| Russian | English |
| автороведческая экспертиза | authorship examination (spanishru) |
| акт судебно-медицинской экспертизы | act of forensic medical expert examination |
| акт экспертизы | examination report |
| акт экспертизы | certificate of expert's examination |
| акт экспертизы | act of expert examination |
| акты экспертизы | certificates of appraisal |
| антикоррупционная экспертиза | assessment of laws and regulations for combating corruption (Ivan Pisarev) |
| антикоррупционная экспертиза | anti-corruption assessment (Ivan Pisarev) |
| антикоррупционная экспертиза | anti-corruption review (Ivan Pisarev) |
| бюро судебно-медицинской экспертизы | Medical Examiner's Office (США Dude67) |
| бюро судебно-медицинской экспертизы | Medical Examiner (Collin County Medical Examiner Dude67) |
| бюро судебно-медицинской экспертизы | Office of the Chief Medical Examiner (Канада Dude67) |
| внеочередная экспертиза | out-of-time examination |
| военно-тактическая экспертиза | military tactical expert examination (Alex_Odeychuk) |
| врачебная экспертиза | medical expert examination |
| врачебно трудовая экспертиза | medical-labour expert commission |
| генетическая экспертиза | DNA testing (the activity of testing of a sample of DNA to determine whether it matches particular characteristics? They took samples from his hair for DNA testing. Example Sentences Including 'DNA testing' From 2008, DNA testing will be compulsory for Australian dealers who claim to be selling purebred dogs. COURIER, SUNDAY MAIL (2004) Further damage to the police case was then done by the DNA testing. Williams, John BLOODY VALENTINE, A KILLING IN CARDIFF I even hear from men who are thinking of demanding DNA testing of children who are now adults. SUN, NEWS OF THE WORLD (2005) There will also be DNA testing to confirm they are Donald's remains. SUN, NEWS OF THE WORLD (2001) World in Brief DNA testing confirms jailed Canadian is rapist Associated Press ST. GLOBE AND MAIL (2003) `In a murder case with 10 suspects, DNA testing would cost you $2000 to $12 000," Thompson adds. NEW SCIENTIST (1999). Collins SWexler) |
| Государственная вневедомственная экспертиза проектов | State out of departmental examination of projects ("Госэкспертиза" Aidarius) |
| государственная экспертиза | state expert appraisal (jprw) |
| графическая экспертиза | handwriting expertise |
| данные судебной экспертизы | forensic evidence (ssn) |
| доказательства, полученные экспертизой | expert evidence |
| доказательство, полученное баллистической экспертизой | ballistic evidence |
| доказательство, полученное баллистической экспертизой | ballistics evidence |
| доказательство, полученное биологической экспертизой | biological evidence |
| дополнительная экспертиза | supplementary expert examination |
| заказчик экспертизы | commissioner of review (Surrey & Sussex Strategic Health Authority – successor organisation to West Sussex Health Authority, co-commissioner of the review into the care and treatment ... Alexander Demidov) |
| заключение военно-тактической экспертизы | military tactical expert opinion (Alex_Odeychuk) |
| заключение судебной экспертизы | forensic report |
| заключение судебной экспертизы | experimental testimony |
| заключение судебной экспертизы | experiment testimony |
| заключение судебно-лингвистической экспертизы | conclusion of expert linguists (Alex_Odeychuk) |
| заключение Федерального автономного учреждения "Главное управление государственной экспертизы" | State Expertise approval (Александр Стерляжников) |
| заключение экологической экспертизы | environmental assessment certificate (Application for an Environmental Assessment Certificate for the Vancouver Port Authority Third Berth Terminal Expansion Project Alexander Demidov) |
| заключение экологической экспертизы | environmental clearance (Andy) |
| заключение экспертизы | expert report |
| заключение экспертизы | experimental testimony |
| заключение экспертизы | expert opinion |
| заключение экспертизы | expert findings |
| заключение экспертизы | expert testimony |
| заключение экспертизы | official letter |
| заключение экспертизы | office action (по заявке) |
| заключение экспертизы | opinion of expert examination |
| запланированная экспертиза | scheduled examination (Dara Arktotis) |
| заявка, по которой в результате экспертизы вынесено решение о возможности выдачи патента | application in issue |
| комиссионная экспертиза | single-discipline expert panel (The purpose of this pilot study was to evaluate the process and compare the results between an integrated expert panel and a single discipline expert panel ... Alexander Demidov) |
| комиссионная экспертиза | single-discipline review (A single discipline review letter may contain comments from multiple discipline reviews if it is more efficient to do so. Alexander Demidov) |
| комиссионная экспертиза | expert panel evidence (Jan 2006 – For the majority of the court, the combination of the expert panel evidence and the decision by the French court to limit its restrictions ...  bbc.co.uk Alexander Demidov) |
| комитет юридической экспертизы | legal opinions committee (felog) |
| комплексная вневедомственная экспертиза | comprehensive extradepartmental expertise (Johnny Bravo) |
| комплексная финансово-юридическая экспертиза | due diligence (Alexander Matytsin) |
| комплексная экспертиза | multi-discipline review (The layout of the facility goes through a multi-discipline review to consider safety and operational aspects of the plant. Alexander Demidov) |
| комплексная экспертиза | multidisciplinary expert evidence (Alexander Demidov) |
| комплексная экспертиза | comprehensive expert examination |
| компьютерно-техническая экспертиза | digital forensics (Направление в криминалистике, которое занимается изъятием информации на электронных носителях в целях выявления улик в рамках уголовного дела. wikipedia.org SynopsisRidenS) |
| контр-экспертиза | counter-examination |
| криминалистическая экспертиза | criminalistics expert examination |
| лингвистическая экспертиза | linguistic examination (Alex_Odeychuk) |
| лингвистическая экспертиза | semantic-textual examination (Alex_Odeychuk) |
| лингво-психологическая экспертиза | forensic psycholinguistics analysis (Alex_Odeychuk) |
| лицо, назначенное для проведения экспертизы | examiner (судом) |
| лицо, назначенное судом для проведения экспертизы | examiner |
| лишение заявителя права возражения на основании заявлений, сделанных им патентному ведомству в процессе экспертизы заявки | prosecution history estoppel |
| назначать экспертизу | call for expert evidence (Alexander Demidov) |
| назначение судом экспертизы душевного заболевания | commission of lunacy |
| назначение экспертизы | commissioning of expert evidence (Alexander Demidov) |
| назначить судебную экспертизу | сommission a forensic expert investigation |
| назначить судебную экспертизу | сommission a forensic expert opinion |
| назначить судебную экспертизу | сommission a forensic expert evaluation |
| назначить судебную экспертизу | order a forensic examination (In September 2021, the Securities and Exchange Commission (Sebi) ordered a forensic examination of Brightcom's financial accounts, according to the company. • Previously in this case, the court ordered a forensic examination of Plaintiff's “electronic media” in light of Plaintiff's failure to ... 'More) |
| назначить судебную экспертизу | сommission a forensic expert assessment |
| назначить экспертизу | сommission an expert evaluation |
| назначить экспертизу | сommission an expert investigation |
| назначить экспертизу | сommission an expert opinion |
| назначить экспертизу | сommission an expert assessment |
| объекты исследования и материалы дела, представленные для производства экспертизы | facts at hand (говоря об объектах исследования и материалах дела, представленных эксперту или комиссии экспертов; e.g., the judge is required to ensure that the expert testimony is relevant to the task at hand and that it rests on a reliable scientific foundation. The judge must find that the expert methods are reliable and reliably applied to the facts at hand Alex_Odeychuk) |
| одорологическая экспертиза=экспертиза запаховых следов | forensic scent evidence analysis (fbi.gov Tanya Gesse) |
| орган международной предварительной экспертизы | international preliminary examining authority |
| орган товарной экспертизы | commodity inspection body (MichaelBurov) |
| отсроченная экспертиза | deferred examination |
| отчёт о проведении правовой экспертизы | legal due diligence report (Alexander Matytsin) |
| оценка экспертизы | evaluation of experts findings |
| очерёдность экспертизы | order of examination |
| перечень вопросов для экспертизы на соответствие законодательству | Legal Scanner (QNet Incognita) |
| повторная экспертиза | re-examination |
| повторная экспертиза | repeated expert examination |
| подвергать экспертизе заявку на патент | process a patent application |
| показание экспертизы | expert evidence (Право международной торговли On-Line) |
| показание экспертизы | expert testimony |
| показания психиатрической экспертизы | psychiatric testimony |
| показания экспертизы | expert testimony |
| полная экспертиза | full examination (т. е. не только формальная, но и на материальные предпосылки патентоспособности) |
| почерковедческая экспертиза | graphological examination (grafleonov) |
| почерковедческая экспертиза | handwriting examination (wikipedia.org arturmoz) |
| предоставление права на проведение психиатрической экспертизы | commission of lunacy |
| проведение экспертизы | presentation of expert evidence (Alexander Demidov) |
| проведение экспертизы | production of expert evidence (Alexander Demidov) |
| проведение экспертизы | carrying out expert examination |
| проводить медицинскую экспертизу | examine physically |
| проводить психиатрическую экспертизу | examine psychiatrically |
| проводить судебную экспертизу | examine forensically |
| проводить экспертизу | examine |
| производить повторную экспертизу | re-examine |
| производство экспертизы | production of expert evidence (Alexander Demidov) |
| производство экспертизы | performance of expert examination |
| процедура экспертизы | expert proceedings |
| психиатрическая экспертиза | psychiatric examination |
| расходы на проведение экспертизы | costs of expert evidence (Alexander Demidov) |
| результат экспертизы | findings of an expert study (Alexander Demidov) |
| результаты экспертизы | findings of expert review (The Federal Government recently released the findings of Expert Review on the design of the A$10 billion Clean Energy Finance Corporation ... Alexander Demidov) |
| Результаты экспертизы ДНК | DNA evidence (Conjuror) |
| Республиканское Государственное Предприятие "Государственная вневедомственная экспертиза проектов" | the Republican state enterprise "State out of departmental examination of projects" (gosexpertiza.kz) |
| Российский Федеральный центр судебной экспертизы при Минюсте России | the Russian Federal Center of Forensic Science of the Ministry of Justice (РФЦСЭ; RFCFS enfsi.eu) |
| руководство по экспертизе заявок на регистрацию товарных знаков | Trademark Manual of Examining Procedure |
| Руководящие принципы ОЭСР по проведению комплексной экспертизы ответственных цепочек поставок минерального сырья из зон, пострадавших в результате конфликтов, зон высокого риска | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas (Helga Tarasova) |
| свидетельские показания экспертизы | declaration of an expert witness |
| свидетельство о произведённой повторной экспертизе на патентоспособность | reexamination certificate |
| семантико-текстуальная экспертиза | linguistic examination (Alex_Odeychuk) |
| семантико-текстуальная экспертиза | semantic-textual examination (Alex_Odeychuk) |
| случай, требующий проведения судебной экспертизы | mental case |
| строительно-техническая экспертиза | construction and technical expertise (ROGER YOUNG) |
| судебная бухгалтерская экспертиза | judicial accounting expertise (Jasmine_Hopeford) |
| судебная пожарная экспертиза | forensic fire investigation (twinkie) |
| судебная экспертиза | forensic inquiry |
| судебная экспертиза | forensic investigation (Ulenspiegel) |
| судебная экспертиза | legal expertise (maksfandeev) |
| судебная экспертиза | forensic science (SynopsisRidenS) |
| судебная экспертиза | forensic examination |
| судебная экспертиза | forensic enquiry |
| судебно-бухгалтерская экспертиза | forensic audit (процессуальное действие, в ходе которого эксперт-бухгалтер по заданию следователя или судьи изучает первичные бухгалтерские документы для установления фактов, связанных с рассматриваемым делом А.Шатилов) |
| судебно-бухгалтерская экспертиза | forensic accounting expert examination |
| судебно-медицинская экспертиза | forensic investigation (Taras) |
| судебно-медицинская экспертиза | medical examination |
| судебно-медицинская экспертиза | forensic psychiatric examination |
| судебно-психиатрическая экспертиза | forensic psychiatric evaluation (Евгений Тамарченко) |
| судебно-психиатрическая экспертиза | forensic psychiatric expert examination |
| техническая экспертиза | technical expert examination |
| Трасологическая экспертиза | Trace examination (vvzhuchkov) |
| требования по проведению общественной экспертизы | public review requirements (Leonid Dzhepko) |
| требования, предъявляемые при экспертизе | examination standards |
| формальная экспертиза | formal examination |
| химико-токсикологическая экспертиза | forensic toxicological examination (Alex_Odeychuk) |
| экологическая экспертиза проекта | project environmental impact assessment (Alexander Demidov) |
| эксперт, проводящий экспертизу в отношении лица, находящегося под стражей | ill-house expert |
| эксперт, проводящий экспертизу в отношении лица, находящегося под стражей | in-house expert |
| экспертиза вещественных доказательств | expert examination of material evidence |
| экспертиза возраста | age assessment (судебная медицина sankozh) |
| экспертиза груза | expert examination of freight |
| экспертиза ДНК | DNA testing (SWexler) |
| экспертиза заявки на лицензию | license application review (Breaker39) |
| экспертиза заявки на патентоспособность | prosecution of patent application |
| экспертиза изобретения на неочевидность | examination for nonobviousness |
| экспертиза качества документов | Quality Review of Documents (peregrin) |
| экспертиза на материальные предпосылки патентоспособности | substantive examination |
| экспертиза на неочевидность | test for obviousness |
| экспертиза на неочевидность | test for non-obviousness |
| экспертиза на неочевидность | examination for nonobviousness (изобретения) |
| экспертиза на очевидность | test for obviousness |
| экспертиза на патентоспособность | examination for subject-matter |
| экспертиза дыхательная проба на присутствие алкоголя | breath specimen (Право международной торговли On-Line) |
| экспертиза на суд | expert examination in court |
| экспертиза на уровень творчества | examination for subject-matter |
| экспертиза налоговая | fiscal valuations (Leonid Dzhepko) |
| экспертиза налоговая | fiscal assessments (по классификатору МКТУ-8 (E 360025) fips.ru Leonid Dzhepko) |
| экспертиза отравлений | poisoning death investigation (sankozh) |
| экспертиза по существу | substantive examination |
| экспертиза половых преступлений | forensic investigation of sex crimes (sankozh) |
| экспертиза следов шин автомобиля | forensic tire tread evidence (OlCher) |
| экспертиза соблюдения формальных требований | formal examination |
| экспертиза трудоспособности | expert examination of labour capacity |
| экспертиза финансово-хозяйственной деятельности | due diligence (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| экспертизы и прочие материалы уголовного дела | expert studies and other materials of the criminal case (CNN Alex_Odeychuk) |
| юридическая экспертиза | legal expertise (buraks) |
| юридическая экспертиза | compliance check (Vadim Rouminsky) |
| юридическая экспертиза контрактов, договоров | legal vetting of contracts (Alexander Demidov) |
