| Russian | English |
| акционерное товарищество | joint-stock partnership |
| бессрочное товарищество | partnership at will |
| вкладчик товарищества | contributor to partnership |
| выход из товарищества | renunciation of partnership |
| гласный член товарищества | active partner |
| гласный член товарищества | ostensible partner |
| гласный член товарищества, активно участвующий в деле | active partner |
| договор об учреждении товарищества | memorandum of partnership |
| договор об учреждении товарищества | articles of partnership |
| договор простого товарищества | special partnership agreement (Leonid Dzhepko) |
| договор товарищества | partnership agreement (Alexander Demidov) |
| договор товарищества | terms of partnership |
| договор товарищества | articles of partnership |
| договор товарищества | copartnery |
| документ-соглашение о товариществе | partnership agreement (Право международной торговли On-Line) |
| дочернее товарищество | branch association |
| жилищно-строительное товарищество | housing association |
| Закон о товариществах с ограниченной ответственностью | Limited Liability Partnerships Act (Великобритания 2000 г. Tiny Tony) |
| закон "О товариществах с ограниченной ответственностью", 1907 г. | the Limited Partnerships Act 1907 (закон, вместе с изменениями, внесенными одноименным законом 2000 г., регулирующий деятельность коммандитных товариществ (товариществ на вере) в Великобритании) |
| имущество товарищества | partnership property |
| капитал товарищества | joint stock |
| квалифицированное товарищество | qualified partnership (Andy) |
| коммандитное товарищество | partnership in commendam (англ. термин взят из: Louisiana Civil Code Alex_Odeychuk) |
| коммандитное товарищество | special partnership |
| коммандитное товарищество | kommandit partnership |
| компаньон-вкладчик коммандитного товарищества | special partner |
| кооперативное жилищное товарищество | cooperative housing association |
| кооперативное товарищество | cooperative association |
| младший компаньон товарищества | junior partner |
| название товарищества | partnership name |
| негласное товарищество | silent partnership (ГК РФ Статья 1054. Негласное товарищество Отличительной особенностью этой формы товарищества является его негласность: во внешних сношениях участвует только один гласный товарищ, действуя от своего собственного имени, но за общий счет – собственный и стоящего за ним негласного товарища. Последний остается скрытым для оборота, но он связан обязательственными отношениями с гласным товарищем. Dorian Roman) |
| негласный член товарищества | secret partner |
| негласный член товарищества | sleeping partner |
| негласный член товарищества | silent partner |
| негласный член товарищества | latent partner |
| негласный член товарищества | dormant partner |
| номинальный член товарищества | nominal partner |
| обращение взыскания на долю должника в товариществе | charge of share (Право международной торговли On-Line) |
| Обязательства членов товарищества в проявлении лояльности и внимания | duties of loyalty and care of partners (Alex_UmABC) |
| освобождённое от налогов товарищество с ограниченной ответственностью | exempted limited partnership (ReinaML) |
| отказ от участия в полном товариществе | withdrawal from general partnership (взято из ГК РФ dinchik%)) |
| Отсутствие товарищества или отношения агентства | no partnership or agency (Пункт в договоре Denis_Sakhno) |
| паевое товарищество | private limited company (OÜ в Эстонии O_Lya) |
| пассивный член товарищества | dormant partner |
| первоначальный член товарищества | initial partner (Alex_UmABC) |
| полное товарищество | universal partnership |
| полное товарищество | full partnership |
| Положение о товариществах с ограниченной ответственностью | Limited Liability Partnerships Regulations (Великобритания Ker-online) |
| прекращение товарищества для целей налогообложения | tax termination of partnership (Ying) |
| приказ об обращении взыскания на долю должника в товариществе | charging order |
| простое товарищество | particular partnership |
| простое товарищество | company constituted under civil law (GbR Andrey Truhachev) |
| простое товарищество | civil law company (Andrey Truhachev) |
| простое товарищество | unincorporated joint venture (Евгений Тамарченко) |
| простое товарищество | joint adventure |
| простое товарищество общество взаимопомощи | society in participation |
| решение пайщиков товарищества | resolution adopted by the partners (Paul42) |
| сделки с участием товарищества | partnership transactions (Leonid Dzhepko) |
| семейное товарищество | family association |
| сертификат об участии в товариществе | partnership certificate (Право международной торговли On-Line) |
| соглашение о создании коммандитного товарищества | limited partnership agreement (Ker-online) |
| соглашение о товариществе и взаимном сотрудничестве | mutual partnership agreement (Alex_UmABC) |
| строительное кооперативное товарищество | building society |
| товарищ полного товарищества | partner of full partnership |
| товарищество на вере | special partnership |
| товарищество на вере | partnership in commendam |
| товарищество собственников квартир | condominium (Alexander Demidov) |
| товарищество, созданное для осуществления одной сделки | partnership for a single transaction (Eugen_Strand) |
| товарищество, срок действия которого зависит от желания партнёров | partnership at will (Eugen_Strand) |
| торговое товарищество | merchant association |
| торговое товарищество | commercial partnership |
| торгово-промышленное товарищество | business association |
| участник полного товарищества | participant of full partnership |
| учредительный договор коммандитного товарищества | limited partnership agreement (Ker-online) |
| учредительный договор товарищества с ограниченной ответственностью | limited liability partnership agreement (stachel) |
| фонды товарищества | partnership funds |
| хозяйственное товарищество | commercial partnership (Alex_Odeychuk) |
| хозяйственное товарищество | economic partnership |
| член полного товарищества | general partner |
| член товарищества | co-partner |
