| Russian | English |
| в наиболее раннюю | on the earlier of (из следующих дат; обычно в тексте договоров Bogotano) |
| выбор наиболее подходящего места суда | forum-shopping (Black's Law Dictionary – The practice of choosing the most favorable jurisdiction or court in which a claim might be heard. алешаBG) |
| выбор наиболее подходящего место суда | forum-shopping (Black's Law Dictionary – The practice of choosing the most favorable jurisdiction or court in which a claim might be heard. алешаBG) |
| выбор наиболее подходящего суда | court shopping (то же, что и FORUM SHOPPING – стремление передать дело на рассмотрение суда, от которого можно ожидать наиболее благоприятного результата andreevna) |
| до наступления наиболее раннего из нижеперечисленных событий | until the earlier of (Elina Semykina) |
| до наступления наиболее раннего из следующих событий | until the earliest of the following occurs (Elina Semykina) |
| до наступления наиболее раннего из следующих событий | until the earlier of the following (Elina Semykina) |
| закон, наиболее благоприятный для сторон | lex benignitatis (ОксанаС.) |
| закон, наиболее благоприятный для стороны | lex benignitatis (ОксанаС.) |
| наиболее благоприятствуемый | most favoured |
| наиболее благоприятствуемый заказчик | most favored customer (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/6192790-most_favored_creditor_clause.html Andrew052) |
| наиболее близкий по значению термин | the nearest equivalent term (Leonid Dzhepko) |
| наиболее вероятным представляется | the balance of probability seems to favour the (Alexander Demidov) |
| наиболее подходящие для ребёнка условия | most appropriate environment |
| наиболее поздняя дата производства | the latest date for the manufacturing (Andy) |
| наиболее полное понимание | fullest understanding (The underpinning geophysics will be presented, but using the minimum of mathematics, in order to gain the fullest understanding of processes involved. The challenge for a school financial manager is to develop the fullest understanding of the learning processes, so that this can form a basis for their decision ... At Piper Pritchard we endeavour to attain the fullest understanding of all our clients. Alexander Demidov) |
| наиболее полное понимание | fullest understanding (The underpinning geophysics will be presented, but using the minimum of mathematics, in order to gain the fullest understanding of processes involved. The challenge for a school financial manager is to develop the fullest understanding of the learning processes, so that this can form a basis for their decision ... At Piper Pritchard we endeavour to attain the fullest understanding of all our clients. – АД) |
| наиболее тесная связь | real connection (The law of real connection (закон (наиболее) тесной связи) Alert_it) |
| наиболее убедительное доказательство | most compelling evidence (the ~ Alex_Odeychuk) |
| наиболее убедительное из имеющихся доказательств | strongest available evidence |
| наиболее часто используемый запрос | most-frequent query (Alexander Demidov) |
| наиболее эффективная практика на рынке | best market practice (Leonid Dzhepko) |
| оговорка о наиболее благоприятствуемой нации | most favoured nation clause |
| оговорка о наиболее благоприятствуемой нации | most favored nation clause |
| плавание под которым является наиболее выгодным | flag of convenience (по соображениям налогообложения) |
| принцип наиболее благоприятного государства | most-favoured-nation principle |
| принцип наиболее благоприятствуемой нации | most-favoured-nation principle (MichaelBurov) |
| принцип наиболее благоприятствуемой нации | most-favored-nation principle (алешаBG) |
| статус наиболее благоприятствуемой нации | most favoured nation status |
| тест наиболее тесной связи | Sufficient Ties test (в Великобритании aldrignedigen) |
| центр содержания под стражей задержанных правонарушителей наиболее молодых возрастов | junior centre |
| части моря, ограниченные береговой линией и прямыми линиями, проведёнными через наиболее выступающие мысы | chambers |
