| Russian | German |
| авансирование по труду | Vorschusszahlung für geleistete Arbeit |
| аккордная оплата труда | Entlohnung im Objektlohn |
| аккордная система оплаты труда | Objektlohnsystem |
| аккордно-премиальная оплата труда | Entlohnung im Prämienobjektlohn |
| арендатор земельного участка, отрабатывающий аренду собственным трудом | Heuermann |
| арендатор земельного участка, отрабатывающий аренду собственным трудом | Heuerling |
| аттестация рабочих мест по условиям труда | Begutachtung der Arbeitsplätze nach Arbeitsbedingungen (wanderer1) |
| барщинный труд | Frondienst |
| батрацкий труд | Lohnarbeit auf dem Lande |
| безопасность труда | Arbeitsschutz |
| биржа труда staatliche | Arbeitsvermittlung |
| блюсти дисциплину труда die | Arbeitsdisziplin halten |
| блюсти дисциплину труда die | Arbeitsdisziplin einhalten |
| бригада коммунистического труда | Brigade der kommunistischen Arbeit (Ehrentitel in der UdSSR) |
| бригадная сдельная оплата труда | Entlohnung im Brigade-Stücklohn |
| в сдельной оплате труда | im Leistungslohn (Лорина) |
| Ведомство земельного правительства по охране труда, здоровья и технике безопасности | Landesamt für Arbeitsschutz, Gesundheitsschutz und technische Sicherheit (Лорина) |
| Ведомство земельного правительства по охране труда, здоровья и технике безопасности | LAGetSi (Лорина) |
| вознаграждение за труд | Entlohnung der Arbeit |
| вознаграждение за труд | Arbeitsvergütung |
| воспитание трудом | Arbeitserziehung |
| вредные условия труда | gesundheitsschädliche Arbeitsbedingungen (wanderer1) |
| Герой труда | Held der Arbeit (бывш. ГДР) |
| гибкий труда | Arbeitshygiene |
| главный технический инспектор труда | Hauptarbeitsschutzinspektor |
| государственная инспекция труда | staatliche Arbeitsinspektion (wanderer1) |
| государственное ведомство по труду и заработной плате | Staatssekretariat für Arbeit und Löhne |
| государственное ведомство по труду и заработной плате | staatliches Amt für Arbeit und Löhne (в бывш. ГДР) |
| групповая сдельная оплата труда | gruppenstücklohn |
| групповая сдельная оплата труда | Entlohnung im gruppenstücklohn |
| движение за коммунистическое отношение к труду | Bewegung für eine kommunistische Einstellung zur Arbeit |
| двойной размер фонда оплаты труда работников за один месяц | doppelte monatliche Höhe des Lohnfonds (wanderer1) |
| денежная оплата труда | Geldlohn |
| денежная оплата труда | Entlohnung in Geld |
| дискриминация в оплате труда | Lohndiskriminierung |
| дисциплина труда | Arbeitsdisziplin |
| добровольная дисциплина труда | freiwillige Arbeitsdisziplin |
| договор заёмного труда | Leiharbeitsvertrag (wanderer1) |
| договор найма на условиях сдельной оплаты труда | Akkordvertrag |
| документы по охране труда | Arbeitsschutzdokumente (Pl. wanderer1) |
| документы по охране труда | Arbeitsschutzunterlagen (Pl. wanderer1) |
| дом инвалидов труда | Altenwohnheim (войны) |
| доплата за отклонение от нормальных условий труда | Zuschläge für Arbeitserschwernisse |
| доплата за отклонение от нормальных условий труда | Zuschlag für Arbeitserschwernisse |
| доплата за отклонение от нормальных условий труда | Erschwerniszuschläge |
| доплата за отклонение от нормальных условий труда | Erschwerniszuschlag |
| доплата за производительный труд | Leistungszuschlag |
| доплата за производительный труд | Leistungszulage |
| дополнительный отпуск в связи с вредными и тяжёлыми условиями труда | arbeitsbedingter Zusatzurlaub |
| Европейское соглашение о режиме труда и отдыха водителей | Europäisches Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Straßenverkehr beschäftigten Fahrpersonals (Лорина) |
| единообразие с положениями закона об охране труда | Konformität mit gesetzlichen Vorschriften bzgl. Arbeitsschutz (Olika) |
| заключение эксперта по научной организации труда | arbeitswissenschaftliches Gutachten (напр., в трудовых спорах) |
| заключение эксперта по научной организации труда | arbeitswissenschaftliches Gutachten (напр., в трудовых спорах) |
| Закон о безопасности труда | Arbeitssicherheitsgesetz (сокращённое название Alexander Oshis) |
| Закон о безопасности труда | ASiG (Лорина) |
| Закон о медперсонале на предприятии, инженерах техники безопасности и других специалистах по охране труда | Arbeitssicherheitsgesetz (полностью – Gesetz über Betriebsärzte, Sicherheitsingenieure und andere Fachkräfte für Arbeitssicherheit Alexander Oshis) |
| Закон о надомном труде | Heimarbeitsgesetz (Евгения Ефимова) |
| Закон о нормативных условиях труда для иностранных работников | Arbeitnehmerentsendungsgesetz (Alexey_A_translate) |
| Закон о нормативных условиях труда для иностранных работников | Arbeitnehmer-Entsendegesetz (teren) |
| закон о соблюдении правил обращения со средствами труда | Maschinenschutzgesetz |
| закон о содействии рынку труда | AMFG (Лорина) |
| закон о содействии рынку труда | Arbeitsmarktförderungsgesetz (Лорина) |
| закон о труде | Arbeitsgesetz (и заработной плате) |
| Закон о труде для театров | Theaterarbeitsgesetz (Лорина) |
| Закон об обязательных условиях труда для иностранных наёмных работников, направленных из-за границы и постоянно работающих в стране | Arbeitnehmerentsendungsgesetz (Alexey_A_translate) |
| закон об охране труда | Gesetz zum Schutz der Arbeit |
| закон об охране труда | Arbeitsschutzgesetz |
| закон об охране труда | ArbSchG (Лорина) |
| закон об охране труда несовершеннолетней молодёжи | Jugendarbeitsschutzgesetz (Dimka Nikulin) |
| Закон об условиях труда | Arbeitsstättenverordnung (Dimka Nikulin) |
| законодательно установленный минимум оплаты труда | gesetzlicher Mindestlohn (Минимальный размер оплаты труда (МРОТ) – это законодательно установленный минимум оплаты труда в месяц Andrey Truhachev) |
| законодательство о труде | arbeitsrechtliche Bestimmungen |
| законодательство о труде | Arbeitsgesetzgebung |
| запрет заёмного труда | Verbot der Leiharbeit (wanderer1) |
| запрещение детского труда | Verbot der Kinderarbeit |
| затрата труда | Arbeitsaufwand |
| Земельное ведомство по охране труда защите прав потребителей и охране здоровья | Landesamt für Arbeitsschutz, Verbraucherschutz und Gesundheit (Midnight_Lady) |
| изменение норм труда | Änderung der Arbeitsnormen |
| инвалид труда | Arbeitsinvalide |
| инженер по охране труда и технике безопасности | Arbeitsschutzingenieur |
| инспектор по охране труда | Arbeitsschutzinspektor |
| инспектор по труду | Arbeitsinspektor |
| инспектор труда | Arbeitsinspektor |
| инспекция труда | Arbeitsinspektorat (Лорина) |
| инспекция труда | Arbeitsinspektion (auf dem Gebiete des Arbeitsschutzes und des Arbeitsrechts) |
| инструкция по охране труда | Arbeitsunterweisung |
| инструкция по охране труда | Arbeitsschutzinstruktion |
| интеллектуальный труд | geistige Arbeit |
| исправительный труд | Besserungsarbeit |
| кабинет охраны труда | Arbeitsschutzkabinett (in einem Betrieb) |
| квалифицированный труд | qualifizierte Arbeit |
| квалифицированный труд | Fachkenntnisse erfordernde Arbeit |
| книга регистрации проведения проверок и инструктажа работников по охране труда | Arbeitsschutzkontrollbuch |
| Кодекс законов о труде | Gesetzbuch der Arbeit |
| Кодекс Законов О Труде Российской Федерации | Arbeitsgesetzbuch der Russischen Föderation (Andrey Truhachev) |
| кодекс законов с труде | Arbeitsgesetzbuch |
| коллектив коммунистического труда | Kollektiv der Kommunistischen Arbeit (Ehrentitel) |
| коллективный труд | gemeinsame Arbeit |
| комитет по труду и заработной | Komitee für Arbeit und Löhne |
| комитет по труду и социальным вопросам | Komitee für Arbeit und Soziales |
| Компенсация за неблагоприятные условия труда | Erschwerniszuschlag (Taras_BS) |
| конституционный закон о труде | Arbeitsverfassungsgesetz (ФРГ) |
| конституционный закон о труде | ArbVG (Лорина) |
| конституционный закон о труде | Arbeitsverfassungsgesetz |
| контроль знаний в области охраны труда, здоровья и окружающей среды | SGU-Prüfung (jurist-vent) |
| косвенная сдельная оплата труда | indirekter Stücklohn |
| косвенная сдельная оплата труда | Entlohnung im indirekten Stücklohn |
| крепостной труд | Fronarbeit |
| крепостной труд | Fron |
| лицо, уклоняющееся от общественно полезного труда | die sich vor gesellschaftlich nützlicher Arbeit drückt |
| лицо, уклоняющееся от общественно полезного труда | Person |
| лицо, уклоняющееся от общественно полезного труда | Arbeitsscheuer |
| личный труд | persönliche Arbeit |
| личный труд | eigene Arbeit |
| материальная ответственность предприятия за результаты труда | materielle Verantwortlichkeit für die Arbeitsergebnisse |
| Международная организация труда | Organisation Internationale du Travail |
| Международная организация труда | International Labour Organisation |
| международно-правовое регулирование труда | völkerrechtliche Regulierung der Arbeitsbedingungen |
| международный кодекс труда | Internationales Arbeitsgesetzbuch (geplant auf Empfehlung der Internationalen Arbeitsorganisation) |
| мероприятие по охране труда | Arbeitsschutzmaßnahme |
| Министерство труда и занятости а где-то ещё и социальной защиты населения Gajka) | Arbeitsministerium (wladimir777) |
| министерство труда и социального развития | Ministerium für Arbeit und sozialen Schutz (Лорина) |
| Министерство труда и социальной защиты | Ministerium für Arbeit und Sozialschutz (Лорина) |
| Министерство труда и социальной политики | Ministerium für Arbeit und Sozialpolitik (Лорина) |
| мирный труд | friedliches Schaffen |
| мирный труд | friedliche Arbeit |
| надзор за соблюдением норм охраны труда | Arbeitsaufsicht |
| надзор по охране труда | Arbeitsschutzaufsicht |
| нарушение законодательства о труде | Verletzung der arbeitsrechtlichen Bestimmungen |
| нарушение правил охраны труда | Arbeitsschutzverletzung |
| нарушение правил по охране труда | Verletzung der Arbeitsschutzbestimmungen |
| научный труд | wissenschaftliches Werk |
| наёмный труд | nichtselbständige Tätigkeit (Лорина) |
| ненормированный труд | ungenormte Arbeit |
| неравенство в оплате труда | unterschiedliche Bezahlung (Ремедиос_П) |
| неравенство в оплате труда | ungleiche Bezahlung (Ремедиос_П) |
| нерадивое отношение к труду | schlechte Arbeitsmoral |
| нерадивое отношение к труду | Nachlässigkeit in der Arbeit |
| нормативно-сдельная оплата труда | Stücklohn nach Normativen |
| нормативно-сдельная оплата труда | Entlohnung im Stücklohn nach Normativen |
| нормы охраны труда | Arbeitsschutznormen (wanderer1) |
| обеспечивать условия труда | Arbeitsbedingungen schaffen (Лорина) |
| обеспечить условия труда | Arbeitsbedingungen schaffen (Лорина) |
| общественный инспектор по охране труда | Arbeitsschutzverantwortliche |
| общественный инспектор по охране труда | Arbeitsschutzobmann (ГДР) |
| обязанности по охране труда | Arbeitsschutzpflichten (Pl. wanderer1) |
| обязанность предпринимателя вывешивать для ознакомления инструкции по технике безопасности и охране труда | Aushang (xakepxakep) |
| обязательное предписание по охране труда | verbindliche Arbeitsschutzanweisung |
| окладная оплата труда | Entlohnung nach Stellenplan |
| окладная оплата труда | Arbeitslohn laut Stellenplan |
| оплата за труд | Arbeitsentlohnung |
| оплата по труду | Vergütung entsprechend der geleisteten Arbeit |
| оплата по труду | Leistungslohn |
| оплата по труду | Entlohnung nach der Arbeitsleistung |
| оплата по труду | Entlohnung entsprechend der Arbeitsleistung |
| оплата труда | Löhne (und Gehälter) |
| оплата труда | Arbeitsvergütung |
| оплата труда | Arbeitsentgelt (der Kolchosmitglieder) |
| оплата труда адвоката | Rechtsanwaltsgebühr |
| оплата труда в зависимости от результатов выполненной работы | leistungsabhängige Entlohnung |
| оплата труда в период профессионального обучения | Ausbildungsgehalt (H. I.) |
| оплата труда по тарифу | Vergütung nach Tarif |
| оплата труда по тарифу | Tariflohn |
| оплата труда по тарифу | Entlohnung nach Tarif |
| оплата труда по трудодням | Vergütung nach Arbeitseinheiten |
| оплата труда по трудодням | Bezahlung nach Arbeitseinheiten |
| оплатить труд | entlohnen |
| оплатить труд | die Arbeit vergüten |
| оплатить труд | die Arbeit bezahlen |
| оплаченный труд | bezahlte Arbeit |
| оплаченный труд | Arbeit gegen Entgelt |
| определение размера оплаты труда | Festlegung der Höhe der Entlohnung (Лорина) |
| определение размера оплаты труда | Festlegung der Höhe der Arbeitsvergütung (Лорина) |
| орган государственного управления охраной труда | staatliche Arbeitsschutzbehörde (jurist-vent) |
| орган охраны труда | Arbeitsschutzbehörde (Лорина) |
| орган охраны труда | Arbeitsschutzorgan (Лорина) |
| орган труда и социальной защиты населения | Behörde für Arbeit und sozialen Schutz der Bevölkerung (Лорина) |
| орудия труда | Arbeitsgerätschaft (в частности, одна из категорий объектов, охраняемых в ФРГ согласно закону о полезных моделях) |
| отдел по вопросам труда | Arbeitsamt (местного органа управления) |
| отдел по вопросам труда и занятости | Arbeitsamt |
| отдел труда и заработной платы | Abteilung Arbeit und Löhne |
| отмена рабского труда | Abschaffung der Sklavenarbeit (Andrey Truhachev) |
| отнесение к категориям по оплате труда | Lohneinstufung |
| отнесение к категориям по оплате труда | Lohneingruppierung |
| отношение к труду | Einstellung zur Arbeit |
| отношение к труду | Verhältnis zur Arbeit |
| отношение к труду | Arbeitsmoral |
| официальный бюллетень ведомства по труду | Amtliche Nachrichten der Bundesanstalt für Arbeit |
| охрана труда | Betriebsschutz |
| охрана труда несовершеннолетних | Jugendarbeitsschutz |
| охрана труда подростков | Jugendarbeitsschutz |
| оценка условий труда | Beurteilung der Arbeitsbedingungen (wanderer1) |
| план по труду | Arbeitskräfteplan (generell) |
| плата за труд | Arbeitsvergütung |
| повременная оплата труда | Zeitlohn |
| повременная оплата труда | Entlohnung im Zeitlohn |
| повремённо-премиальная система оплаты труда | Prämienzeitlohnsystem |
| повышать производительности труда | Steigerung der Arbeitsproduktivität |
| подневольный труд | Zwangsarbeit |
| подневольный труд | unfreiwillige Arbeit |
| подневольный труд | Sklavenarbeit |
| положение об оплате труда | Vergütungsordnung (законодательная норма: Die Vergütungsordnung zum Bundesangestelltentarifvertrag // или: норма для конкретной компании или группы компаний: Vergütungsordnung der Apothekerkammer Hamburg v. 12. August 1997 a-ocean) |
| положение об оплате труда | Vergütungsvorschrift (законодательная норма, напр., Vergütungsvorschrift für den Werkvertrag (§ 632 Abs. 2 BGB) a-ocean) |
| положение об охране труда | Arbeitäschutzbestimmung |
| положение об охране труда | Arbeitsschutzanordnung |
| положение об охране труда | Arbeitsschutzordnung |
| постановление о правовой охране результатов умственного труда | Schutzrechtsverordnung |
| постановление об оплате труда налоговых консультантов | Steuerberatervergütungsverordnung (Лорина) |
| постановление об оплате труда налоговых консультантов | StBVV (Лорина) |
| постановление об охране труда | Arbeitsschutzbestimmungen |
| постановление об охране труда | Arbeitsschutzbestimmung |
| постановление об охране труда | Arbeitsschutzanordnung |
| постановление об охране труда несовершеннолетних | Jugendarbeitsschutzverordnung |
| правила об охране труда | Arbeitsschutzbestimmungen |
| правила охраны труда | Arbeitsschutzregeln (мн.ч. wanderer1) |
| право на защиту результатов умственного труда | Schutzrecht |
| право на защиту результатов умственного труда | geistiges Schutzrecht (Лорина) |
| право на оплату труда | Recht auf Arbeitslohn |
| право на оплату труда | Arbeitsentgeltanspruch (Лорина) |
| право на равную оплату за равный труд | Recht auf gleichen Lohn für gleiche Arbeitsleistung |
| право на труд | Recht auf Arbeit |
| правовая инспекция труда | Arbeitsrechtsinspektion |
| правовая охрана результата умственного труда в форме авторского свидетельства | Schutzrechtsform des Urheberscheins |
| правовая охрана результатов умственного труда в экономике | technisches Schutzrecht (напр., изобретений) |
| правовая охрана результатов умственного труда в экономике | gewerbliches Schutzrecht (напр., изобретений) |
| правовая форма охраны результатов умственного труда | Schutzrechtsform |
| правовой инспектор труда | Arbeitsrechtsinspektor |
| правовые нормы, направленные на защиту результатов умственного труда | Schutzrecht |
| правовые нормы, регулирующие труд сельскохозяйственных рабочих | Landarbeitsrecht |
| правонарушение в области охраны труда | Delikt auf dem Gebiet des Arbeitsschutzes |
| предельный размер платы за труд, в рамках которой служащий обязан осуществлять страхование на случай болезни, установленное законом | Jahresarbeitsentgeltgrenze (dolmetscherr) |
| предложение труда | Stellenangebote (напр., in der Zeitung) |
| предложение труда | Stellenangebot (напр., in der Zeitung) |
| предоставление труда работников | Arbeitnehmerüberlassung (wanderer1) |
| предписание по охране труда | Arbeitsschutzanweisung |
| предписание по охране труда | Arbeitsschutzvorschrift |
| предписание по охране труда | Arbeitsbestimmung |
| предупредительный надзор по охране труда | vorbeugende Arbsitsschutzaufsicht |
| премиальная оплата труда | Entlohnung nach Prämiensystemen |
| привлечение заключённых к общественно полезному труду | Heranziehung der Strafgefangenen zur gesellschaftlich nützlichen Arbeit (чаще используется следующая грамм. форма: ... zu gesellschaftlich nützlicher Arbeit Евгения Ефимова) |
| применение норм права, которые охраняют результаты умственного труда | Schutzrechtsanwendung |
| принудительный труд | Pflichtarbeit |
| принудительный труд auch | Zwangsarbeit |
| принудительный труд заключённых | Haftlingszwangsarbeit (Лорина) |
| принуждать ребёнка к домашнему труду | das Kind zur Hausarbeit zwingen (wanderer1) |
| принуждение к труду | Arbeitszwang |
| принцип оплаты по труду | Leistungsprinzip |
| принцип распределения по труду | Prinzip der Verteilung nach der Leistung |
| принцип распределения по труду | Leistungsprinzip |
| произведение интеллектуального труда | geistiges Werk |
| произведение интеллектуального труда | Geisteswerk |
| производственная травма, о которой предприятие обязано извещать инспекцию по охране труда | meldepflichtiger Unfall |
| профсоюзный уполномоченный по охране труда | Arbeitsschutzverantwortliche |
| профсоюзный уполномоченный по охране труда | Arbeitsschutzobmann (ГДР) |
| работник умственного труда | Geistesschaffender |
| работник физического труда | manuell Schaffender |
| работник физического труда | körperlich Arbeitender |
| работы с вредными условиями труда | Arbeiten unter gesundheitsschädigenden Bedingungen |
| размер оплаты труда | Höhe der Arbeitsvergütung (Лорина) |
| Распоряжение о средствах труда | AM-VO (Arbeitsmittelverordnung Лорина) |
| распределение по труду | Verteilung nach der Leistung |
| распределение труда | Arbeitsverteilung |
| распределение труда | Arbeitseinteilung |
| расценка труда | Arbeitstarif |
| расчёт норм труда | Berechnung der Arbeitsnormen |
| расчёт норм труда | Normberechnung |
| расчёт норм труда | Normermittlung |
| расчёт норм труда | Arbeitsnonnenberechnung |
| регулирование оплаты труда | Lohnregelung |
| регулирование труда | Regulierung der Arbeitsbedingungen (Лорина) |
| реестр коллективных договоров, ведущийся министерством труда | Tarifregister (ФРГ) |
| режим труда и отдыха | Arbeits- und Erholungszeit (Лорина) |
| с оплатой труда по | bei einer Vergütung nach der (разряду dolmetscherr) |
| с трудом различимый | verwechselbar (Александр Рыжов) |
| сдельная оплата труда | Akkordlohn |
| сдельная оплата труда | Leistungsentgelt |
| сдельная оплата труда | Leistungsentlohnung |
| сдельная оплата труда | Leistungsstücklohn |
| сдельная оплата труда | Entlohnung nach Stückzahl |
| сдельная система оплаты труда | Objektlohnsystem |
| система оплаты труда | Entlohnungssystem |
| система оплаты труда | Entlohnung |
| система оплаты труда в натуральной форме | Naturallohnsystem |
| система оплаты труда в натуральной форме | Naturallohn |
| сложность труда | Kompliziertheit der Arbeit (Лорина) |
| совет ветеранов труда | Rat der Arbeitsveteranen |
| совет труда и обороны | Rat für Arbeit und Verteidigung |
| совместный творческий труд | gemeinsame schöpferische Arbeit |
| соглашение об оплате труда | Vergütungsvereinbarung (Лорина) |
| соглашение об охране труда | Arbeitsschutzvereinbarung |
| соглашение по охране труда | Arbeitsschutzvereinbarung |
| сознательное отношение к труду | bewusste Einstellung zur Arbeit |
| социалистический принцип распределения по труду | sozialistisches Prinzip der Verteilung nach der Arbeitsleistung |
| социалистическое отношение к труду | sozialistische Arbeitsmoral |
| сочетание форм оплаты труда | Kombination der Entlohnungsformen |
| специальные правила по охране труда | Arbeitsschutz-Sonderregelungen |
| список видов работ с тяжёлыми условиями труда на предприятии с указанием размера доплаты к основному заработку | Betriebsliste |
| способность к труду | Arbeitsvermögen |
| способность к труду | Arbeitsfähigkeit |
| способный к труду | arbeitsfähig |
| субъективное право на защиту результатов умственного труда | Schutzrecht (напр., автора) |
| тарификация труда | Tarifizierung der Arbeit und Einstufung der Arbeiter in eine Lohngruppe |
| тарифное соглашение, регулирующее общие условия труда | Manteltarifvertrag (напр., отпускные, принятие на работу, увольнение) |
| тарифный разряд оплаты труда | Vergütungsgruppe |
| техническая инспекция труда | technische Arbeitsinspektion |
| требования по охране труда | Arbeitsschutzanforderungen (мн.ч. Лорина) |
| труд, вредный для здоровья | gesundheitsschädliche Arbeit |
| труд, вредный для здоровья | gesundheitsgefährdende Arbeit |
| труд заключённых | Gefängnisarbeit |
| труд малолетних | Kinderarbeit |
| труд несовершеннолетних | Beschäftigung Jugendlicher (von 15 bis 18 Jahren) |
| труд несовершеннолетних | Arbeit Jugendlicher (von 15 bis 18 Jahren) |
| труд чернорабочего | einfache Arbeit |
| тюремный труд | Gefängnisarbeit |
| уважение к труду | Achtung der Arbeit |
| ударник коммунистического труда | Aktivist der kommunistischen Arbeit (Auszeichnung in der UdSSR) |
| ударный труд | vorrangige Arbeit |
| ударный труд | Stoßarbeit |
| ударный труд | Aktivistenarbeit |
| уклонение от общественно полезного труда | arbeitsscheues Verhalten |
| уклониться от общественно полезного труда | sich einer gesellschaftlich nützlichen Arbeit entziehen |
| управленческий труд | Verwaltungsarbeit |
| управленческий труд | Leitungstätigkeit |
| управленческий труд | Leitungsarbeit |
| уравниловка в оплате труда | Gleichmacherei in der Arbeitsentlohnung |
| условия труда и быта | Arbeits- und Lebensbedingungen |
| условное освобождение из места лишения свободы с обязательным привлечением осуждённого к труду | bedingte Haftentlassung mit der Verpflichtung des Entlassenen zur Arbeit |
| устав о промышленном труде | Industriearbeitsordnung |
| Федеральная служба по труду и занятости | Föderaler Dienst für Arbeit und Beschäftigung (wanderer1) |
| Федеральная служба по труду и занятости | Bundesagentur für Arbeit (EndlessCircle) |
| Федеральное министерство экономики и труда | BMWA (Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit; в Австрии до 2008 г., в Германии до сих пор larsi) |
| физический труд | physische Arbeit |
| фиксированный размер оплаты труда | Festgehalt (wanderer1) |
| фиксированный размер оплаты труда в месяц | monatliches Festgehalt (wanderer1) |
| фонд гарантированной оплаты труда | Fonds für garantierte Arbeitsvergütung |
| фонд оплаты труда работников | Lohnfonds (wanderer1) |
| форма оплаты труда | Entlohnungsform (Лорина) |
| централизованное государственное или коммунальное учреждение, ведающее обеспечением инвалидов войны и труда | Hauptfürsorgestelle (ФРГ) |
| централизованное государственное учреждение, ведающее обеспечением инвалидов войны и труда | Hauptfürsorgestelle |
| централизованное коммунальное учреждение, ведающее обеспечением инвалидов войны и труда | Hauptfürsorgestelle |
