| Russian | English |
| более раннее по очереди требование | senior claim |
| быть первым в очереди удовлетворения требований кредиторов | be first in line for repayment (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в первую очередь | at first instance (it is a legal term // Liv Bliss) |
| в первую очередь, прежде всего | as an initial matter (irked) |
| взыскание второй очереди | recovery of second priority |
| взыскание первой очереди | recovery of first priority |
| взыскание третьей очереди | recovery of third priority |
| включить требование в третью очередь реестра требований кредиторов | include the claim as a third-priority one in the register of creditor's claims (tolmacheva) |
| вне очереди | priority |
| вторая очередь | second priority |
| договор займа второй очереди | mezzanine facility agreement (Vadim Rouminsky) |
| договор займа первой очереди | senior facility agreement (Vadim Rouminsky) |
| заём первой очереди | senior facility (Vadim Rouminsky) |
| ипотечный кредит первой очереди | first-priority mortgage (Andrew052) |
| кредитный договор второй очереди | mezzanine facility agreement (Vadim Rouminsky) |
| кредитный договор первой очереди | senior facility agreement (Vadim Rouminsky) |
| кредитор второй очереди | second-priority creditor (по аналогии с first-priority creditor и third-priority creditor Ker-online) |
| кредитор второй очереди | second ranking creditor (Как кредитор второй очереди, работник должника не имеет права обращаться с жалобой на проведение предстоящих торгов, ...// That principle operates in circumstances where two creditors (A and B) are owed debts by the same debtor, but A (the primary creditor) can enforce his claim against more than one security or fund, whilst B (the second ranking creditor) only has resort to one of the funds. 'More) |
| кредитор второй очереди | secondary lender (Alexander Matytsin) |
| кредитор первой очереди | primary lender (Alexander Matytsin) |
| кредитор третьей очереди | third-priority creditor (Leonid Dzhepko) |
| лицо, на которого в первую очередь падает подозрение | prime suspect |
| лицо, ответственное в первую очередь | prior party |
| наследник первой очереди | first devisee (antoxi) |
| наследник первой очереди | heir apparent (antoxi) |
| наследник первой второй и т.д. очереди | first second, etc. in line to inherit (oxana135) |
| наследник последней очереди | last-resort heir |
| наследники первой очереди по закону | legal heirs of the first category (wipo.int Elina Semykina) |
| обеспеченный залогом первой очереди | secured by a first priority lien (напр., ... on the company's N% ownership interest in ... – ... доли [данной] компании в размере N % в ...; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| обязательство первой очереди | overriding obligation (Например, компания заключает договор ипотеки на часть здания с банком А, а через какое-то время заключает договор залога всего имущества с банком Б.....обязательства по ипотеке перед банком А – это overriding obligation. В нашем гражданском праве анологично , к примеру, первоочередному залогу Guzii) |
| очередь за пособием по безработице | bread line |
| первая очередь | first priority |
| погашение долга из имущества основного должника в первую очередь | discussion (как условие наступления ответственности поручителя) |
| поставить в очередь на жильё | put in queues for housing (There was little hope for the children of gulag prisoners until they won a 2019 constitutional court case in a surprise decision that would help them fast-track housing applications. But that victory could be undermined by new legislation that could put them in decades-long queues for housing and shift the financial burden away from Russia's federal budget. Alex_Odeychuk) |
| право наследника по завещанию на то, чтобы погашение долгов наследодателя производилось в первую очередь наследникам по закону | benefit of discussion |
| право наследника по завещанию на то, чтобы погашение долгов наследодателя производилось в первую очередь наследниками по закону | benefit of discussion |
| право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества должника | benefit of discussion |
| право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | benefit of discussion |
| привилегированные акции, дивиденд по которым уплачивается в первую очередь | debenture stock |
| список дел, подлежащих рассмотрению в ближайшее время вне общей очереди | short cause list (по причине их несложности) |
| список дел, подлежащих рассмотрению вне общей очереди | short cause list (по причине их несложности) |
| требование последующей очереди | junior claim |
| требование предшествующей очереди | antecedent claim |
| требование третьей очереди | third-priority claim (Alexander Demidov) |
