| Russian | English |
| апелляция по поводу какого-либо решения | appeal against a decision (Andrey Truhachev) |
| аффидевит с возражением по поводу относимости к делу доводов противной стороны | affidavit on demurrer |
| вести переговоры по поводу заключения соглашения | negotiate an agreement |
| вопросы, связанные с опасениями по поводу безопасности ребёнка | safeguarding matters (Alex_Odeychuk) |
| высказать свою обеспокоенность по поводу | voice his concern regarding (Alex_Odeychuk) |
| высказать своё мнение по поводу наблюдения | feedback on observation (Andy) |
| заявление по конкретному поводу | specific statement |
| заявление по поводу правомочности действий от имени несовершеннолетнего | minor release (подписываемое его родителями или законными представителями Ася Кудрявцева) |
| иметь опасения по поводу | have worries about (Alex_Odeychuk) |
| имущество, по поводу которого вынесено арбитражное решение | adjudicated property |
| имущество, по поводу которого вынесено судебное или арбитражное решение | adjudicated property |
| имущество, по поводу которого вынесено судебное решение | adjudicated property |
| иск по поводу ответственности фирмы за несчастные случаи, связанные с её помещением или продукцией | liability suit |
| иск по поводу фиксирования цен | price-fixing action (незаконного) |
| консультирование по поводу происшедшего события | follow-up counselling |
| назначенный палатой представителей участник её переговоров с сенатом по поводу законопроекта, подлежащего согласованию между ними | House conferee |
| назначенный сенатом участник его переговоров с палатой представителей по поводу законопроекта, подлежащего согласованию между ними | Senate conferee |
| Отказ от претензий одной из сторон по поводу нарушения условий другой стороной | waiver of breach (kondorsky) |
| переговоры по поводу заключения сделки о признании вины | plea-bargain negotiation |
| по поводу | in respect of (ABC shall have no obligation to attempt to contact XYZ in respect of such payments or any incorrect payment information provided by XYZ. -- по поводу таких платежей ART Vancouver) |
| подавать иск по поводу | complain about |
| право на иск по поводу нарушения антитрестовского законодательства | antitrust standing |
| при наличии предусмотренных законом поводов и оснований, а также отсутствии обстоятельств, исключающих производство по делу | if necessary (Alex_Odeychuk) |
| признание факта возражением по поводу относимости к делу доводов противной стороны | admission by demurrer |
| признать факт возражением по поводу относимости к делу доводов противной стороны | admit by demurrer |
| рассмотрение по поводу условного освобождения | consideration for parole (Александр_10) |
| спор по поводу заработной платы | wage dispute |
| судебное решение по заявленному стороной возражению по поводу относимости к делу доводов противной стороны | judgement on demurrer |
| тяжкое убийство в ссоре по поводу земли | agrarian murder |
| ходатайство, заявленное после события, по поводу которого оно заявлено | ex post facto application |
