| Russian | English |
| в правовом поле | within the legal framework (Leonid Dzhepko) |
| вне правового поля | outside the legal environment (Leonid Dzhepko) |
| выйти за рамки правового поля | have crossed a legal line (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| высота пола | floor height |
| далекое поле | outlying field |
| действовать в правовом поле | at all times comply with applicable law (4uzhoj) |
| действовать за рамками правового поля | be operating outside the rule of law (Alex_Odeychuk) |
| дискриминация по признаку пола | gender discrimination |
| дискриминирующий по признакам пола | sexist (Leonid Dzhepko; Sexism is a cultural, not a legal concept. Discrimination is a very well-defined legal concept, esp. in the USA, but sexism is much broader and has to do with stereotyping and evaluating (usually negatively). Discrimination is an act with consequences besides the attitudinal. tfennell) |
| домогательства к лицам противоположного пола | sex-based harassment (MichaelBurov) |
| домогательства к лицам противоположного пола | gender-based harassment (Sirenya) |
| единое игровое поле | level playing field (корпоративное право ЕС См.  iet.ru) |
| Закон о признании пола | Gender Recognition Act (Великобритания, 2004 Vasq) |
| информационное поле | coverage (Alexander Demidov) |
| краткое резюме содержания текста на полях документа | marginal note |
| минное поле | mining field |
| наследники мужского пола | worthiest of blood |
| находиться в правовом поле | be within the law (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| находиться в правовом поле | be within the framework of the law (BBC News Alex_Odeychuk) |
| находиться в рамках правового поля | be within the law (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| находиться в рамках правового поля | be within the framework of the law (BBC News Alex_Odeychuk) |
| несовершенное правовое поле | deficient legal framework (a ~ Alex_Odeychuk) |
| оптовая скупка товаров с последующей розничной их продажей из-под полы | abroachment |
| партнёр того же пола | same-gender partner (MichaelBurov) |
| партнёр того же пола | same-sex partner |
| перемена пола | gender reassignment (drbecky.com Leonid Dzhepko) |
| перемена пола | change of sex (drbecky.com Leonid Dzhepko) |
| поле предел действия ходатайства | range of motion (Leonid Dzhepko) |
| правовое поле | legal boundaries (Artjaazz) |
| правовое поле, регулирующее действия против пиратов | legal environment governing actions against pirates (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; a ~ Alex_Odeychuk) |
| примечание на полях | marginal note |
| различия в оплате труда по признаку пола | sex-based wage differentials (MichaelBurov) |
| различия в оплате труда по признаку пола | gender-based wage differentials (Maxym) |
| резюме на полях документа | marginal abstract |
| согласно условиям, изложенным на полях или вписанным в соответствующие графы проформы документа | as per margin |
| согласно условиям, изложенных на полях | as per margin |
| средства защиты от дискриминации по признаку пола | anti-gender discrimination protections |
| страхование пол старости | old-age insurance |
| указание, сделанное на полях документа | marginal note |
| условное наименование лица женского пола | Jane Doe |
| юридическое поле | legal terrain (legal field существует, но означает несколько иное grafleonov) |
