 |
| Russian | English |
| в данном случае | in this case (The longest, most important journeys begin with little steps, or, in this case, little notes. ART Vancouver) |
| в данную минуту | as we speak (The premier is addressing reporters as we speak. ART Vancouver) |
| в данных обстоятельствах | in the circumstances (ART Vancouver) |
| на данном этапе | as things stand (As things stand, we don't really know what consciousness even is. Is it something that manifests as a result of the functionality of our physical brain or does it exist independent of our physical selves? (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| на основании последних данных | up-to-date (We intend to bring our readers an up-to-date picture of these ongoing events. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") -- картину этих далёких от завершения событий, составленную на основании последних данных ART Vancouver) |
| не дать никаких результатов | come to nothing (igisheva) |
| не дать результатов | come to nothing (igisheva) |
| нелегко далось это решение | did not make this decision lightly ("I know that this is an extraordinary use of my powers under the Police Act and I did not make this decision lightly," Farnworth said in a Wednesday afternoon news conference. -- мне нелегко далось это решение  cbc.ca ART Vancouver) |