| Russian | English |
| вертикальное хозяйственное объединение | vertically-integrated company (Alexander Matytsin) |
| возможность объединения нескольких агрегатов в одну систему | system integration option (Alexander Demidov) |
| временное объединение | temporary association (Alexander Demidov) |
| горизонтальное хозяйственное объединение | horizontally-integrated company (law--4u.ru Alexander Matytsin) |
| горизонтальное хозяйственное объединение | horizontally-integrated company (law--4u.ru Alexander Matytsin) |
| демократия объединения | association democracy |
| договор об объединении Англии и Шотландии | Articles of the Union (1707 г.) |
| дополнительная оплата труда в объединении | supplementary payment for labour in association |
| досудебное объединение дел в одно производство | prejudicial joinder |
| Закон об объединении положений о земле 1845 г. | Lands Clauses Consolidation Act, 1845 (An Act for consolidating in one Act certain provisions usually inserted in Acts authorizing the taking of lands for undertakings of a public nature. cyruss) |
| законное объединение в союз | legitimate unionization |
| законодательство о сельскохозяйственном объединении | legislation on agricultural association |
| имущество двора сельскохозяйственного объединения | property of agricultural association household |
| исключение из объединения | expulsion from association |
| Комитет по делам общественных объединений и религиозных организаций | public organizations committee (Госдумы. On Friday, the State Duma's public organizations committee decided to send the bill to the floor for a second reading Tuesday without changing its key ingredient: lowering the membership threshold for a party from 40,000 to 500. TMT Alexander Demidov) |
| личное хозяйство членов объединения | personal husbandry of association members |
| лишать статуса религиозного объединения | unchurch |
| международное объединение ведущих специалистов по вопросам несостоятельности | world-wide association of leading insolvency professionals (Leonid Dzhepko) |
| монополистическое объединение | combination in restraint of trade |
| муниципальное объединение | municipal union |
| нарушение устава сельскохозяйственного объединения | violation of agricultural association charter |
| неделимые фонды объединения | indivisible association funds |
| незаконное объединение в союз | illegitimate unionization |
| неправильное объединение требований в одном иске | multifariousness |
| неправильное соединение нескольких исков в одном процессе или неправильное объединение нескольких лиц для совместного ведения одного процесса | misjoinder |
| неправомерное объединение | misjoinder (Право международной торговли On-Line) |
| общественное объединение | non-governmental association (Alexander Demidov) |
| общественное объединение | public association (Leonid Dzhepko) |
| объединение апелляций | consolidation of appeals |
| объединение арбитражных разбирательств | consolidation of arbitrations (Ying) |
| объединение без образования юридического лица | unincorporated association (Alexander Matytsin) |
| объединение без прав юридического лица | federation |
| объединение без прав юридического лица | unincorporated association |
| объединение без права юридического лица | federation |
| объединение в союз | unionization (профессиональный и пр.) |
| объединение в цели ограничения занятий профессиональной деятельностью | combination in restraint of trade |
| объединение в целях ограничения занятий профессиональной деятельностью | combination in restraint of trade |
| объединение выделенной заявки с первоначальной "родственной" заявкой | rejoinder of application |
| объединение государств | junction of states |
| объединение государств | union |
| объединение государств или штатов | junction of states |
| объединение дел | integration of cases |
| объединение дел | consolidation of cases |
| объединение дел в одно производство | integration of cases |
| объединение дел в одно производство | merger of cases |
| объединение заявлений о совершении преступления | consolidation of informations (для совместного их рассмотрения) |
| объединение заявок | consolidation of applications |
| объединение имущества с целью его равного раздела | hotchpot (особ. при наследовании имущества родителей по закону) |
| объединение исков | consolidation of actions |
| Объединение корпоративных юристов России | Russian Corporate Counsel Association (grafleonov) |
| объединение корпораций | consolidation of corporations |
| объединение корпораций | combination of corporations |
| объединение корпораций | amalgamation |
| объединение лиц | association (без прав юридического лица) |
| объединение физических лиц | חבר בני אדם |
| объединение лиц без образования юридического лица | unincorporated grouping of persons (aap) |
| объединение лиц без прав юридического лица | union |
| объединение лиц без прав юридического лица | non-corporate body |
| объединение лиц без права юридического лица | union |
| объединение лиц в противоправных целях | ring |
| объединение лиц свободных профессий | professional civil company (соответствует во французском "société civile professionnelle", SCP CoralineL.) |
| объединение нескольких задач в одну запись в счёте | block billing ("Block Billing" occurs where an attorney lumps multiple tasks under one billing entry. Thus, instead of separately listing each task and time, the attorney will list multiple tasks under one time entry. The problem with this practice – from a client's perspective – is that it allows lawyers to conceal the actual time spent on each task and prevents the determination of whether individual tasks were performed in a reasonable time. Praskovya) |
| объединение обвинительных актов | consolidation of indictments (для совместного их рассмотрения) |
| объединение обвиняемых для расследования их дел в одном производстве | joinder of offenders |
| объединение обвиняемых для рассмотрения их дел в одном производстве | joinder of offenders |
| объединение обвиняемых или подсудимых для расследования или рассмотрения их дел в одном производстве | joinder of offenders |
| объединение ответчиков для рассмотрения их дел в одном производстве | joinder of defendants |
| объединение ответчиков или подсудимых для рассмотрения их дел в одном производстве | joinder of defendants |
| Объединение по вопросам выплаты денежного пособия нетрудоспособным лицам | DISC (Disability Income Support Coalition Ardath) |
| объединение по торговле оружием | defence contractor (Arms producing companies, also referred to as defence contractors or military industry, produce arms mainly for the armed forces of states. wiki Alexander Demidov) |
| объединение подсудимых для расследования их дел в одном производстве | joinder of offenders |
| объединение подсудимых для рассмотрения их дел в одном производстве | joinder of offenders |
| объединение подсудимых для рассмотрения их дел в одном производстве | joinder of defendants |
| объединение позднейшего по времени залогового права с первым | tacking (для получения приоритета над правом промежуточного залогодержателя) |
| объединение потребителей | consumers' association (Лорина) |
| объединение предпринимателей | cartel |
| объединение предпринимателей или торговцев, созданное для повышения цен | price ring |
| объединение предпринимателей, созданное для повышения цен | price ring |
| объединение различных требований в одном иске | omnibus bill |
| объединение слушаний | consolidation of hearings |
| объединение совладельцев многоквартирного дома | housing cooperative (4uzhoj) |
| объединение совладельцев многоквартирного дома | condominium association (4uzhoj) |
| объединение совладельцев многоквартирного дома | condominium (condominium association 4uzhoj) |
| объединение судебных дел | consolidation of cases (Право международной торговли On-Line) |
| объединение судебных слушаний | consolidation of hearings (Право международной торговли On-Line) |
| объединение торговцев, созданное для повышения цен | price ring |
| объединение требований | consolidation of legal actions |
| объединение уголовных дел в одно производство | joinder of offences |
| объединение штатов | junction of states |
| объединение юридических лиц | association of legal entities (andrew_egroups) |
| объединения коммерческих организаций | associations of business entities (Leonid Dzhepko) |
| объединения коммерческих организаций | associations of commercial entities (Leonid Dzhepko) |
| объединения коммерческих организаций | groupings of business entities (Leonid Dzhepko) |
| объединения коммерческих организаций | groupings of commercial entities (с РЯ на АЯ Leonid Dzhepko) |
| основная оплата труда в объединении | basic payment for labour in association |
| постановление суда об объединении исков | consolidation rule |
| право объединения в общественные организации | right to unite in social organization |
| правозащитная деятельность объединения и его вклад | advocacy and submissions (Yeldar Azanbayev) |
| принцип свободы объединения | principle of freedom of association |
| производственное объединение | production amalgamation (Право международной торговли On-Line) |
| производственное объединение | production association |
| промышленное объединение | industrial association |
| распределение доходов объединения | distribution of association revenues |
| Рекомендательное объединение сторон в процессе | Permissive joinder (Khawashka) |
| роспуск объединения | dissolution of an association (vleonilh) |
| свобода объединений | freedom of association |
| свобода собраний и объединений | freedom of assembly and of association (Alexander Matytsin) |
| сельскохозяйственное объединение | agricultural association |
| Совет адвокатских объединений и юридических обществ Европы | Council of Bars and Law Societies of Europe (grafleonov) |
| совместное хозяйственное объединение | joint economic association |
| соглашение об объединении денежных средств | cash pooling agreement (Leonid Dzhepko) |
| средоточие/объединение усилий и ресурсов на ... | concentration of efforts and resources on (Zhandos) |
| условия страхования грузов объединения лондонских страховщиков | Institute Cargo Clauses |
| условия страхования судов объединения лондонских страховщиков | Institute Warranties |
| устав сельскохозяйственного объединения | charter of agricultural association |
| федеральное объединение | federal association |
| федеративное объединение | federal association |
| хозяйственное объединение | integrated company (law--4u.ru Alexander Matytsin) |
| швейцарское объединение | swiss verein (wikipedia.org Eoghan Connolly) |
| юридическое лицо или объединение без образования юридического лица | corporate or unincorporated body (Vetrenitsa) |
