 |
| Russian | English |
| в латинской транскрипции | transliteration in Roman script (Rslan) |
| латинский нотариат | Latin notariat (snowleopard) |
| латинский нотариус | civil-law notary (Для направления eng → rus в тех редких случаях, когда обсуждаются различия в системах нотариата. Данный вариант перевода приводится для полноты картины, как "избыточно точный" эквивалент. Евгений Тамарченко) |
| Международный союз латинского нотариата | IULN (International Union of Latin Notaries Ying) |
| нотариус в нотариате латинского типа | Latin notary (Alex_Odeychuk) |
| нотариус в нотариате латинского типа | civil-law notary (Alex_Odeychuk) |
| Юридический термин, ставится в конце документа показаниях, прошениях и указывает на территориальную принадлежность процесса. Эта аббревиатура несёт значение фразы statement of venue. Её следует произносить to wit. Данная аббревиатура произошла от латинского scilicet. | SS (/legal-translation mazurov) |