 |
| Russian | English |
| милитаризация космического пространства | weaponisation of space (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| на постсоветском пространстве | in the post-Soviet space (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| постсоветское пространство | former Soviet Union (перед термином ставится опред. артикль; вариант перевода наподобие "the post-Soviet area" носители английского языка не воспринимают; англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |