| Russian | English |
| английский средневековый закон, по которому тюремный срок отбывал родственник виновного лица, а не он сам, обычно это были самые экономически беззащитные члены семьи: дочери подросткового возраста | Stand-in law (There was no social welfare system. The wife and children of a married man in prison existed on the charity of church and neighbors, or they ceased to exist, starving to death. It was typical for a man convicted of a petty crime to have one of his kid's stand in for him for 30 or 90 days. That way he could continue to earn a living, keeping bread on the table, without the family having to rely on charity. However, a man convicted of more heinous crimes would usually find it impossible to convince his wife to allow his children to serve his time. The family would prefer to exist on charity rather than see him back in society.) |
| длительный срок тюремного заключения | lengthy term of imprisonment |
| длительный срок тюремного заключения | prison term |
| длительный срок тюремного заключения | heavy term of imprisonment |
| запрет на этом основании признавать виновным в совершении вменённого по делу преступления лицо, осуждённое и отбывающее срок тюремного заключения | autrefois attaint |
| истечение назначенного срока тюремного заключения | expiry of the term of imprisonment |
| краткий срок тюремного заключения | jail term |
| краткий срок тюремного заключения | short term of imprisonment |
| максимальный срок тюремного заключения | maximum term of imprisonment |
| минимальный срок тюремного заключения | minimum term of imprisonment |
| назначенный срок тюремного заключения | awarded term of imprisonment |
| общий срок тюремного заключения | aggregate term of imprisonment (при совокупности преступлений или наказаний) |
| определять срок тюремного заключения | mete out a prison term |
| определять срок тюремного заключения | mete out a jail term |
| определённый в приговоре срок тюремного заключения | determinate term |
| осуждать на длительный срок тюремного заключения | convict |
| отбывать срок тюремного заключения | serve a term of imprisonment |
| отбывать срок тюремного заключения | serve time |
| отбывать срок тюремного заключения | spend time |
| приговор суда с неопределённым сроком тюремного заключения | indeterminate sentence (nothing_special) |
| продлённый срок тюремного заключения | extended term of imprisonment |
| продлённый срок тюремного заключения | extended imprisonment |
| сократить срок тюремного заключения | to commute a sentence (a commuted sentence replaces the original, court-ordered sentence, to a less severe one Val_Ships) |
| сокращение срока тюремного заключения | commutation of sentence (commutation is the modification or reduction of a punishment Val_Ships) |
| срок тюремного заключения | term of jail (краткий) |
| срок тюремного заключения | a penitentiary term (Svetlana Sfarzo) |
| срок тюремного заключения | length of imprisonment |
| срок тюремного заключения | term of imprisonment |
| срок тюремного заключения | prison term (длительный) |
| срок тюремного заключения | jail term (краткий) |
| тюремное заключение, начинающееся по истечении срока ранее назначенного тюремного заключения | imprisonment to commence at the expiration of the previously awarded imprisonment (при совокупности наказаний) |
| тюремный срок | jail term (Andrey Truhachev) |
| тюремный срок | prison term |
| условный тюремный срок | suspended jail term (capricolya) |
