| Russian | English |
| банковское кредитное соглашение | bank credit agreement |
| банк-эквайер кредитных карт | credit card acquirer bank (Leonid Dzhepko) |
| банк-эмитент кредитной карты | credit card provider (Kovrigin) |
| безупречная кредитная история | spic and span credit (ОксанаС.) |
| Договор вторичного займа по кредитной линии | Facility On-Loan Agreement (Lavrov) |
| договор о кредитной линии | facility agreement (вариант из договоров ВТБ Ker-online) |
| договор о кредитной линии | credit facility agreement (Lavrov) |
| договор о продлении срока действия кредитного договора | Extension to Loan Agreement (Leonid Dzhepko) |
| заключение кредитного менеджера | credit manager's opinion (Leonid Dzhepko) |
| Закон о децентрализации контроля за деятельностью кредитных организаций и кредитно-денежной политики | Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act (Alexander Matytsin) |
| закон о кредитных картах | credit card act (Thomson Reuters; the ~ Alex_Odeychuk) |
| заёмщик по кредитной линии | facility borrower (Alexander Matytsin) |
| комиссия за открытие кредитной линии | up-front fee (Leonid Dzhepko) |
| комиссия за открытие кредитной линии и резервирование | commitment fee (aka комиссия за обязательство Kovrigin) |
| комиссия за пользование лимитом кредитной линии | commitment fee (Leonid Dzhepko) |
| компания-эмитент кредитных карт | credit card company (Leonid Dzhepko) |
| корзинный своп кредитного дефолта | basket credit default swap (кредитное событие (credit event) привязано к корзине активов, расчёт между продавцом кредитной защиты и приобретателем кредитной защиты производится при наступлении кредитного события в отношении одного из активов ОксанаС.) |
| кредитная заявка | request for advance (Leonid Dzhepko) |
| кредитная информация | credit references (yo) |
| кредитная карта для сотрудника | corporate credit card (Alexander Demidov) |
| кредитная карточка | account card |
| кредитная кооперация | credit cooperative society |
| кредитная линия | credit facility (Vadim Rouminsky) |
| кредитная организация | lender (The state will retain 50 percent plus one share of the lender [Sberbank] after the sale. TMT – АД) |
| кредитная ставка | lending rate |
| кредитно-дефолтный своп | Credit Default Swap (Kovrigin) |
| кредитно-обеспечительная документация | loan and collateral documents (Leonid Dzhepko) |
| кредитно-обеспечительная документация | loan and collateral documentation (Leonid Dzhepko) |
| кредитно-финансовое учреждение | lending financial institution (Leonid Dzhepko) |
| кредитное общество | credit society |
| кредитное соглашение | facility agreement (cyruss) |
| кредитное соглашение | credit agreement |
| кредитное соглашение с фиксированной процентной ставкой | fixed rate loan agreement (4uzhoj) |
| кредитное учреждение | credit institution |
| Договор об открытии кредитной линии по торговому финансированию | Uncommitted transactional trade finance facility (без обязательств по предоставлению AlyonaP) |
| кредитные возможности за рубежом | credit facilities abroad |
| кредитные документы | financing documents (для направления En → Ru. В контексте кредитных сделок обозначает различные (не только финансовые!) документы – сам кредитный договор, обеспечительные документы, заявки и т. д. Евгений Тамарченко) |
| кредитные ноты | credit linked notes (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| кредитные обязательства | loan liabilities (Alexander Demidov) |
| кредитные потребности | credit requirement |
| кредитные соглашения | credit arrangements (goroshko) |
| кредитные средства | credit facility (Vadim Rouminsky) |
| кредитный билет | bill of credit |
| кредитный договор | credit contract (When a consumer enters into any kind of a credit contract whether it is borrowing money in the form of a loan, credit card, or financing for a car ... Alexander Demidov) |
| кредитный договор второй очереди | mezzanine facility agreement (Vadim Rouminsky) |
| кредитный договор о предэкспортной срочной кредитной линии | pre-export facility agreement (Kovrigin) |
| кредитный договор первой очереди | senior facility agreement (Vadim Rouminsky) |
| кредитный инструмент | credit facility (Vadim Rouminsky) |
| кредитный конверсионный фактор | CCF (ОксанаС.) |
| кредитный отчёт | credit report (Leonid Dzhepko) |
| кредитный потолок | credit ceiling |
| кредитный риск на контрагента | counterparty credit risk (ОксанаС.) |
| кредитный рынок | money market |
| кредитный чек | credit cheque |
| лимит кредитной линии | credit line limit (Alexander Demidov) |
| небанковская кредитная организация | non-bank lender (Alexander Demidov) |
| небанковская кредитная организация | non-bank lending institution (Alexander Demidov) |
| невозобновляемая кредитная линия | non-revolving line of credit (Alexander Demidov) |
| неиспользованная кредитная линия | undrawn credit line (Kovrigin) |
| необоротная кредитная нота | non-negotiable loan note (goroshko) |
| новый кредитный договор | new loan agreement (bigmaxus) |
| одна из форм уступки кредитных соглашений в английском праве, по которой кредитор получает от субучастника кредит, который возвращается с вознаграждением последнему при условии, если кредитор получает вознаграждение от должника по основному кредиту | subparticipation (Dias) |
| оказывать кредитные услуги | extend loan facility (Serge1985) |
| опцион на кредитный спред | credit spread option (в основу положена доходность базового актива и эквивалентного ему по сроку погашения актива ОксанаС.) |
| отношения по кредитно-расчётным операциям | credit and payment issues (Alexander Demidov) |
| первоочередной кредитный договор | senior facility agreement (Vadim Rouminsky) |
| плата за пользование лимитом кредитной линии | drawdown charge (Alexander Demidov) |
| поручитель по кредитному договору | guarantee under a facility agreement (Nuraishat) |
| предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| предоставление дополнительной кредитной линии заёмщику после погашения основного кредита | further advance (marteos) |
| предоставление кредитной линии | extension of credit facility (Leonid Dzhepko) |
| принимать кредитные обязательства от лица | pledge the credit of (someone – кого-либо Евгений Тамарченко) |
| приоритетный кредитный договор | senior facility agreement (Vadim Rouminsky) |
| проводка по кредитной карте | credit card posting (ROGER YOUNG) |
| промежуточная кредитная линия | bridge facility (Leonid Dzhepko) |
| проценты, подлежащие уплате за пользование кредитными средствами | interest payable on a loan (Alexander Demidov) |
| раздел кредитного договора с описанием механизма предоставления и погашения кредита | mechanical section (указываются сумма кредита, график погашения, проценты и т.п. – см.  out-law.com Andrei Titov) |
| рассматривать возможность предоставления кредитной линии | consider extending a credit facility (Leonid Dzhepko) |
| расчётное и кредитное обслуживание | account settlement and credit servicing |
| Резервная кредитная линия | ligne de crédit préventive (МВФ; FMI) |
| согласуемый характер кредитной линии ? | accordion feature of credit facility (потенциально увеличиваемый размер кредитной линии? Lavrov) |
| соглашение о предоставлении кредитной линии | facility agreement (cyruss) |
| срок действия кредитной линии | availability period (Alexander Demidov) |
| срок, на который выдаются кредитные средства | loan term (The loan term of your home loan is the number of months you will be making payments towards the mortgage. The length of your loan term depends on the type of mortgage you apply for. The term may change if you decide to refinance the loan, or if you pay more than the monthly minimum payments. fha.com Alexander Demidov) |
| финансирование под гарантию экспортного кредитного агентства | ECA financing (Kovrigin) |
| частный кредитный банк | private credit bank |
