| Russian | English |
| аккредитив с отсрочкой платежа | deferred payment letter of credit (A letter of credit that is paid a fixed number of days after shipment or presentation of prescribed documents. It is used where a buyer and a seller have a close working relationship because, in effect, the seller is financing the purchase by allowing the buyer a grace period for payment. Alexander Demidov) |
| без отсрочки | immediate (Право международной торговли On-Line) |
| дни отсрочки | days respite |
| дни отсрочки | continuance days (судебного разбирательства Lelicona) |
| дни отсрочки | days of grace |
| договор об отсрочке платежей и неосуществлении действий | standstill and waiver agreement (aldrignedigen) |
| законодательство, предоставляющее отсрочку | moratory legislation |
| необоснованная отсрочка | unreasonable delay |
| неразумная отсрочка | unreasonable delay |
| облигация, предполагающая погашение натурой с опционом отсрочки уплаты процентов до наступления срока её погашения | PIK Toggle Note (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| обоснованная отсрочка | reasonable delay |
| обязательство апеллянта по обеспечению исполнения решения и возмещения ущерба вследствие отсрочки исполнения решения | supersedeas bond |
| отсрочка без назначения новой даты слушания | adjournment sine die |
| отсрочка выдачи | deferral of extradition |
| отсрочка вынесения или исполнения судебного решения | suspension of judgement |
| отсрочка вынесения решения | arrest of judgment |
| отсрочка вынесения решения | arrest of judgement |
| отсрочка вынесения решения по окончании судебного разбирательства | reserved judgement |
| отсрочка вынесения решения суда | judgement reserved |
| отсрочка вынесения решения суда | judgment reserved |
| отсрочка вынесения решения суда в связи с необходимостью дополнительного расследования | ampliation (Право международной торговли On-Line) |
| отсрочка вынесения судебного решения | suspension of judgement |
| отсрочка вынесения судебного решения | suspension of judgment |
| отсрочка вынесения судебного решения | arrest of judgment |
| отсрочка вынесения судебного решения | arrest of judgement |
| отсрочка вынесения судебного решения впредь до дополнительного рассмотрения обстоятельств дела | amplication |
| отсрочка для полюбовного соглашения | imparlance |
| отсрочка для полюбовного соглашения | emparlance |
| отсрочка заседания присяжных | respite of jury |
| отсрочка заседания суда | concession (mazurov) |
| отсрочка или иная уступка | time or other indulgence (Dorian Roman) |
| отсрочка исполнения наказания | suspended sentence |
| отсрочка исполнения наказания | deferral of punishment |
| отсрочка исполнения наказания | suspension of sentence |
| отсрочка исполнения наказания | suspension of execution (особ. смертной казни) |
| отсрочка исполнения приговора | reprieve (к смертной казни) |
| отсрочка исполнения приговора | suspended sentence |
| отсрочка исполнения приговора | suspension of sentence |
| отсрочка исполнения приговора | respite |
| отсрочка исполнения приговора | postponement of execution of judgment |
| отсрочка исполнения приговора или наказания | suspension of sentence |
| отсрочка исполнения приговора или наказания | suspended sentence |
| отсрочка исполнения судебного приговора | suspension of execution |
| отсрочка исполнения судебного решения | suspension of judgment |
| отсрочка исполнения судебного решения | suspension of judgement |
| отсрочка исполнения судебного решения | suspension of execution |
| отсрочка исполнения судебного решения или приговора | suspension of execution |
| отсрочка на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment subject to call |
| отсрочка на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment without day |
| отсрочка на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment sine die |
| отсрочка наказания | deferral of punishment |
| отсрочка наступления ответственности | cure period (предоставляемая для устранения последствий нарушения Vadim Rouminsky) |
| отсрочка от отбывания наказания | deferred sentence (The following year, he pled guilty to both charges and received a one-year deferred sentence on each ('Rolling Sone June 13, 2017). kozelski) |
| отсрочка платежа | attermining |
| отсрочка приведения в исполнение смертной казни | stay of execution |
| отсрочка приведения приговора в исполнение | reprieve |
| отсрочка приговора | stay of sentence (fa158) |
| отсрочка рассмотрения апелляционной жалобы | delay on appeal |
| отсрочка рассмотрения дела | demurring |
| отсрочка рассмотрения дела | demurrer |
| отсрочка решения дела | ampliation |
| отсрочка решения дела в связи с необходимостью дополнительного расследования | ampliation |
| отсрочка решения суда | judgement reserved (после окончания судебного разбирательства) |
| отсрочка слушания дела с целью его мирного урегулирования | imparlance |
| отсрочка судебного разбирательства | delay in trial |
| отсрочка уголовного преследования | deferred prosecution (описание deferred prosecution and deferred judgement:  lawyers.com Quibbler) |
| повторная отсрочка | readjournment |
| повторная отсрочка рассмотрения дела | rejournment |
| подавать прошение об отсрочке приговора | petition for reprieve |
| подача прошения об отсрочке приговора | petitioning for reprieve |
| подающий прошение об отсрочке приговора | petitioning for reprieve |
| получить отсрочку для решения дела полюбовно | imparl |
| предоставить отсрочку | grant an indulgence (Irina Verbitskaya) |
| предоставить отсрочку платежа | grant an indulgence (Irina Verbitskaya) |
| предоставить отсрочку платежа | postpone the payment (tpotovina) |
| предоставить отсрочку платежа | grant a deferred payment (tpotovina) |
| предоставление отсрочки | granting of indulgence (Irina Verbitskaya) |
| предоставление отсрочки | giving time |
| предоставление отсрочки должнику | supersedere |
| предоставление отсрочки платежа | granting of indulgence (Irina Verbitskaya) |
| предоставлять отсрочку | give time |
| предоставлять отсрочку | respite |
| предоставляющий отсрочку | giving time |
| присяжные-замужние женщины, определяющие заявленную беременность как основание для отсрочки приведения в исполнение назначенной по приговору смертной казни | jury of matrons |
| просьба об отсрочке | dilatory plea |
| пункт о праве президента предоставлять отсрочку исполнения приговоров и помилование по делам о преступлениях против Соединённых Штатов | reprieves and pardons clause (раздела 2 статьи; конституции США) |
| разумная, обоснованная отсрочка | reasonable delay |
| разумная отсрочка | reasonable delay |
| с отсрочкой исполнения приговора | with suspended execution of sentence |
| с отсрочкой платежа | payable in arrears (Alexander Demidov) |
| с отсрочкой платежа, в месяце, следующем за расчётным | payable in arrears (Alexander Demidov) |
| смертный приговор с отсрочкой | death sentence with reprieve (He was given a death sentence with a two-year reprieve; The Texas governor has issued his first reprieve in a death penalty case; Brett Hartman Granted Short Reprieve from Death Sentence GeorgeK) |
| соглашение об отсрочке аннуитета | deferred annuity contract (Право международной торговли On-Line) |
| соглашение об отсрочке судебного преследования | deferred prosecution agreement (kondorsky) |
| условная отсрочка вынесения наказания | suspension of sentence |
| ходатайство об отсрочке | interlocutory application (yo) |
| ходатайствовать об отсрочке | apply for adjournment (дела слушанием) |
| юридическая отсрочка | judicial reprieve (алешаBG) |
