таким штатам относятся, напр., Нью-Йорк, Делавэр, Массачусетс, Калифорния; впоследствии в закон были внесены поправки, в результате чего появился Исправленный примерный закон "О коммерческой корпорации"; оказал существенное влияние на развитие института акций kee46) |
| принцип специальной правоспособности корпораций | ultra vires |
| приобретение статуса внутренней корпорации | domestication |
| публичная корпорация | body politique |
| публичная корпорация | public corporation (с публично объявляемой подпиской на акции) |
| публичная корпорация | body politic |
| публичная корпорация | body corporate and politic |
| публично-правовая корпорация | public-law institution (Andrey Truhachev) |
| публично-правовая корпорация | public corporation |
| публично-правовая корпорация | public body (Andrey Truhachev) |
| публично-правовая корпорация | statutory corporation (US Andrey Truhachev) |
| публично-правовая корпорация | entity of public law (Andrey Truhachev) |
| публично-правовая корпорация | statutory company (Andrey Truhachev) |
| публично-правовая корпорация | political corporation |
| публично-правовая корпорация | legal entity under public law |
| публичноправовая корпорация в силу давности | quasi-corporation |
| Рекомендации Международной финансовой корпорации относительно вопросов охраны окружающей среды, охраны труда и техники безопасности, а также в отношении гигиены труда и техники безопасности, охраны жизни и пожарной безопасности | International Finance Corporation's IFC Environmental, Health and Safety Guidelines for Occupational Health & Safety and Life and Fire Safety (Leonid Dzhepko) |
| сборник американских и английских решений по делам о корпорациях | American and English Corporation Cases |
| сборник решений по американским делам о корпорациях | American Corporation Cases |
| светская корпорация | temporal corporation |
| светская корпорация | lay corporation |
| свидетельство о долевом участии в корпорации | certificate of participation (Право международной торговли On-Line) |
| Свидетельство об организации LLC то же, что и Свидетельство о регистрации в корпорациях | Articles of Organization (Урсула) |
| свидетельство учредителя корпорации | certificate of incorporator (один из документов, подаваемых для регистрации компании в США, штат Нью-Йорк Leonid Dzhepko) |
| свои же акции, приобретённые корпорацией-эмитентом | treasury stock |
| семейная корпорация | family corporation (корпорация с наибольшей долей акционерного капитала в собственности членов одной семьи) |
| слияние корпораций | combination of corporations |
| слияние корпораций | consolidation of corporations |
| слияние корпораций | amalgamation |
| слияние корпораций | merger of corporations |
| слияние корпораций | corporate merger |
| слияние корпораций из разных областей | conglomerate merger (Право международной торговли On-Line) |
| слияние родительской корпорации с дочерней компанией | down stream merger (Право международной торговли On-Line) |
| служащий корпорации | corporate employee |
| служащий корпорации | corporate officer (служащий корпорации) |
| собрание корпорации | corporation meeting |
| совещание членов адвокатской корпорации "Грейз Инн" | pension |
| совещание членов адвокатской корпорации "Грейз Инн" | pension of Gray's Inn |
| специалист по праву корпораций | corporation lawyer |
| статут, учреждающий муниципальную корпорацию | organic act |
| странствующая корпорация | tramp corporation |
| торговая корпорация | trading corporation |
| торговая корпорация | commercial corporation |
| транснациональная корпорация | transnational corporation |
| уголовная ответственность корпорации | corporate criminal responsibility |
| управление делами и деятельностью корпорации | management of the business and affairs of the corporation (Leonid Dzhepko) |
| управляющий корпорации | executive |
| устав корпорации | articles of incorporation |
| устав корпорации | certificate of incorporation |
| устав корпорации | general franchise (Право международной торговли On-Line) |
| устав корпорации | corporation by-laws |
| устав корпорации | corporation charter |
| устав корпорации | articles of association |
| Федеральная Корпорация | Federal Corporation (в Канаде; Федеральная корпорация имеет право действовать на территории всей Канады, подчиняясь, однако, провинциальным законам, в том числе и требованию получить лицензию на предпринимательскую деятельность или зарегистрироваться в данной провинции. Степанова Наталья) |
| филиальная, дочерняя корпорация | affiliated corporation |
| филиальная корпорация | affiliated corporation |
| финансовый инспектор корпорации | Corporation Examiner (компании Andy) |
| фирма, владеющая контрольным пакетом другой корпорации | parent firm |
| цель создания корпорации | corporate purpose |
| частно-правовая корпорация | private corporation |
| член правления корпорации | executive |
| член правления корпорации | corporate executive |
| член совета управляющих корпорации | executive |
| член совета управляющих корпорации | corporate executive |
| штаб-квартира корпорации | principal office (Право международной торговли On-Line) |
| эффективное ведение хозяйственной деятельности Корпорации | effective operation of the Corporation's business (Leonid Dzhepko) |
| юридически не оформленная корпорация | corporate de facto (Право международной торговли On-Line) |
| юридически не оформленная корпорация | corporation de facto |
| юридически оформленная корпорация | corporate de jure (Право международной торговли On-Line) |
| юридически оформленная корпорация | corporation de jure |
| юридические не оформленная корпорация | corporation de facto (Право международной торговли On-Line) |
| юридическое отсутствие корпорации на территории штата | corporate absence from the state |
| юридическое присутствие корпорации на территории штата | corporate presence in the state |
| юрисконсульт корпорации | corporation lawyer |
| юрисконсульт корпорации | corporate counsel |
| являющийся корпорацией | incorporated |
