| English | Russian |
| a legal cashier is someone who deals with the accounting and finance functions of a solicitor's practice | юридический кассир – это лицо, которое выполняет бухгалтерские и финансовые функции в практике какого-либо адвоката (kee46) |
| allotment of legal costs | распределение судебных издержек |
| apportionment of legal costs | распределение судебных издержек |
| at three times the French legal rate | по тройной ставке от размера установленной законодательно во Франции процентной ставки (Dimash) |
| avoid taxation by legal means | избегать налогообложения законным образом |
| bonds as legal investments | облигации как законные объекты инвестиций (Пахно Е.А.) |
| by legal means | в судебном порядке |
| by legal means | правовым законным средством |
| control through legal device | контроль с использованием юридических каналов |
| creation of a legal framework | создание нормативно-правовой базы (sankozh) |
| determination of legal competence | определение компетенций |
| determination of legal competency | определение компетенций |
| Director of Legal Affairs | директор по правовым вопросам (hirebridge.com elena.sklyarova1985) |
| Director of Legal Affairs and Compliance | Директор по правовым вопросам и комплаенсу (hirebridge.com elena.sklyarova1985) |
| equitable and legal interests | права по праву справедливости и по общему праву |
| establish legal bases for | установить правовые основы (ч-либо) |
| establish legal bases for | устанавливать правовые основы (ч-либо) |
| establish legal basis for | устанавливать правовые основы (ч-либо) |
| establish legal foundation for | устанавливать правовые основы (ч-либо) |
| expert on legal questions | юрисконсульт |
| extra legal | внелегальный (Saranchoid) |
| frame of a legal system | структура законодательства |
| French legal rate | процентная ставка по французскому методу начисления (Mukhatdinov) |
| from a legal standpoint | с юридической точки зрения |
| from a legal viewpoint | с юридической точки зрения |
| general legal adviser | юрисконсульт по общим вопросам |
| have legal proceedings | судиться с (к-либо) |
| in the legal sense | с правовой точки зрения (A.Rezvov) |
| in the legal sense | с точки зрения права (A.Rezvov) |
| individuals and legal entities | физические и юридические лица (teterevaann) |
| in-house legal counsel | юрисконсульт (4uzhoj) |
| institute legal proceedings | возбуждать процесс |
| international legal recognition | международно-правовое признание |
| legal access | предусмотренное законом право какого-либо лица осматривать объекты собственности |
| legal action | законное действие |
| legal addresses of the parties | юридические адреса сторон (kee46) |
| legal adulthood | совершеннолетие |
| legal advertising | легальная реклама |
| legal advice | консультация услуга юриста |
| legal advice agency bureau | юридическая консультация (учреждение) |
| legal advice agency department | юридическая консультация (учреждение) |
| legal advice agency office | юридическая консультация (учреждение) |
| legal age | совершеннолетие |
| legal aid | юридическая консультация |
| legal aid agency bureau | юридическая консультация (учреждение) |
| legal aid agency department | юридическая консультация (учреждение) |
| legal aid agency office | юридическая консультация (учреждение) |
| legal and regulatory setting | нормативно-правовая база (A.Rezvov) |
| legal application | законное применение |
| legal assets | часть активов имущества умершего лица, которыми распоряжаются наследники или специально назначенные лица |
| legal avoidance techniques | приёмы обхода закона |
| legal backing | юридическое сопровождение |
| legal backing | юридическое подкрепление |
| legal backing | юридическая поддержка |
| legal barriers | правовые барьеры |
| legal branch | юридический отдел |
| legal capital | законный капитал |
| legal cargo | дозволенный груз |
| legal cashier | юридический кассир (работник юридической фирмы, отвечающий за учёт и оформление всех поступающих в фирму платежей kee46) |
| legal ceiling | ценовой потолок (A.Rezvov) |
| legal clinic | юридическая консультация (учреждение) |
| legal coin | законное платёжное средство |
| legal compensation | законная компенсация |
| legal conformity | закономерность |
| legal consultant | консультант по юридическим вопросам |
| legal consultation | юридическая консультация |
| legal continuity | общее правопреемство |
| legal costs | издержки ведения судебного дела |
| legal delivery | передача |
| legal delivery | сдача |
| legal description | юридическое оформление отведённой в собственность земли (Millie) |
| legal detention | законное задержание |
| legal document | нормативно-правовой документ |
| legal documentation | юридическое сопровождение |
| legal enactment | законное распоряжение (законодательное) |
| legal entity | физическое или юридическое лицо |
| legal entity incorporated | юридическое лицо (bigmaxus) |
| legal expenses | расходы на ведение судебных дел |
| legal expenses | судебные издержки |
| legal expenses insurance | страхование судебных издержек |
| legal form of a firm | юридическая форма фирмы |
| legal form of organization | юридическая форма организации (напр., фирмы) |
| legal form of ownership | юридическая форма владения |
| legal foundation | правовые основы |
| legal framework | правовая основа |
| legal framework | законодательная основа |
| legal grounds | юридическое основание |
| legal holiday | установленный законом нерабочий день |
| legal holiday | неприсутственный день (нерабочий) |
| legal holiday | нерабочий день, установленный законом |
| legal holiday | неприсутственный день, установленный законом |
| legal institution | правовое учреждение |
| legal interest | процент, установленный законом |
| legal interest | установленный законом процент |
| legal investment | разрешённые законом инвестиции |
| legal investment for banks | разрешённые законом объекты для инвестирования банковского капитала |
| legal investment for savings banks | ценные бумаги, в которые сберегательным банкам разрешено вкладывать средства |
| legal investment for trust funds | ценные бумаги, в которые банковским траст-отделам разрешено вкладывать средства |
| legal issue | правовая проблема |
| legal lending limit | установленный законом предел кредитования |
| legal liability | правовое обязательство |
| legal lien | положение о залоговых операциях (dimock) |
| legal lien | законное право кредитора на имущество должника |
| legal list | список активов, в которые разрешается вкладывать средства (США) |
| legal list | легальный список |
| legal minimum reserve | минимальный обязательный резерв |
| legal minimum reserve | минимальный установленный законом резерв |
| legal minimum wage | установленная законом минимальная заработная плата |
| legal monopolies | узаконенные монополии (legal monopolies granted by patents, copyrights, and other intellectual property rights A.Rezvov) |
| legal monopoly | разрешённая властями монополия |
| legal monopoly | монополия, предоставляемая законом |
| legal monopoly | монополия, имеющая юридическую основу |
| legal mortgage | закладная, по которой кредитор имеет право окончательного распоряжения недвижимостью, если должник не в состоянии погасить долг |
| legal nationality | законное гражданство |
| legal net weight | легальная масса нетто |
| legal norms | правовые нормы |
| legal note | письменное извещение отправителя грузов покупателю о количестве товаров, их описание, о дате отправки и виде транспорта |
| legal note | письменное извещение банка клиенту о суммах, поступивших на его счёт |
| legal obligation | обязательство, данное в суде |
| legal obligation to accept insurance | обусловленная законом обязанность принять на страхование |
| legal obligations of the parties | обязанности сторон |
| legal officer | сотрудник по правовым вопросам |
| legal organizational form code | код организационно-правовой формы |
| legal parity | паритет, закреплённый юридически |
| legal person | физическое или юридическое лицо |
| legal personality | юридическое лицо |
| legal point of view | точка зрения юридическая |
| legal population | постоянное население |
| legal precedent | судебный прецедент |
| legal preference | правовое преимущество |
| legal presumption | законное предположение |
| legal price | установленная законом цена |
| legal proceedings | судебные разбирательства (glenfoo) |
| legal protection | правовая защита |
| legal provisions | законоположения |
| legal public holiday | нерабочий день, установленный законом |
| legal public holiday | неприсутственный день, установленный законом |
| legal public holiday | нерабочий день |
| legal public holiday | неприсутственный день |
| legal quay | таможенная пристань |
| legal rate of interest | процентная ставка, установленная законом |
| legal rate of interest | установленная законом ставка процента |
| legal recognition | правовое признание |
| legal recourse | судебная инстанция |
| legal redress | законные возмещения |
| legal redress | законное возмещение |
| legal reduction | законная уценка |
| legal registration | правовое оформление |
| legal representative | наследник (kee46) |
| legal representative | правопреемник (kee46) |
| legal reserve | обязательный резерв (законодательно установленный) |
| legal reserve ratios | установленный уровень резервов |
| legal reserve ratios | установленная законом норма резервов |
| legal reserve requirements | установленные законом потребности в резервах |
| legal reserve requirements | обязательные резервы |
| legal reserve requirements | нормы обязательных резервов |
| legal reserve requirements for banks | установленные законом нормы обязательных резервов банков |
| legal residence | официальное местопребывание |
| legal restrictions | законодательные ограничения (masyona) |
| legal right to sue | законное право подать в суд |
| legal risk | риск, связанный с нарушением закона |
| legal sanctions | правовые санкции |
| legal separation | раздельное жительство супругов по решению суда |
| legal services | юридические услуги (напр., нотариальные конторы) |
| legal services | фирмы, оказывающие юридические услуги |
| legal stand | точка зрения юридическая |
| legal standard | узаконенный стандарт |
| legal standing | правовое положение |
| legal tare | вес тары по тара-тарифу |
| legal tax unit | объект налогообложения (glenfoo) |
| legal-tender bond | облигация, оплачиваемая любыми видами законного платёжного средства (кроме золота) |
| legal tender bond | облигация, оплачиваемая всеми законными средствами платежа |
| legal tender currency | законное средство платежа |
| legal tender money | законное средство платежа |
| legal-tender money | законное платёжное средство |
| legal terms | юридические условия |
| legal title of property | право на имущество |
| legal title to goods | товарораспорядительные документы |
| legal training | юридическое образование |
| legal transaction | законная операция |
| legal value | официально установленная таможенная стоимость |
| legal weight | легальная законная масса |
| limitation of legal action | исковая давность |
| limitation of legal actions | исковая давность |
| limitation of legal claims | исковая давность |
| limited legal capacity | ограниченная дееспособность |
| maintain separate legal entity | оставаться самостоятельным юридическим лицом |
| maintain separate legal identity | оставаться самостоятельным юридическим лицом (о компании) |
| notice of legal extinction | объявление о недействительности (чего-либо) |
| notice of legal nullification | объявление о недействительности (чего-либо) |
| outstanding legal obligations | неурегулированные правовые обязательства |
| required legal reserve ratio | предусмотренная законом норма резервов |
| resumption of legal action | возобновление иска |
| seek legal advice | консультироваться у юриста |
| Senior Counsel of Legal Affair and Compliance | Старший советник по правовым вопросам и комплаенсу (elena.sklyarova1985) |
| take legal proceedings against | возбуждать судебный процесс против (кого-либо) |
| take legal steps | передавать дело в суд |
| temporary legal monopoly | временная монополия, предоставляемая законом |
| through a legal procedure | легально (законным образом) |
| title to legal tender | титул на законное платёжное средство |
| without recourse to legal proceedings | без обращения в суд |
