| Russian | English |
| агрегированный риск предприятия, с которым оно сталкивается при осуществлении своей деятельности | holistic risk (Morning93) |
| Акционеры не отвечают по обязательствам Общества и несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им акций. | the shareholders are not liable for the obligations of the Company and bear the risk of losses associated with its activities to the extent of the value of their shares. |
| Базель III: Международные подходы к оценке, стандартам и мониторингу риска ликвидности | Basel III: International framework for liquidity risk measurement, standards and monitoring (перевод ЦБ РФ Lavrov) |
| без риска после выгрузки | nо risk after landing |
| без риска после выгрузки | nо risk after discharge |
| без риска после выгрузки | no risk after landing |
| без риска после выгрузки | no risk after discharge |
| без риска после погрузки | nо risk after shipment |
| без риска после погрузки | no risk after shipment |
| беременность с высокой степенью риска | high-risk pregnancy |
| взять на себя риск | take the risk |
| включая всё риски | with all risks |
| военный риск | war risk |
| возгорание на риск владельца | owner's risk of fire |
| возможные риски привлечения к юридической ответственности | possible legal exposure (CNN Alex_Odeychuk) |
| возможные юридические риски | possible legal exposure (CNN Alex_Odeychuk) |
| возможный риск | possible risk (Andy) |
| возникающий риск | resulting risk (Irina Verbitskaya) |
| гражданский риск | civil risk |
| группа риска | at-risk group (Leonid Dzhepko) |
| действовать на свой страх и риск | act at one's authority |
| деятельность, связанная с высоким риском | HIGH RISK ACTIVITY (Andy) |
| договорный риск | contractual risk |
| договорённости с учётом риска | risk-type arrangements (Leonid Dzhepko) |
| документально закреплённое обязательство страхователя соблюдать определённые условия во избежание риска | promissory warranty (Право международной торговли On-Line) |
| допустимая степень риска | risk capacity (risk capacity means economic ability of the investor to take on the risk and bear potential losses landa) |
| за счёт и на риск получателя | for Account and Risk of Messr (Andy) |
| за счёт Клиента на его страх и риск | at the expense of the Client on his adventure and risk (Konstantin 1966) |
| законный риск | legal risk |
| заявление о риск-аппетите | risk appetite statement (mairev) |
| заявление о фактах, опровергающих риск | affirmative defence |
| идти на риск | chance arm (Право международной торговли On-Line) |
| избежать риска | manage the risk (Право международной торговли On-Line) |
| известные из практики риски | known risks (Alexander Demidov) |
| исключать риск | eliminate the risk (gennier) |
| исключительный риск | excepted peril (по которому исключена ответственность) |
| исключённые риски | Excepted Risks (starkside) |
| исключённый риск | excepted peril (по которому исключена ответственность) |
| качество на риске покупателя | caveat emptor |
| качество приобретаемого объекта – на риск покупателя | voetstoots (= Caveat emptor; Descriptive of a sale without guarantees where the thing is sold as is or with all its faults. olinov) |
| класс профессионального риска производства | occupational hazard class (Jasmine_Hopeford) |
| класс риска | risk class |
| компенсация служащим за риск, превышающий норму | risk premium (Право международной торговли On-Line) |
| конституционная гарантия против риска быть дважды привлечённым к уголовной ответственности за одно и то же преступление | protection against double jeopardy (поправка V к конституции США) |
| контракт, по которому риск утраты переходит к покупателю по доставке товаров продавцом в пункт назначения | destination contract (Право международной торговли On-Line) |
| контракт предоставления услуг на условиях риска | risk service agreement (нефть и газ Leonid Dzhepko) |
| кредитный риск на контрагента | counterparty credit risk (ОксанаС.) |
| момент, начиная с которого имущество находится на риске страховщика | attachment of insurance (т.е. покрыто страхованием) |
| момент перехода риска | time of passing of risk (VLZ_58) |
| морские риски | perils of the sea |
| морские риски | perils of the Lakes (применительно к плаванию по Великим озёрам) |
| морской риск | maritime risk |
| морской риск | maritime peril |
| морской риск | marine risk |
| на момент перехода риска к Покупателю | at the moment of passing the risk on to the Buyer (Andy) |
| на риск владельца | owner's risk |
| на его, Продавца риск и за его счёт | at risk and expense (Andrew052) |
| наступление момента, начиная с которого имущество находится на риске страховщика | attachment of insurance (т. е. покрыто страхованием) |
| наступление момента, начиная с которого имущество находится на риске страховщика | attachment of risk (т. е. покрыто страхованием) |
| наступление риска страхования | attachment of insurance |
| не подлежащий страхованию риск | noninsurable risk (Право международной торговли On-Line) |
| небрежение риском | hazardous negligence (key2russia) |
| необычный риск | substandard risk |
| непосредственный риск | immediate peril |
| нестандартный риск | substandard risk |
| нести риск убытков | bear the risk of loss (Leonid Dzhepko) |
| нормативно-правовой риск | legal risk (Alexander Matytsin) |
| носитель риска | risk carrier (ptraci) |
| обычный нормальный риск | standard risk |
| оговорка о рисках, по которым страховщик не несёт ответственности | excepted perils clause |
| оговорка о рисках, по которым страховщик не несёт ответственности, оговорка об исключённых рисках | excepted perils clause |
| ограничение риска | limitation of risk |
| освобождение, не связанное с риском для общества | safe discharge |
| освобождение, не связанное с риском для общества, для окружающих | safe discharge (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания) |
| освобождение, не связанное с риском для окружающих | safe discharge (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания) |
| основанные на риске игры | gambling activities (Alexander Demidov) |
| особый риск | substandard risk |
| особый риск | extrarisk |
| остаточные факторы риска | residual hazards (Mining_Lawyer) |
| ответственность за риск | liability for risk |
| отдалённый риск | remote peril |
| отчёт о ключевых индикаторах риска | red flag report (Ремедиос_П) |
| оценка пожарного риска | fire risk assessment (Alexander Demidov) |
| передача риска | assignment of risk |
| передача части риска другому страховщику | retrocession |
| Переход права собственности и риска | Transfer of Title and Risk (leaskmay) |
| переход риска | passage of risk (Sergei Aprelikov) |
| план снижения риска нормативно-правового несоответствия | compliance risk mitigation plan (Alex_Odeychuk) |
| плата за риск | exposure fee (Leonid Dzhepko) |
| повреждение морозом на риск владельца | owner's risk of freezing |
| повреждение на риск владельца | owner's risk of damage |
| подвергание риску | exposure to risk (Ying) |
| подвергать риску | hazard |
| подвергать риску право | jeopardize a right (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| подвергаться риску | run a risk |
| подвергаться риску | be in jeopardy (в т. ч. уголовной ответственности) |
| подверженный риску | subject to risk |
| покупатель действует на свой риск | caveat emptor |
| полис страхования на определённый риск | time policy (Право международной торговли On-Line) |
| поломка на риск владельца | owner's risk of breakage |
| портовый риск | port risk (Право международной торговли On-Line) |
| порча на риск владельца | owner's risk of deterioration |
| порча от влаги на риск владельца | owner's risk of wetting |
| потенциальный риск привлечения к юридической ответственности | potential exposure (CNN Alex_Odeychuk) |
| потенциальный юридический риск | potential exposure (CNN Alex_Odeychuk) |
| пошлина риска | business risk fee (в Латвии Aleks_Teri) |
| правило о том, что бизнесмен имеет право на риск | business judgment rule (напр., при банкротстве компании контролирующее лицо не несет ответственности перед кредиторами, если только не было грубых нарушений ВолшебниКК) |
| право собственности и риск потерь | title and risk of loss (Stanislav Okilka) |
| предвидимый риск | foreseeable risk |
| предел риска | risk limit |
| принимаемые риски | risks assumed (ВолшебниКК) |
| принимаемые риски | risks undertaken (Elina Semykina) |
| программа управления риском нормативно-правового несоответствия | compliance risk management program (Alex_Odeychuk) |
| продавец действует на свой риск | caveat venditor |
| производственный риск | occupational hazard |
| проистекающий из этого риск | resulting risk (Irina Verbitskaya) |
| профессионального риска производства | occupational hazard classes (ROGER YOUNG) |
| профессиональный риск | occupational hazard (occupational hazard – any condition of a job that can result in illness or injury endangerment, hazard, jeopardy, peril, risk – a source of danger; a possibility of incurring loss or misfortune; "drinking alcohol is a health hazard". WN3 Alexander Demidov) |
| разделение риска между страховщиком и страхователем | co-insurance (Право международной торговли On-Line) |
| разделение риска между страховщиком и страхователем | coinsurance |
| распределение риска | allocation of risk |
| распределять риск ошибки | distribute risk of error (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| реальный риск понести уголовную ответственность | real jeopardy |
| резерв по налоговым рискам | tax contingency reserve (Alexander Demidov) |
| риск валютной операции | exchange risk |
| риск введения ограничений на перевоз валюты | currency transfer risk (Данельян, Фархутдинов. Международный инвестиционный арбитраж Tayafenix) |
| риск владельца | owner's risk |
| риск во время доставки груза на портовых плавучих средствах | craft risk |
| риск возбуждения уголовного дела | criminal risk (SvEl) |
| риск воздушной перевозки | flight risk |
| риск войны и гражданских беспорядков | risk of war and civil disturbance (Данельян, Фархутдинов. Международный инвестиционный арбитраж Tayafenix) |
| риск дважды понести уголовную ответственность за одно и то же преступление | double jeopardy |
| риск для жизни | hazard to life |
| риск контрактов | contractual risk (Alexander Demidov) |
| риск-менеджмент | risk management (Leonid Dzhepko) |
| риск нарушений договора | break of contract risk (Данельян, Фархутдинов. Международный инвестиционный арбитраж Tayafenix) |
| риск негативного освещения в СМИ | headline risk (investopedia.com Kovrigin) |
| риск несоблюдения | inability to comply |
| риск несоблюдения нормативно-правовых требований | legal risk (Alexander Matytsin) |
| риск несчастного случая | accident risk |
| риск нормативно-правового несоответствия | compliance risk (риск привлечения к юридической ответственности, применения мер воздействия, штрафов со стороны органов государственного регулирования и надзора или контроля, возникновения финансовых убытков, утраты деловой репутации в связи с необеспечением надлежащего соответствия деятельности организации требованиям законов, иных нормативных правовых актов, принятых компетентными государственными органами, локальных нормативных актов организации Alex_Odeychuk) |
| риск от огня | fire risk |
| риск ответственности | liability risk (Leonid Dzhepko) |
| риск ответственности перед третьим лицом | third party risk |
| риск отправителя | shipper's risk |
| риск побега | flight risk (обвиняемого Taras) |
| риск повреждения | Risk of damage (Irina Verbitskaya) |
| риск подверженности судебным действиям | legal exposure (lawyers.com mitasova) |
| риск покупателя | buyer's risk |
| риск получателя | consignee's risk |
| риск полёта | flying risk |
| риск понести уголовную ответственность | jeopardy |
| риск потери | risk of loss |
| риск при транспортировке | transport risk |
| риск при хранении | storage risk |
| риск привлечения к юридической ответственности | legal exposure (CNN Alex_Odeychuk) |
| риск продавца | seller's risk |
| риск путешественника | caveat viator (Alexander Matytsin) |
| риск, связанный с данным видом профессиональной деятельности | occupational hazard |
| риск, связанный с заготовкой товаров | procurement risk (Александр Рыжов) |
| риск, связанный с закупкой товаров | procurement risk (Александр Рыжов) |
| риск, связанный с минимальным сроком владения акциями | holding period risk (Leonid Dzhepko) |
| риск, связанный с нарушением техники безопасности | security risk |
| риск случайного повреждения | risk of accidental injury |
| риск случайной гибели | risk of accidental loss |
| риск случайной утраты товаров | risk of accidental loss of goods |
| риск случайности | accident risk |
| риск срыва сделки | risk of a busted deal (Leonid Dzhepko) |
| риск третьего лица | third party risk |
| риск туриста | caveat viator (Alexander Matytsin) |
| риск уголовной ответственности | jeopardy (kee46) |
| риск утери оборудования и другого имущества, связанного с Работой/Услугой | risk for loss of equipment and other property connected with Work/Service (Konstantin 1966) |
| риск утраты стоимости имущества и ожидание роста его стоимости | risk of depreciation and hope of appreciation of value (ВолшебниКК) |
| риск ущерба | Risk of damage (Irina Verbitskaya) |
| риск экспроприации или аналогичных мер | risk of expropriation or similar measures (Данельян, Фархутдинов. Международный инвестиционный арбитраж Tayafenix) |
| риски, непосредственно связанные с борьбой против нападения врага | King's risks |
| риски, непосредственно связанные с нападением врага | King's risks |
| риски, непосредственно связанные с нападением врага или с борьбой против такого нападения | King's risks |
| риски, непосредственно связанные с нападением врага или с борьбой против такого нападения | Queen's risk |
| риски повреждения товара | risks of damage to the goods (Andrew052) |
| риски при смешанных сухопутно-морских перевозках | mixed sea and land risks |
| риски утраты товара | risks of loss of goods (Andrew052) |
| Руководящие принципы ОЭСР по проведению комплексной экспертизы ответственных цепочек поставок минерального сырья из зон, пострадавших в результате конфликтов, зон высокого риска | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas (Helga Tarasova) |
| с возложением на покупателя риска наличия недостатков в вещи | with all faults |
| самый главный риск | core risk (Alexander Demidov) |
| случайный риск | incidental risk |
| смертельный риск | mortal peril |
| сместить риск | shift the risk (gennier) |
| смещение груза на риск владельца | owner's risk of shifting |
| совершить действие на свой риск | do an act at peril |
| создавать риск | constitute a risk (Saffron) |
| сопутствующий риск | associated risk (gennier) |
| средний курсовой риск | average foreign exchange risk (Leonid Dzhepko) |
| страхование от военного риска | war risk insurance |
| страхование от любого риска | all-risks insurance |
| страхование от портового риска | port risk insurance (Право международной торговли On-Line) |
| страхование от риска | risk insurance |
| страхование при наличии чрезвычайного риска | hazardous insurance |
| страхование риска | insurance of risk |
| страхование риска гражданской ответственности | third party liability insurance (Leonid Dzhepko) |
| страхование риска ответственности | liability insurance (Alexander Demidov) |
| страхование риска ответственности | insurance against liability (Alexander Demidov) |
| страховой риск | peril insured |
| сумма риска, покрытая договором страхования | coverage (Право международной торговли On-Line) |
| суммарный риск | accumulation risk |
| существенный риск | material risk (Elina Semykina) |
| текущая подверженность рискам | current exposure (AinaTar) |
| только от военного риска | war risk only |
| торговый риск | trade risk |
| уведомление о жестоком обращении с детьми, домашнем насилии или риске их возникновения | notice of child abuse, family violence or risk (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| уведомление о рисках | risk disclosure (J.Afanasyeva) |
| управление рисками, возникающими при осуществлении валютных операций | managing foreign exchange risks (Leonid Dzhepko) |
| управление рисками, связанными с поставщиками | Supplier Risk Management (т.е. рисками, возникающими не у поставщиков, а у самого предприятия вследствие действий поставщиков @ndreas) |
| условие о покрытии риска как до отхода судна из порта, так и во время нахождения судна в пути | at and from |
| условие об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на портовых плавучих средствах | craft clause |
| утечка на риск владельца | owner's risk of leakage |
| факторы снижения / уменьшения риска | risk mitigants |
| "холистический" риск | holistic risk (Он включает в себя все риски, которые обычно рассматриваются индивидуально, в том числе случайные (чистые) и спекулятивные риски. В ряде случаев говорят о "холистическом" подходе к управлению рисками (holistic risk management) как о некоем новом направлении в теории и практике управлении рисками. Однако в реальности это означает все тот же старый "комплексный" или "системный" подход, при котором риски анализируются во всем их многообразии и взаимосвязи. Morning93) |
| целостный риск | holistic risk (Morning93) |
| Часть или доля риска, под которой изначально подписывается перестраховщик | written lines (kondorsky) |
| чрезвычайный риск | abnormal risk |
| юридические риски | legal exposure (CNN Alex_Odeychuk) |
| юридический риск | legal jeopardy (e.g., the legal jeopardy increases by the day; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| юридический риск | legal risk |
