| Russian | German |
| автоматическая система управления производством | Computer Aided Manufacturing (АСУП) |
| административное производство | Administrativverfahren (Лорина) |
| административное производство | Verwaltungsverfahren (Лорина) |
| апелляционное производство | Berufungsverfahren |
| апелляционное производство | Appellationsverfahren |
| арбитражное производство | Schiedsgerichtsgeverfahren |
| арбитражное производство | Vertragsgerichtsverfahren |
| арбитражное производство | schiedsrichterliches Verfahren |
| арбитражное производство | vertragsgerichtliches Verfahren |
| арбитражное производство | Vertragsschiedsverfahren |
| арбитражное производство | Schiedsverfahren |
| арбитражное производство, открытое по инициативе государственного арбитража | Verfahren ohne Antrag |
| арбитражное производство по аннулированию хозяйственного договора | Vertragsgestaltungsverfahren |
| арбитражное производство по заключению хозяйственного договора | Vertragsgestaltungsverfahren (бывш. ГДР) |
| арбитражное производство по изменению хозяйственного договора | Vertragsgestaltungsverfahren (ГДР) |
| арбитражное производство по изменению хозяйственного договора | Vertragsgestaltungsverfahren (бывш. ГДР) |
| Банк исполнительных производств | Datenbank der Vollstreckungsverfahren (vadim_shubin) |
| бесспорное производство | außerstrittiges Verfahren |
| бесспорное производство | außerstreitiges Verfahren |
| быть уполномоченным на ведение судебного производства от собственного имени в интересах другого лица | prozessführungsbefugt sein (Sleng Ko) |
| власть государства на средства производства | Verfügungsgewalt des Staates über die Produktionsmittel |
| внесудебное производство | außergerichtliches Verfahren |
| возбуждение кассационного производства | Einleitung des Kassationsverfahrens (Лорина) |
| возбуждение производства | Einleitung des Verfahrens (Andrey Truhachev) |
| возбуждение производства по вновь открывшимся обстоятельствам | Wiederaufnahme eines Verfahrens auf Grund neu aufgedeckter Umstände |
| возбуждение производства по делу | Einleitung eines Verfahrens (Лорина) |
| возбуждение производства по делу | Einleitung des Verfahrens (Andrey Truhachev) |
| возбуждение производства по делу | Verfahrenseinleitung |
| возможность возобновления производства | Wiederaufnahmemöglichkeit |
| возобновить производство по делу | das Verfahren wiederaufnehmen (Лорина) |
| возобновление законченного производства | Restitution |
| возобновление приостановленного производства | Wiederaufnahme eines ausgesetzten Verfahrens |
| возобновление приостановленного производства по делу | Aufnahme eines ausgesetzten Verfahrens |
| возобновление производства | Einleitung der Wiederaufnahme des Verfahrens (по уголовному делу) |
| возобновление производства | Wiederaufnahme des Verfahrens (после отмены решения или приговора, вступившего в законную силу) |
| возобновление производства | Wiederaufnahmeverfahren (по вновь открывшимся обстоятельствам) |
| возобновление производства по делу | Aufnahme des Verfahrens |
| возобновление производства по делу | Wiederaufnahme eines Verfahrens |
| возобновлённое производство | wiederaufgenommenes Verfahren (по делу) |
| возобновлённое производство по делу | wiederaufgenommenes Verfahren |
| вспомогательное и последующее производство | Neben- und Folgeverfahren (на основе английского соответствия через сайт – ancillary and subsequent proceedings  linguee.de Андрей Порошин) |
| вспомогательное производство | Nebenverfahren (Лорина) |
| встречный иск в исполнительном производстве | Vollstreckungsgegenklage |
| выделение в отдельное производство | Verfahrenstrennung |
| выделение дела в отдельное производство | Absonderung einer Sache zu einem selbständigen Strafverfahren |
| выделение делав отдельное производство | Verfahrenstrennung |
| выделение материалов следствия в отдельное производство | Abtrennung eines Ermittlungsverfahrens (напр., следствия) |
| выделение судом дела в отдельное производство | Prozesstrennung |
| вызывное производство | Aufgebotsverfahren (zur Kraftloserklärung verlorengegangener Urkunden) |
| договор о кооперировании производства | Kooperierungsvertrag |
| договор о кооперировании производства | Kooperationsvereinbarung |
| договор о переводе производства | Verlagerungsvertrag (в другое предприятие; бывш. ГДР) |
| договор о специализации производства | Spezialisierungsvertrag |
| договор по кооперированию производства | Kooperierungsvertrag |
| договор по кооперированию производства | Kooperationsvereinbarung |
| договор по специализации производства | Spezialisierungsvertrag |
| договор по специализации производства | Spezialisierungsvereinbarung |
| документ о возбуждении производства | verfahrenseinleitendes Schriftstück (marcy) |
| должник в исполнительном производстве | Vollstreckungsschuldner (olinka_ja) |
| должник в конкурсном производстве | Konkursschuldner |
| должник в конкурсном производстве | Gemeinschuldner |
| дополнительное исследование доказательств в кассационном производстве | ergänzende Beweisaufnahme im Kassationsverfahren |
| дополнительное производство | Nachverfahren |
| дополнительные нужды на децентрализованное производство горячей воды | Mehrbedarf für die dezentrale Warmwassererzeugung (golowko) |
| досудебное производство | vorgerichtliches Verfahren (Лорина) |
| закрытие апелляционного производства | Einstellung des Berufungsverfahrens (Лорина) |
| закрытие производства по делу | Einstellung des Verfahrens (Лорина) |
| заочное производство | Verfahren in Abwesenheit |
| заочное производство | Verfahren gegen Flüchtige |
| заочное производство | Ungehorsamsverfahren |
| заочное производство | Kontumazialverfahren |
| заочное производство | Versäumnisverfahren (Лорина) |
| заочное производство | Säumnisverfahren (Лорина) |
| заочное производство | Kontumazverfahren |
| заочное производство по делам отсутствующих и беглых преступников | Ungehorsamsverfahren gegen Abwesende und Flüchtige |
| заочное производство по делу | Abwesenheitsverfahren |
| заочное судебное производство | Kontumazialverfahren |
| записное производство | Eintragungsverfahren |
| запрос о производстве процессуальных действий | Antrag auf die Vornahme der Prozesshandlungen (Лорина) |
| затягивание производства по делу | Verfahrensverzögerung |
| затягивание производства по делу | Verfahrensverschleppung |
| заявка, по которой прекращено производство | fallengelassene Anmeldung |
| имущественный иск в примирительном производстве | Güteantrag |
| ипотека при исполнительном производстве | Vollstreckungshypothek |
| ипотека, устанавливаемая при исполнительном производстве | Vollstreckungshypothek |
| иск о возобновлении судебного производства | Restitutionsklage |
| иск о некомпетентности осуществления исполнительного производства, исходящий от третьего лица, так как изьятая вещь находится в его собственности | Exszindierungsklage (Blazheeva) |
| исковое производство | streitiges Verfahren |
| исковое производство | Klageverfahren |
| исковое производство | Streitverfahren |
| исполнительное производство | Exekutionsverfahren |
| исполнительное производство | Zwangsvollstreckungsrecht (dolmetscherr) |
| исполнительное производство | Zwangsvollstreckungsverfahren |
| исполнительное производство | Beitreibungsverfahren |
| исполнительное производство | Vollstreckungsverfahren |
| исполнительное производство в отношении имущества | Realexekution (Швейцария norbek rakhimov) |
| исправительное производство | Berichtigungsverfahren |
| исследования, направленные на рационализацию производства | Rationalisierungsforschung (на разработку рационализаторских предложений) |
| кассационное производство | Rekursverfahren |
| кассационное производство | Rechtsmittelverfahren |
| кассационное производство | Rechtsmittelsprechung |
| кассационное производство | Kassationsverfahren |
| кассационное производство | Berufungsverfahren |
| кассационное производство | Revisionsverfahren |
| коллектив новаторов производства | Neuerergemeinschaft |
| коллизионное производство | Interferenz-Verfahren |
| коллизионное производство | Interferenzverfahren (in den USA) |
| конкурсное производство | Insolvenzverfahren (Лорина) |
| конкурсное производство | Konkursverfahren (по делам несостоятельного должника; по делам о банкротстве) |
| конкурсное производство | Regelinsolvenzverfahren (Das Regelinsolvenzverfahren bzw. die Regelinsolvenz ist das allgemeine Insolvenzverfahren des deutschen Rechts. Es kommt nach der Insolvenzordnung (InsO) zur Anwendung, wenn kein besonderes Verfahren vorgesehen ist. Besondere Verfahren sind beispielsweise das Verbraucherinsolvenzverfahren oder das Nachlassinsolvenzverfahren, für die ergänzende Vorschriften gelten. Евгения Ефимова) |
| конкурсное производство | Regelinsolvenzverfahren (Евгения Ефимова) |
| конкурсное производство | Konkursverfahren |
| конкурсное судебное производство после неудавшегося мирового соглашения | Anschlusskonkursverfahren |
| конституционное производство | Gestaltungsverfahren |
| кредитор-участник конкурсного производства | Konkursgläubiger |
| ликвидационное производство | Liquidationsverfahren |
| лица, привлекаемые прокуратурой для производства дознания | Verlängerter Arm der Staatsanwaltschaft (в ФРГ Ин.яз) |
| лица, привлекаемые прокуратурой для производства дознания | Ermittlungspersonen der Staatsanwaltschaft (в ФРГ Ин.яз) |
| Межрайонный отдел судебных приставов по особым исполнительным производствам управления Федеральной службы судебных приставов России | Überregionale Abteilung der Gerichtsvollzieher für besondere Vollstreckungsverfahren der Verwaltung des föderalen Dienstes der Gerichtsvollzieher Russlands (Лорина) |
| мера в примирительном производстве | Sühnemaßnahme |
| надбавка за грязное производство | Schmutzzuzuschlage |
| надбавка за грязное производство | Schmutzzuschlag |
| надзорное производство | Kassationsverfahren (ГДР) |
| надзорное производство | Überwachungsverfahren |
| надзорное производство | Kassationsverfahren |
| надзорное производство | Aufsichtsverfahren |
| находиться в производстве | sich in Bearbeitung befinden |
| национализация орудий производства | Nationalisierung der Produktionsmittel |
| начало примирительного производства | Vergleichseröffnung |
| начало производства по делу | Verfahrenseinleitung |
| начать производство дела | ein Verfahren einleiten |
| начать производство по делу | ein Verfahren einleiten (Andrey Truhachev) |
| начать производство по делу | das Verfahren einleiten |
| начать производство по делу | das Verfahren anhängig machen |
| невозможность производства платежа | Leistungsunmöglichkeit |
| невозможность производства платежа | Leistungsunfähigkeit |
| незаконченное производство | anhängiges Verfahren (по делу) |
| неисковое производство | besonderes Verfahren |
| неисковое производство | Verfahren ohne klageantrag |
| неисковое производство | unstreitiges Verfahren (Verfahren ohne Parteirollen: Strafprozess, Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit, Verfahren der Verfassungsbeschwerde) |
| неисковое производство | ex parte proceeding (Евгения Ефимова) |
| несчастный случай в связи с производством | ArbettsBetriebsunfall |
| несчастный случай в связи с производством | berufliches Unglück |
| несчастный случай на производстве | berufliches Unglück |
| несчастный случай на производстве со смертельным исходом | Betriebsunfall mit tödlichem Ausgang |
| несчастный случай на производстве со смертельным исходом | Arbeitsunfall mit tödlichem Ausgang |
| номер исполнительного производства | Vollstreckungsverfahrensnummer (Лорина) |
| номер производства по делу | Verfahrensnummer (Лорина) |
| нотариальное производство | notarielles Verfahren |
| обеспечительное производство | Sicherungsverfahren |
| общее исковое производство | ordentliches Klageverfahren (Лорина) |
| общественная собственность на средства производства | gesellschaftliches Eigentum an den Produktionsmitteln |
| объединённое производство по делу | Verbundverfahren (Лорина) |
| объявление о конкурсном производстве | Insolvenzanmeldung (Лорина) |
| объявление о конкурсном производстве | Anmeldung |
| обязанность заявить о несчастных случаях на производстве | Meldepflicht bei Betriebsunfällen |
| обязанность заявлять о несчастных случаях на производстве | Meldepflicht bei Betriebsunfällen |
| обязанность сообщать об изменении задач производства | gewerbrechtliche Anzeigepflicht |
| обязанность сообщать об изменении задач производства или об изменении в изготовляемых изделиях | gewerbrechtliche Anzeigepflicht |
| обязательное производство по рассмотрению жалоб судом | Abhilfeverfahren (если жалоба поступила на действия правительства земли) |
| обязательное производство по рассмотрению жалоб судом, если жалоба поступила на действия правительства земли | Abhilfeverfahren (ФРГ) |
| оговорка о переходе собственности после производства взаимных расчётов | Kontokorrentvorbehalt |
| ознакомление сторон с производством по делу | Einsichtnahme in die Akten |
| ознакомление с производством по делу | Akteneinsicht (напр., обвиняемого) |
| ознакомление сторон с производством по делу | Akteneinsicht |
| ознакомление сторон с производством по делу | Akteneinsicht |
| окончание производства по делу | Abschluss des Verfahrens |
| окончание производства по заявке | Erledigung einer Patentanmeldung |
| окончательное производство | Hauptverfahren |
| определение на производство обыска | Durchsuchungsbeschluss (eines Gerichts) |
| определение о прекращении дела производством | Einstellungsbeschluss |
| определение суда о прекращении производства по делу | Beschluss über die Einstellung des Verfahrens |
| определение суда о прекращении производства по делу | Einstellungsbeschluss |
| определение о разделе имущества в конкурсном производстве | Teilungsanordnung |
| определение суда о прекращении производства по делу | Einstellungsbeschluss |
| определение суда о принятии к производству поступившего уголовного дела и назначении его к слушанию | Eröffnungsbeschluss |
| определение суда о принятии к производству поступившего уголовного дела и назначении его к слушанию | Eröffnungsbeschluss |
| определение суда об отказе принять к производству дело поступившее из прокуратуры | Ablehnung der Eröffnung des Hauptverfahrens |
| определение суда об отказе принять к производству уголовное дело, поступившее из прокуратуры | Ablehnung der Eröffnung des Hauptverfahrens |
| основное производство по делу | Hauptsacheverfahren (Aprela) |
| отдельное производство по делу | Sonderverfahren (Лорина) |
| отечественное производство по делу | Inlandsverfahren (Лорина) |
| отказ в открытии производства по делу | Verweigerung der Eröffnung des Verfahrens (Лорина) |
| отказ в открытии производства по делу | Verweigerung der Aufnahme des Verfahrens (Лорина) |
| открывать производство по делу | das Verfahren eröffnen (Лорина) |
| открывать производство по делу о несостоятельности | Insolvenzverfahren eröffnen (Oxana Vakula) |
| открытие конкурсного производства | Eröffnung eines Konkursverfahrens |
| открытие конкурсного производства | Eröffnung des Konkursverfahrens (Лорина) |
| открытие конкурсного производства | Insolvenzeröffnung (Лорина) |
| открытие конкурсного производства | Konkurseröffnung |
| открытие производства по делу | Aufnahme des Verfahrens |
| открытие производства по делу | Eröffnung des Verfahrens (Лорина) |
| открытие производства по делу | Verfahrenseröffnung (Лорина) |
| открыть апелляционное производство | das Berufungsverfahren aufnehmen (Лорина) |
| открыть производство по делу | das Verfahren eröffnen (Лорина) |
| открыть производство по делу | das Verfahren aufnehmen (Лорина) |
| финансовый отчёт распорядителя конкурсного имущества по окончании конкурсного производства | Schlussrechnung |
| официальное производство | Verfahren von Amts wegen |
| охрана секретов производства | Schutz der Betriebsgeheimnisse |
| охранительное производство | Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit |
| охранительное производство | Außerstreitverfahren |
| перейти в исковое производство | in das streitige Verfahren eintreten (SlangTranslation) |
| переход из приказного в исковое производство | Überleitung in das streitige Verfahren (узбек) |
| по результатам устного производства | auf Grund der mündlichen Verhandlung (dolmetscherr) |
| подавать заявление об открытии процедуры конкурсного производства | Insolvenzantrag stellen (Лорина) |
| подача заявления об открытии процедуры конкурсного производства | Stellung eines Insolvenzantrags (Лорина) |
| подача заявления об открытии процедуры конкурсного производства | Stellung des Insolvenzantrages (Лорина) |
| подача заявления об открытии процедуры конкурсного производства | Insolvenzantragstellung (Лорина) |
| подготовительное производство | vorbereitendes Verfahren |
| подготовительное производство | Vorbereitungsverfahren (dolmetscherr) |
| полномочие на ведение судебного производства от собственного имени в интересах другого лица | Prozessführungsbefugnis (Glomus Caroticum) |
| полномочие на возбуждение ходатайства о возобновлении производства по делу | Antragsberechtigung für das Wiederaufnahmeverfahren |
| Положение о конкурсном производстве | KO (Konkursordnung HolSwd) |
| положение о конкурсном производстве | Konkursordnung |
| Положение о проведении конкурсного производства | Insolvenzordnung (antonsosna) |
| Положение о проведении конкурсного производства | InsO (Insolvenzordnung Лорина) |
| Положение об арбитражном производстве в сфере воздушных перевозок | Luftverkehrsschlichtungsverordnung (dolmetscherr) |
| Положение об арбитражном производстве в сфере воздушных перевозок | LuftSchlichtV (Luftverkehrsschlichtungsverordnung dolmetscherr) |
| поручение о производстве отдельных процессуальных действий | Auftrag auf die Vornahme einzelner Verfahrenshandlungen (SKY) |
| порядок кассационного производства | Revisionsverfahren |
| порядок производства выемки | Beschlagnahmeverfahren (lew3579) |
| порядок производства дел в патентном суде | Patentgerichtsverfahren |
| порядок производства дел в третейском суде | Schiedsverfahren |
| порядок производства дел, подлежащих ведению административных учреждений | Verwaltungsverfahren |
| порядок производства дела третейским судом | Schiedsverfahren |
| порядок производства обыска | Durchsuchungsverfahren (lew3579) |
| постановление на производство обыска | Durchsuchungsbeschluss des Staatsanwalts |
| постановление на производство обыска | Durchsuchungsbefehl des Staatsanwalts |
| постановление о прекращении дела производством | Einstellungsbeschluss |
| постановление о прекращении производства по делу | Verfügung der Verfahrenseinstellung |
| постановление о прекращении производства со делу | Verfügung des Verfahrenseinstellung |
| постановление о принятии судом дела к своему производству | Eröffnungsbeschluss |
| постановление о производстве личного ареста | Haftbefehl (durch die Untersuchungsorgane) |
| постановление о производстве обыска | Bescheinigung über die Durchsuchung |
| Постановление о публичных объявлениях в конкурсных производствах | Verordnung zu öffentlichen Bekanntmachungen in Insolvenzverfahren (Лорина) |
| правила о производстве | Verfahrensvorschriften |
| правила о производстве | Verfahrensregeln |
| правила производства дел | Verfahrensregeln |
| правила производства дел | Verfahrensordnung |
| правила производства дознания и следствия | Ermittlungsvorschriften |
| предварительное производство | vorbereitendes Verfahren |
| предварительное производство | einstweiliges Verfahren (по делу) |
| предварительное производство | Vorverfahren (по делу) |
| предварительное производство по делу | Vorverfahren |
| предложение о прекращении дела производством | Antrag auf Einstellung des Verfahrens |
| прекратить дело производством | ein Verfahren niederschlagen |
| прекратить производство | das Verfahren einstellen (Andrey Truhachev) |
| прекратить производство | ein Verfahren einstellen |
| прекратить производство по делу | Verfahren einstellen (Лорина) |
| прекратить производство по делу | das Verfahren einstellen |
| прекратить производство по делу ввиду малозначительности | ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen (Andrey Truhachev) |
| прекратить производство по уголовному делу | Strafverfahren einstellen (Лорина) |
| прекратить производство по уголовному делу | ein Strafverfahren einstellen |
| прекратить судебное производство | das gerichtliche Verfahren einstellen (Andrey Truhachev) |
| прекратить судебное производство | ein gerichtliches Verfahren einstellen (Andrey Truhachev) |
| прекращать производство по делу | Verfahren einstellen (Лорина) |
| прекращать производство по делу | das Verfahren einstellen (Andrey Truhachev) |
| прекращать производство по делу | ein gerichtliches Verfahren einstellen (Andrey Truhachev) |
| прекращать производство по делу | ein Verfahren einstellen (Andrey Truhachev) |
| прекращать производство по делу ввиду малозначительности | ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen (Andrey Truhachev) |
| преступление, связанное с конкурсным производством | Konkursstraftat |
| преступление, связанное с конкурсным производством | Konkursverbrechen |
| преступление, связанное с конкурсным производством | Konkursvergehen |
| преступление, связанное с конкурсным производством | Konkursdelikt |
| привилегированные притязания в конкурсном производстве | Konkursvorrechte |
| привлечение заключённых к работе на производстве | Eingliederung der Strafgefangenen in die Produktion |
| привлечение членов семьи при производстве обыска | Zuziehung Angehöriger bei Durchsuchung |
| привлечь к участию в производстве по делу | zur Teilnahme am Verfahren heranziehen (Лорина) |
| приказ о производстве обыска | Haussuchungsbefehl (в квартире) |
| приказное производство | Mandatsverfahren (In Österreich ein vereinfachtes Verfahren bei Geltendmachung einer Forderung auf Geld oder andere vertretbare Sachen aufgrund eines Urkundenbeweises; der Kläger kann beantragen, dass gegen den Beklagten ohne mündliche Verhandlung ein Zahlungsauftrag (Mandat) erlassen werden soll; bei Erhebung von Einwänden ist eine Tagsatzung (Termin) anzuberaumen (§§ 548 bis 554 ZPO). Андрей Клименко) |
| приказное производство | Mahnverfahren (Im Rahmen eines Mahnverfahrens erlässt das Gericht bei Geldforderungen bis 75.000 Euro ohne Verhandlung und ohne Vernehmung der beklagten Partei einen bedingten Zahlungsbefehl. Das Gericht prüft dabei zunächst nicht, ob die klagende Partei wirklich einen Anspruch auf Zahlung der Geldsumme gegen die beklagte Partei hat. Андрей Клименко) |
| приказное производство | Beschlussverfahren (напр., "дела приказного производства" – "Sachen im Beschlussverfahren" twelid) |
| примирительное производство | Aussöhnungsverfahren |
| примирительное производство | Güteverfahren (в гражданском процессе) |
| примирительное производство | Vergleichsverfahren |
| примирительное производство | Einigungsverfahren |
| примирительное производство | Aussöhnungsverhandlung |
| примирительное производство | schiedsrichterliches Verfahren |
| примирительное производство | Versöhnungsverfahren |
| примирительное производство | Sühneverfahren |
| примирительное производство | Schiedsverfahren |
| примирительное производство | Schlichtungsverfahren |
| примирительное производство | Güteverfahren |
| примирительное производство | Ausgleichsverfahren |
| примирительное производство по делам о расторжении брака | Aussöhnungsverfahren in Ehescheidungssachen |
| принять дело к производству | das Verfahren übernehmen (Лорина) |
| принять дело к производству | ein Verfahren einleiten (Andrey Truhachev) |
| принять к производству | zur Entscheidung annehmen (NickNadtochiy) |
| принять к производству | in Behandlung nehmen (Andrey Truhachev) |
| приоритетное производство | Prioritätsverfahren (в патентном ведомстве) |
| приостановить производство по делу | das Verfahren sistieren (Лорина) |
| приостановка судебного производства | Aussetzung des Verfahrens (Andrey Truhachev) |
| приостановление дела производством | Abbrechung eines Verfahrens |
| приостановление дела производством | vorläufige Einstellung eines Verfahrens |
| приостановление исполнительного производства | vorläufige Einstellung eines Vollstreckungsverfahrens |
| приостановление исполнительного производства | Ruhen eines Vollstreckungsverfahrens |
| приостановление производства в связи с противопоставлением заявки, имеющей более раннюю дату приоритета | Aussetzung eines Prüfungsverfahrens auf Grund der Entgegenhaltung einer älteren Erfindungsanmeldung |
| приостановление производства по гражданскому делу | Stillstand des Verfahrens |
| приостановление производства по делу | Unterbrechung des Verfahrens |
| приостановление производства по делу | Verfahrenssistierung (Лорина) |
| приостановление производства по делу | Sistierung (Лорина) |
| приостановление производства по делу | Sistierung des Verfahrens (Лорина) |
| приостановление производства по делу | Ruhen des Verfahrens |
| приостановление производства по делу | vorläufige Einstellung eines Verfahrens |
| приостановление производства по делу | vorläufige Unterbrechung eines Verfahrens |
| приостановление производства по делу | Abbrechung eines Verfahrens |
| приостановление производства по делу | einstweilige Verfahrenseinstellung (Евгения Ефимова) |
| приостановление производства по делу | vorläufige Verfahrenseinstellung |
| приостановление судебного производства | Aussetzung eines Verfahrens |
| присоединение к производству | Anschluss |
| проведение третейского производства | Durchführung des Schiedsverfahrens (Лорина) |
| производство выемки | Vornahme einer Beschlagnahme (von Sachen) |
| производство для собственного потребления | Eigenmittelzuführung |
| производство дознания | Durchführung eines Ermittlungsverfahrens |
| производство документов | Urkundsverfahren (Лорина) |
| производство записи | Vornahme einer Eintragung |
| производство записи | Eintragungsverfahren (напр., в поземельную книгу) |
| производство исполнения | Erbringung einer Leistung |
| судебное производство о возмещении денежного ущерба | Bußgeldverfahren |
| производство о регулировании порядка общения | Umgangsverfahren (dolmetscherr) |
| производство в суде об ограничении ответственности | Haftungsbeschränkungsverfahren |
| производство обыска | Vornahme einer Haussuchung |
| производство обыска | Vornahme einer Leibesvisitation |
| производство обыска | Vornahme einer Durchsuchung |
| производство по аннулированию документа | Kaduzierungsverfahren |
| производство по аннулированию документа | Löschungsverfahren |
| производство по апелляции | Berufungsverfahren |
| производство по апелляции | Appellationsverfahren |
| производство по арбитражному делу | Arbitrageverfahren |
| производство по банкротству | Insolvenzverfahren (Лорина) |
| производство по владельческому иску | Besitzschutzverfahren |
| производство по внесению исправлений в описания изобретений | Berichtigungsverfahren (к патентам) |
| производство по возражению | Einspruchsverfahren |
| производство по возражению | Einspruchsverfahren (Einspruchsverfahren только в суде, а в административном органе ПРОЦЕДУРА по возражению, это Widerspruchsverfahren Евгения Ефимова) |
| производство по выдаче лицензии | Lizenzerteilungsverfahren |
| производство по выдаче патента | Erteilungsverfahren |
| производство по гражданским делам | zivilgerichtliches Verfahren |
| производство по делу | Verfahren |
| производство по делу | Rechtsgang |
| производство по доказательствам | Beweisverfahren |
| производство по замене уничтоженного документа | Urkundenersetzungsverfahren |
| производство по замене утраченного документа | Urkundenersetzungsverfahren |
| производство процедура по заслушиванию | Anhörungsverfahren (напр., в административных органах) |
| производство по заявке | Anmeldeverfahren |
| производство по заявке на товарный знак | Warenzeichenanmeldeverfahren |
| производство по искам о расторжении брака | Ehescheidungsverfahren |
| производство по исковому требованию о принуждении к выполнению обязательств | Klageerzwingungsverfahren |
| производство по иску о защите владения | Besitzschutzverfahren |
| производство по иску о признании | Feststellungsverfahren |
| Производство по иску третьего лица, заявляющего самостоятельные требования на предмет спора между сторонами | Interventionsverfahren (kalypso) |
| производство по иску третьего лица против принудительного исполнения | Widerspruchsverfahren |
| производство по кассационной жалобе | Kassationsverfahren (in der DDR) |
| производство по кассационной жалобе | Berufungsverfahren (in der UdSSR) |
| производство по лицензии | Lizenzproduktion |
| производство по лицензии | Lizenzfertigung |
| производство по наложению административного штрафа | Ordnungsverfahren |
| производство по наложению ареста | Beschlagnahmeverfahren (на имущество) |
| производство по наследственным делам | Verlassenschaftsverfahren |
| производство по несостоятельности | Insolvenzverfahren (Andrey Truhachev) |
| производство по ограничению действия патента | Patentbeschränkungsverfahren |
| производство по осуществлению требования произвести платёж | Zahlungsaufforderungsverfahren |
| производство по пересмотру | Revisionsverfahren |
| производство по пересмотру дела | Rekursverfahren |
| производство по пересмотру дела | Nachprüfungsverfahren |
| производство по пересмотру дела | Revisionsverfahren |
| производство по предварительной экспертизе | Vorprüfungsverfahren |
| производство по предъявлению обвинения | Anklageverfahren (в уголовном процессе) |
| производство по привлечению | Inanspruchnahmeverfahren (напр., земельного участка) |
| производство по признанию недействительности | Nichtigkeitsverfahren |
| производство по применению мер принудительного лечения | Zwangsheilverfahren |
| производство по применению принудительных мер медицинского характера | Verfahren bei medizinischen Sicherungsmaßnahmen |
| производство по принудительному исполнению административных решений | Verwaltungszwangsverfahren |
| производство по приоритетному спору | Prioritätsstreitverfahren |
| производство по проверке решения окружного государственного арбитража | Nachprüfungsverfahren (бывш. ГДР) |
| производство по протесту | Einspruchsverfahren |
| производство по рассмотрению жалоб | Abhilfeverfahren |
| производство по рассмотрению заявки | Anmeldungsverfahren |
| производство по рассмотрению заявки | Anmeldeverfahren |
| производство по ревизионной жалобе | Rechtsbeschwerdeverfahren |
| производство по регистрации | Eintragungsverfahren |
| производство по регистрации товарных знаков | Warenzeicheneintragungsverfahren |
| производство по спорному вопросу | Streitverfahren |
| производство по спорному вопросу | Streitverfahren nach der dispute clause |
| производство по трудовым спорам | arbeitsgerichtliches Verfahren |
| производство по уголовному делу | Js-Verfahren (Лорина) |
| производство по уголовному делу | Strafverfahren |
| производство по уголовным делам | Strafverfahren |
| производство по уголовным делам несовершеннолетних | Jugendstrafverfahren |
| производство по урегулированию спора | Streitregelungsverfahren |
| производство по урегулированию спора | Streitbeilegungsverfahren |
| судо производство по урегулированию спора | streitige Verhandlung |
| производство по установлению суммы издержек | Kostenfestsetzungsverfahren |
| производство по ходатайству | Antragsverfahren |
| производство по чековым искам | Scheckverfahren |
| производство по экспертизе | Priifungsverfahren |
| производство предварительного следствия | Durchführung eines Voruntersuchungsverfahrens |
| производство предварительной экспертизы | Vorprüfungsverfahren |
| производство предварительной экспертизы | Durchführung der Vorprüfung |
| производство розыска | Durchführung einer Fahndung |
| производство с соблюдением процессуальных норм | faires Verfahren |
| производство следствия | Durchführung des Untersuchungsverfahrens (Лорина) |
| производство служебного действия | Vornahme einer Amtshandlung |
| производство судебных действий | Vornahme der Gerichtshandlungen (Лорина) |
| производство товаров | Warenerzeugung |
| производство услуг | Ausführung von Leistungen |
| производство услуг | Erbringung von Dienstleistungen |
| производство услуг | Erbringung von Leistungen |
| производство услуг | Ausführung von Dienstleistungen |
| производство экспертизы | Vornahme einer Expertise |
| дело производством прекратить | zu den Akten |
| простой производства | Produktionsausfall |
| протокол производства обыска | Durchsuchungsprotokoll |
| разделение расходов при выделении судебного спора в отдельное производство | Kostentrennung |
| разделение соединённых производством уголовных дел | Trennung verbundener Strafsachen |
| разрешение на производство | Herstellungserlaubnis (все же четко называть этот документ "лицензией" очень сомнительно, только если это явно следует из контекста, в остальных случаях это просто "разрешение" (и никак не специальное разрешение (лицензия jurist-vent) |
| разрешение на производство | Herstellerlaubnis (Лорина) |
| распределение расходов при выделении судебного спора в отдельное производство | Kostentrennung |
| распределение уплачиваемых долей при конкурсном производстве | Abschlagsverteilung |
| распределительное производство | Verteilungsverfahren |
| расходы предпринимателя, не связанные с целями производства | Eigenverbrauch |
| ремесленник, который в рамках своего производства обрабатывает изделия, изготовленные другими | Lohnhandwerker |
| ремесленник, который в рамках своего производства обрабатывает или перерабатывает изделия, изготовленные другими | Lohnhandwerker |
| решение в надзорном производстве | Kassationsentscheidung (бывш. ГДР) |
| решение в надзорном производстве | Kassationsbeschluss (бывш. ГДР) |
| с отрывом от производства | mit Freistellung (напр., zum Studium) |
| с отрывом от производства | freigestellt |
| Свидетельство о соответствии предприятия-изготовителя Правилам организации производства и контроля качества лекарственных средств | GMP-Zertifikat (Андрей Клименко) |
| свобода производства | Freiheit der Produktion |
| свобода производства | Gewerbefreiheit |
| свобода производства | Freiheit der Herstellung |
| соблюдать дисциплину на производстве | die Arbeitsdisziplin einhalten |
| совет новаторов производства | Neuererrat (бывш. ГДР) |
| совокупность правовых норм, регулирующих мукомольное производство | Mühlenrecht (ФРГ) |
| совокупность правовых норм, регулирующих обучение учеников на производстве | Lehrlingsrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих производств продовольственных товаров и других предметов потребления | Lebensmittelrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих производство продовольственных товаров и других предметов потребления | Lebensmittelrecht |
| согласительное производство | Schlichtungsverfahren |
| сокращённое производство | abgekürztes Verfahren (по делу) |
| сокращённое производство | Schnellverfahren (Andrey Truhachev) |
| спор в распределительном производстве | Verteilungsstreitigkeit |
| спорное производство | Klageverfahren |
| спорное производство | streitiges Verfahren |
| спорное производство | Streitverfahren |
| спорное производство по делу | streitige Verhandlung |
| срок, на который приостановлено производство дела | Sperrfrist |
| стадия производства по делу | Verfahrensstadium |
| статья, запрещающая производство аборта | Abtreibungsparagraph |
| субъект исполнительного производства | Vollstreckungssubjekt |
| судебное производство | Verfahren vor Gericht |
| судебное производство | gerichtliches Verfahren |
| судебное производство | Hauptverfahren (по уголовному делу) |
| судебное производство | Prozessverfahren |
| судебное производство в апелляционной инстанции | Appellationsverfahren |
| судебное производство для предотвращения торговой несостоятельности | Nachlassvertragsverfahren (Ying) |
| судебное производство для предотвращения торговой несостоятельности | Vergleichsverfahren |
| судебное производство общего исполнения | Gesamtvollstreckungsverfahren (платежа и т. п.) |
| судебное производство по делу | Hauptverfahren |
| судебное производство по обеспечению доказательств | gerichtliches Beweissicherungsverfahren |
| судебное производство по отчуждению | Enteignungsverfahren (имущества) |
| судебное производство по поводу наложения ареста | Arrestverhandlung (на имущество) |
| судебное решение об исключении несвоевременно предъявленных притязаний в вызывном производстве | Ausschlussurteil |
| суммарное производство | Summarverfahren |
| суммарное производство | Schnellverfahren |
| суммарное производство | summarisches Verfahren |
| суммарное производство | beschleunigtes Verfahren |
| суммарное производство | Strafbefehl (упрощённое письменное производство; согласно переводу УПК ФРГ uni-potsdam.de Oxana Vakula) |
| травма на производстве | betrieblisches Trauma |
| увечье на производстве | arbeitsbedingte Körperschädigung |
| увечье на производстве | Dienstbeschädigung |
| уголовное производство | Strafverfahren (Лорина) |
| угроза безопасности при производстве строительных работ | Gefährdung der Bausicherheit |
| удостоверение новатора производства | Neuererpass (бывш. ГДР) |
| упразднить частную собственность на средства производства | das Privateigentum an den Produktionsmitteln abschaffen |
| упрощённое исковое производство | vereinfachtes Streitverfahren (Лорина) |
| упрощённое производство | abgekürztes Verfahren (Andrey Truhachev) |
| упрощённое производство | vereinfachtes Verfahren |
| упрощённое производство | Schnellverfahren (Andrey Truhachev) |
| упрощённое производство по вексельным делам ускоренное | Wechselprozess |
| ускоренное производство | abgekürztes Verfahren |
| ускоренное производство | beschleunigtes Verfahren (в патентном ведомстве, суде) |
| ускоренное производство | Summarverfahren |
| ускоренное производство | Schnellverfahren |
| ускоренное производство | Dringlichkeitsverfahren |
| ускоренное производство по уголовному делу в участковых судах | Schnellverfahren (ФРГ) |
| ускоренное судебное производство | Summarverfahren |
| ускоренное судо-производство | Summarverfahren |
| установление оптовой организацией прямых связей между производством и организацией розничной торговли | Vermittlungskommission (бывш. ГДР) |
| учинять судебное производство | ein Verfahren einleiten (Andrey Truhachev) |
| ход производства по делу | Verlauf des Verfahrens (Лорина) |
| ходатайство о возобновлении производства | Wiederaufnahmeantrag (по вновь открывшимся обстоятельствам) |
| ходатайство о прекращении дела производством | Einstellungsantrag |
| ходатайство о прекращении производства по делу | Antrag auf Einstellung des Verfahrens (Лорина) |
| ходатайствовать о проведении производства по делу | das Verfahren beantragen |
| целостность арбитражного производства | Schiedsverfahrensintegrität |
| частная собственность на средства производства | Privateigentum an Produktionsmitteln |
| часть самой низкой цены предложения, идущая на покрытие судебного производства, связанного с принудительной продажей с торгов | Bargebot (Slawjanka) |
| чрезвычайное производство | besonderes Verfahren |
| чрезвычайное производство | Sonderverfahren |
| экспертиза, проведённая в третейском производстве | Schiedsgutachten |
| юридическое производство | Rechtsverfahren |
