| Russian | English |
| запрос о правомерности намечаемых деловых операций | business review letter (направляемый генеральным атторнеем в антитрестовское управление) |
| иск об издании судебного приказа о выяснении правомерности претензий на должность, привилегию, право | action in quo warranto |
| обжаловать правомерность любых судебных решений | claim enforceability of any court acts (Serge1985) |
| оспаривать правомерность | challenge the lawfulness of (чего-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| правомерность выдачи кредита | loan legality (Alexander Demidov) |
| правомерность закона | validity of statute |
| правомерность издания закона | validity of statute |
| производство по выяснению правомерности претензий на должность | quo warranto proceeding |
| производство по выяснению правомерности претензий на должность, право | quo warranto proceedings |
| производство по выяснению правомерности претензий на должность, привилегию | quo warranto proceedings |
| производство по выяснению правомерности претензий на должность, привилегию или право | quo warranto proceedings |
| производство по выяснению правомерности претензий на право | quo warranto proceeding |
| производство по выяснению правомерности претензий на привилегию | quo warranto proceeding |
| судебная ошибка, способная повлиять на правомерность судебного решения | plain error (тж prejudicial error Buri) |
| судебная процедура выяснения правомерности претензий на должность | information in the nature of quo warranto (Право международной торговли On-Line) |
| судебная процедура выяснения правомерности претензий на право | information in the nature of quo warranto (Право международной торговли On-Line) |
| судебная процедура выяснения правомерности претензий на привилегию | information in the nature of quo warranto (Право международной торговли On-Line) |
| судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, право | information in the nature of quo warranto |
| судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, привилегию | information in the nature of quo warranto |
| судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, привилегию или право | information in the nature of quo warranto |
| судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности содержания его под стражей | habeas corpus |
| судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности содержания его под стражей | habeas corpus ad subjiciendum |
| судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности содержания его под стражей | writ of habeas corpus |
| судебный приказ о производстве расследования правомерности претензий на должность | quo warranto |
| судебный приказ о производстве расследования правомерности претензий на должность, привилегию, право | quo warranto (букв. "на каком основании", "по какому праву", "какой властью") |
| судебный приказ о производстве расследования правомерности претензий на право | quo warranto |
| судебный приказ о производстве расследования правомерности претензий на привилегию | quo warranto |
| убеждённость в правомерности | opinio juris |
| убеждённость в правомерности и необходимости | opinio juris et necessitatis |
| уведомление о цели и правомерности предполагаемых действий | notice of purpose and authority |
