| Russian | English |
| адвокат по делам о разводе | divorce attorney (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| адвокат по делам о разводе | divorce lawyer (mykhailo) |
| английский правовой сборник, решения по делам о завещаниях и разводах | Law Reports, Probate and Divorce (1865-1875) |
| брак, перед заключением которого будущие супруги договариваются о количестве детей и условиях развода | companionate marriage |
| брак, перёд заключением которого будущие супруги договариваются о количестве детей и условиях развода | companionate marriage |
| брак, при заключении которого соглашением супругов устанавливаются количество детей и условия развода | companionate marriage |
| взаимное признание штатами развода, оформленного в другом штате | interstate recognition of divorce |
| внесудебный развод | extra-judicial divorce |
| дающий основание для заявления встречного иска о разводе со ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца | recriminatory |
| дело о разводе | case of divorce (Право международной торговли On-Line) |
| дело о разводе | matrimonial cause |
| денежная компенсация при разводе | divorce payout (Sergei Aprelikov) |
| документ о разводе | marriage termination document (Анна Ф) |
| Закон о признании решений о разводах и раздельном жительстве супругов | Recognition of Divorces and Legal Separations Act |
| Закон о признании судебных решений по делам о разводе и раздельном жительстве супругов | Recognition of Divorces and Legal Separations Act |
| защита по делу о разводе ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для заявления встречного иска о разводе | recrimination |
| заявление о разводе | divorce suit (Andrey Truhachev) |
| иск о разводе | matrimonial action |
| иск о разводе | action for divorce |
| иск о разводе или о раздельном проживании супругов | matrimonial action |
| краткосрочные алименты на переходной период после развода | bridge-the-gap alimony (Andy) |
| материальные претензии после развода | financial claims after a divorce (Can an applicant make a financial claim many years after a divorce? Yes. The case of Ms Wyatt is an excellent example. She did not pursue her claim against Mr. Vince until 2011, some 27 years after separating and 19 years after divorce had been granted. Therefore, gentlemen, even a modest change in your financial circumstances since divorce could result in an expensive claim from a former spouse no matter how long ago you were divorced from her. ART Vancouver) |
| окончательное утверждение развода | prove up (A prove-up is when at least the Petitioner, and sometimes the Respondent, appears in front of a judge to finalize their divorce case. A prove-up is the final step in a divorce case and is mandatory in Illinois.  prove-up checklists for the domestic relations division of the circuit court of cook county Tatiana Okunskaya) |
| окончательный развод | absolute divorce |
| опровергать иск о разводе ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для заявления встречного иска о разводе | recriminate |
| основание для развода | grounds for a divorce (e.g., it was considered grounds for a divorce) |
| основание развода | divorcer |
| ответчик по иску о разводе, опровергающий иск ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для встречного иска о разводе | recriminator |
| ответчик по иску о разводе, опровергающий предъявленный ему иск ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для встречного иска о разводе | recriminator (Право международной торговли On-Line) |
| отделение по делам о завещаниях, разводах и морским делам Высокого суда правосудия | Admiralty Division (в Великобритании) |
| отделение по делам о наследствах, разводах и по морским делам | Probate, Divorce and Admiralty Division (Высокого суда правосудия в Великобритании) |
| оформить развод | complete the divorce |
| письменное ходатайство епископа в Ватикан, прилагаемое к документам о разводе | votum (письменно изложенное мнение каждого члена трибунала, при коллегиальном заседании, перед вынесением окончательного приговора) |
| полный развод | absolute divorce |
| получение развода путём переезда в другой штат | migratory divorce (где существуют менее строгие требования в отношении развода) |
| полюбовный развод | no-fault divorce (источник – clck.ru dimock) |
| порядок посещения ребёнка в случае развода родителей | visitation order (schnuller) |
| последствия развода | effects of divorce |
| председатель отделения Высокого суда правосудия по делам о наследствах, разводах и по морским делам | Judge Ordinary |
| приказ о разводе | divorce decree |
| причина развода | divorcer |
| развод без вины | no-fault divorce (алешаBG) |
| развод без определения вины | no-fault divorce (источник – clck.ru dimock) |
| развод "без чьей-либо вины" | no-fault divorce (алешаBG) |
| развод в другом штате | out-of-state divorce (где менее строгие требования в отношении развода) |
| развод по взаимному согласию сторон | no-fault divorce (Bullfinch) |
| развод по вине одного из супругов | fault divorce (алешаBG) |
| развод по доверенности | divorce by proxy |
| развод по обоюдному согласию | no-fault divorce (алешаBG) |
| развод по согласию сторон | no-fault divorce (источник – clck.ru dimock) |
| развод при возражении против него со стороны ответчика | defended divorce |
| развод при согласии на него со стороны ответчика | undefended divorce |
| развод с иностранкой | international divorce |
| развод с иностранцем | international divorce |
| развод с иностранцем, иностранкой | international divorce |
| решение имущественных вопросов при разводе | property settlement (Право международной торговли On-Line) |
| родитель, которому после развода суд не предписал осуществлять опеку над ребёнком | noncustodial parent (A "noncustodial parent" is a parent who does not have physical and/or legal custody of his/her child by court order. (Wikipedia) sashkomeister) |
| сборник решений по делам о завещаниях и разводах | Swaby and Tristram's Probate Reports (составители Суэйби и Тристрам, 1858-1865) |
| сборник решений по делам о завещаниях и разводах | Swabey and Tristram's Probale and Divorce Reports (составители Суэйби и Тристрам, 1858-1865) |
| сборник решений по делам о завещаниях и разводах, составители Сирл и Смит | Searle and Smith's Probate and Divorce Reports (1859-1860) |
| сборник решений по делам о завещаниях и разводах, составители Суэйби и Тристрам | Swaby and Tristram's Probate and Divorce Reports (1858-1865) |
| сборник решений по делам о завещаниях и разводах, составители Суэйби и Тристрам | Swabey and Tristram's Probate and Divorce Reports (1858-1865) |
| свидетельство о разводе | marriage termination document (Анна Ф) |
| свидетельство о разводе | bill of divorce (выданное судом) |
| свидетельство о разводе | bill of divorcement (выданное судом) |
| совместное воспитание детей после развода | shared parenting (DiBor) |
| содержание мужем жены на период судебного процесса о разводе | alimony pendente lite |
| содержание на период судебного процесса о разводе | alimony pendente lite (мужем жены) |
| спорный развод | contentious divorce (В отличие от развода по согласию shergilov) |
| суд по делам о разводах и семейным делам | court tor Divorce and Matrimonial Causes (в Великобритании до 1873 г.) |
| суд по делам о разводах и семейным делам | Court for Divorce and Matrimonial Causes (в Великобритании до 1873 г.) |
| судебное решение о разводе | divorce decree |
| судебное решение о разводе с исправлениями | resettled judgment of divorce (if there is an error in a judgment which is a typographical type of error, it can be corrected by submitting to the Court a request to "resettle" the judgment anechka.bess) |
| судья по делам о разводах и семейным делам | judge ordinary |
| судья суда по делам о разводах и семейным делам | judge ordinary |
| туристский развод | migratory divorce |
| ходатайство о разводе в церковный трибунал | libellus (BrEng elenapav) |
| юридическая процедура развода, которая сохраняет союз без юридических уз, ранее скрепляющих бракосочетание | mensa et thoro (mazurov) |
