| Russian | German |
| авторский договор о передаче произведения для использования | Vertrag über die Übertragung der Nutzungsrechte an einem Werk |
| авторское право на литературное произведение | Literatururheberrecht |
| авторское право на произведения искусства | Kunstwerkrecht |
| авторское произведение | Autorenwerk (Лорина) |
| авторство на литературное произведение | Verfasserschaft |
| безнравственное произведение | unsittliches Schriftbild |
| Бернская конвенция об охране авторских прав на произведения литературы и искусства | Berner Übereinkunft |
| Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений | Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst (Лорина) |
| договор о праве передачи своего произведения по радио | Sendevertrag |
| закон об авторских правах на литературное произведение | Literatururhebergesetz |
| закон об авторском праве на произведения искусства | KUG (EnAs) |
| закон об авторском праве на произведения искусства | KunstUrhG (EnAs) |
| закон об охране произведений искусства | Kunstschutzgesetz |
| защищённое авторским правом произведение | urheberrechtlich geschütztes Werk (Лорина) |
| изданное произведение | herausgegebenes Werk |
| изъятие печатных произведений | Beschlagnahme von Druckwerken |
| использование защищённых авторским правом произведений | Benutzung urheberrechtlich geschützter Werke |
| использование произведения, не требующее разрешения | zustimmungsfreie Nutzung (eines Werkes) |
| кинематографическое произведение | Filmwerk |
| конфискация произведений печати | Pressebeschlagnahme |
| кража произведений искусства | Kunstdiebstahl |
| литературное произведение | literarisches Werk |
| литературное произведение | Werk der Literatur |
| литературные и художественные произведения | Werke der Literatur und Kunst |
| лицензия на распространение произведения | Lizenz zum Vertrieb eines Werkes |
| музыкально-драматическое произведение | dramatischmusikalisches Werk |
| музыкальное произведение | Musiktitel (как объект интеллектуальных прав Евгения Ефимова) |
| научное произведение | wissenschaftliches Werk |
| обработка литературного произведения | Bearbeitung eines literarischen Erzeugnisses |
| Общество защиты авторских прав на литературные произведения | Gesellschaft zur Verwertung literarischer Urheberrechte |
| Общество по охране авторских прав, прав на воспроизведение и тиражирование музыкальных произведений | Gesellschaft für Musik-Aufführung- und mechanische Vervielfältigungsrechte |
| опубликование произведения | Veröffentlichung eines Werkes (Bekanntgabe eines Werkes an einen unbestimmten Personenkreis) |
| опубликованное произведение | veröffentlichtes Werk |
| опубликованное произведение | publiziertes Werk |
| опубликовывать произведения под псевдонимом | unter einem Pseudonym veröffentlichen |
| охрана авторства на произведения искусства | Kunsturheberschutz |
| охрана названия произведения | Schutz des Werktitels |
| охрана названия произведения | Titelschutz |
| охрана права на произведение фотографии | Photographieschutz |
| охрана произведений искусства | Kunstschutz |
| охрана художественных произведений | Schutz von Werken der Kunstwerken |
| охрана художественных произведений | Schutz von Werken der Kunst |
| охраняемое авторским правом произведение | urheberrechtlich geschütztes Werk (Лорина) |
| патент на литературное произведение | Patent für ein literarisches Werk |
| переделка повествовательного произведения в драматическую форму | Umarbeitung eines narativen Werkes in eine dramatische Form |
| переделка повествовательного произведения в драматическую форму | Umarbeitung einer Erzählung in eine dramatische Form |
| переделка произведения | Umarbeitung eines Werkes |
| печатное произведение | Druckerzeugnis |
| повествовательное произведение | Erzählungswerk |
| повествовательное произведение | narratives Werk |
| повествовательное произведение | Erzählung |
| порнографическое произведение | Schmutzheft |
| порнографическое произведение | unzüchtiges Schriftbild |
| порнографическое произведение | pornographische Schrift |
| похищение произведений искусства | Kunstdiebstahl |
| право автора на выставление произведений искусства | Ausstellungsrecht |
| право автора на передачу своего произведения по радио | Senderecht |
| право автора отозвать своё произведение | Rückrufsrecht des Urhebers |
| право использования автором своего произведения | Vortragsrecht |
| право на воспроизведение произведения в звукозаписи | Wiedergaberecht durch Ton- oder Bildträger |
| право на воспроизведение произведения в звукозаписи или репродукции | Wiedergaberecht durch Ton- oder Bildträger |
| право на воспроизведение произведения в репродукции | Wiedergaberecht durch Ton- oder Bildträger |
| право на неприкосновенность произведения | Recht auf Unverletzlichkeit des Werkes |
| право на свободное использование произведения | Recht auf freie Werknutzung |
| правообъектность произведения | Urheberrechtsschutzfähigkeit eines Werkes |
| произведение архитектуры | Werk der Baukunst |
| произведение архитектуры | Bauwerk |
| произведение, выпущенное в свет | veröffentlichtes Werk |
| произведение, выпущенное в свет | herausgegebenes Werk |
| произведение декоративно-прикладного искусства | Werk der dekorativen Kunst |
| произведение декоративно-прикладного искусства | dekoratives Kunstgewerbewerk |
| произведение декоративно-прикладного искусства | Werk der angewandten Kunst |
| произведение интеллектуального труда | geistiges Werk |
| произведение интеллектуального труда | Geisteswerk |
| произведение искусства | Kunsterzeugnis |
| произведение искусства | Erzeugnis der Kunst |
| произведение киноискусства | Filmwerk |
| произведение, опубликованное после смерти автора | opus post humum |
| произведение, подлежащее охране авторским правом | urheberrechtlich schützbares Werk |
| произведение, подписанное собственноручно | handsigniertes Werk |
| произведение прикладного искусства | Werk der angewandten Kunst |
| произведение прикладного искусства | Kunstgewerbewerk |
| произведение, развращающее малолетних | jugendgefährdende Schrift |
| производное произведение | abgeleitetes Werk (juste_un_garcon) |
| развращающее малолетних произведение | jugendgefährdende Schrift |
| распространение произведения | Weiterverbreitung eines Werkes |
| распространение произведения | Verbreitung eines Werkes |
| служебное произведение | Arbeitnehmerwerk (juste_un_garcon) |
| служебное произведение | Arbeitnehmerschöpfung (juste_un_garcon) |
| совокупность правовых норм, касающихся авторских прав на литературное произведение | Literatururheberrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих порядок издания и исполнения музыкальных произведений | Musikrecht (часть авторского права) |
| составное произведение | zusammengesetztes Werk (juste_un_garcon) |
| список авторов анонимных и псевдонимных произведений | Urheberrolle |
| фотографическое произведение | Photographie |
| фотографическое произведение | Lichtbildwerk |
