| English | Russian |
| accountable receipt | отчётный документ |
| accountable receipt | оправдательный бухгалтерский документ |
| acknowledge a receipt | подтверждать получение |
| acknowledge receipt | расписаться в получении |
| acknowledge receipt of a letter | подтверждать получение письма |
| acknowledge receipt of this letter | в подтверждение получения настоящего письма |
| against receipt | под расписку |
| air mail receipt | квитанция авиапочтового отправления |
| bailee receipt | охранное свидетельство |
| bailee receipt | квитанция хранителя (Пахно Е.А.) |
| bailee receipt | расписка (даёт право распоряжаться товаром, находящимся на хранении) |
| bailee receipt | охранное свидетельство (дающие право распоряжаться товаром, находящимся на хранении) |
| bailee receipt | охранное свидетельство или расписка (дающие право распоряжаться товаром, находящимся на хранении) |
| bank receipt | квитанция банка (о принятии депозита) |
| bank transfer receipt | платёжное поручение (webbeauty) |
| banker's receipt | квитанция банка |
| budget receipts | бюджетные доходы |
| cargo receipt | расписка в получении груза (kee46) |
| cargo receipt | получение груза |
| carrier's receipt | накладная |
| cash on receipt of merchandise | платеж наличными при получении товара |
| clean dock receipt | чистая доковая расписка |
| compiled receipts | совокупные доходы |
| confirm receipt | расписаться в получении |
| confirm receipt of this letter | в подтверждение получения настоящего письма |
| consignee's receipt | расписка получателя в приёме груза |
| constructive receipt date | дата получения права на дивиденд |
| credit against warehouse receipt | кредитование под обеспечение |
| currency exchange receipt | квитанция об обмене валюты |
| custodianship receipt | квитанция о депонировании ценностей в банке |
| custodianship receipt | документ о депонировании денег (в банке) |
| custodianship receipt | документ о депонировании ценностей (в банке) |
| custody receipt | квитанция о депонировании ценностей в банке |
| date of receipt | дата получения |
| delayed receipt of cargo | получение груза с опозданием |
| delayed receipt of payment | задержка платежа |
| deliver against receipt | сдавать под расписку |
| delivery against trust receipt | выдача против сохранной расписки |
| delivery receipt | расписка в получении документов |
| delivery receipt | расписка в получении товара |
| dock receipt | доковая расписка (в принятии груза для отправки) |
| dollar volume of receipts | объём денежных поступлений в долларах |
| dollar volume of receipts | сумма выручки в долларах |
| duplicate receipt | двойная расписка |
| duty receipt | квитанция таможни |
| export receipt5 | экспортная выручка |
| export receipt | поступления от экспорта |
| express receipt | квитанция транспортного экспресс-агентства |
| failure receipt | чек отказа (Acruxia) |
| field office receipt | поступления отделений на местах |
| filing receipt | квитанция о принятии заявки |
| Forwarder Certificate of Receipt | Сертификат получения груза экспедитором (FCR, документ FIATA, зеленого цвета Black_Swan) |
| forwarding agent's certificate of receipt | расписка экспедитора (в получении груза) |
| funds planned for receipt | планируемые к поступлению средства (Konstantin 1966) |
| get a receipt | получать расписку |
| give a receipt | выдавать выписывать квитанцию |
| give a receipt for money | давать расписку в получении денег |
| government receipts | бюджетные поступления |
| government receipts ana expenditure account | счёт государственных доходов и расходов (в системе национальных счётов) |
| Gross receipt tax | Налог с валового оборота (Petrus55) |
| hand in a document against receipt | вручать документ под расписку |
| hand receipt | расписка в получении документов |
| interbudgetary receipts | доходы, возникающие в результате операций между правительственными ведомствами |
| interim receipt | временная квитанция |
| interim receipt | временная расписка |
| issue a receipt | выдавать расписку |
| issue a receipt | расписаться в получении (выдать расписку) |
| issue a receipt | оформить расписку |
| issue a receipt | выдавать расписку в получении |
| issue a receipt | выдавать выписывать квитанцию |
| issue a receipt | выдать расписку |
| issue of a receipt | выдача расписки |
| issue of receipt | выдача расписки |
| late receipt | задержка в получении |
| loan receipt | расписка в получении займа |
| make out a receipt | оформить расписку |
| make sign in confirmation of receipt | сдавать под расписку |
| making-out a receipt | выписка квитанции |
| marginal receipts | маржинальная разница в сумме выручки (возникающая в результате продажи добавочной единицы товара) |
| mate's receipt | расписка помощника капитана в принятии груза |
| mate's receipt | штурманская расписка (A document signed by the mate of a ship as proof that the goods specified in the document have been loaded onto his ship, especially if they have been delivered direct to the ship, rather than from a quayside warehouse. The mate's receipt functions as a document of title, which may be required as proof of loading in a free on board (FOB) contract, pending the issue of the bill of lading. OB&M Alexander Demidov) |
| mate's receipt | расписка помощника капитана (в приёме груза) |
| notice of receipt | квитанция о доставке |
| notice of receipt | подтверждение приёмки (товара) |
| notice of receipt | квитанция |
| obtain a receipt | получать расписку |
| official receipt | официальная расписка |
| on receipt | под расписку |
| parcel post receipt | квитанция на почтовую посылку |
| parcel post receipt | квитанция о приёме посылки |
| parcel receipt | квитанция на почтовую посылку |
| parcel receipt | квитанция о приёме посылки |
| pawn broker receipt | залоговый билет (MichaelBurov) |
| pawn broker's receipt | залоговый билет (MichaelBurov) |
| pawnbroker receipt | залоговый билет (MichaelBurov) |
| pawnbroker's receipt | залоговый билет (MichaelBurov) |
| pay from a letter of credit on receipt of an advice | совершить выплату с аккредитива после получения авизо |
| pay from a letter of credit upon receipt of an advice | совершить выплату с аккредитива после получения авизо |
| pay on receipt | платить по получении |
| payment against dock receipt | платеж против доковой расписки |
| pending receipt | до получения |
| port authorities receipt | расписка портовых властей |
| post receipt | почтовая квитанция |
| premium receipt | квитанция об уплате страхового взноса |
| present receipt | предъявлять квитанцию |
| prior receipt | до получения |
| proprietary receipts | доход, приносимый собственностью |
| proprietary receipts | доход от имущества |
| provisional receipt | временная квитанция |
| quay receipt | квитанция об уплате причального сбора |
| receipt a bill | выдать расписку в получении векселя |
| receipt book | приходная книга |
| receipt book | квитанционная книга |
| receipt card | приходная карта |
| receipt counterfoil | корешок квитанции |
| receipt for depositor | депозитная квитанция |
| receipt for documents | расписка в получении документов |
| receipt for loan | расписка в получении ссуды |
| receipt for payment of the state duty | квитанция об оплате государственной пошлины (Andrey Truhachev) |
| receipt for the balance | документ, удостоверяющий остаток на счёте |
| receipt for the premium | квитанция об уплате страхового взноса |
| receipt form | квитанция |
| receipt from a warehouse | получение со склада |
| receipt in full | расписка о получении полностью |
| receipt in part | расписка о частичном получении |
| receipt induplicate | расписка в двух экземплярах |
| receipt induplicate | двойная расписка |
| receipt of a consignment | получение партии (товара) |
| receipt of a credit | получение кредита |
| receipt of a deposit | депозитное свидетельство |
| receipt of a deposit | получение вклада |
| receipt of a licence | получение лицензии |
| receipt of a notice | получение извещения |
| receipt of a patent | получение патента |
| receipt of advance | получение аванса |
| receipt of an advice | получение извещения |
| receipt of an order | поступление заказа |
| receipt of cargo | получение груза |
| receipt of competitive offers | получение конкурентных предложений |
| receipt of contributions | поступление взносов |
| receipt of deposit | получение вклада |
| receipt of discharge | квитанция о погашении долга |
| receipt of documents | получение документов |
| receipt of documents for collection | получение документов на инкассо |
| receipt of funds | получение денег |
| receipt of funds | получение денежных средств |
| receipt of funds | поступление средств |
| receipt of guarantee | получение гарантии |
| receipt of inventory stocks | приём материалов, комплектующих и готовых изделий |
| receipt of money | получение денег |
| receipt of moneys | поступление средств |
| receipt of payment | получение платежа |
| receipt of payments | поступление платежей (Yan) |
| receipt of premiums | поступление страховых платежей |
| receipt of re-bids | получение повторных предложений (MichaelBurov) |
| receipt of re-bids | получение переработанных предложений (MichaelBurov) |
| receipt of rebids | получение переработанных предложений (MichaelBurov) |
| receipt of rebids | получение повторных предложений (MichaelBurov) |
| receipt of transfer | получение перевода |
| receipt on account | поступление денег на счёт |
| receipt signature | подпись в подтверждение получения корреспонденции |
| receipt slip | квитанция |
| receipt slip | расписка в получении |
| receipt stamp | печать на квитанции |
| receipt to account | поступления на счёт |
| receipt voucher | приходный ордер |
| receipt voucher | приходный ордер (receipt that shows that payment was received, proof of purchase. Babylon Alexander Demidov) |
| receipt voucher | расписка в получении |
| receipted deposit slip | депозитная квитанция |
| record receipt | приходовать |
| register receipt | регистрировать получение |
| register receipt | кассовый чек |
| registered mail receipt | квитанция на заказное почтовое отправление |
| reply on receipt | срочный ответ |
| safekeeping receipt | расписка в получении ценностей на хранение (расписка, выдаваемая банком или иным финансовым учреждением, принявшим на хранение какие-либо ценности клиента; подтверждает, что банку были переданы определённые ценности, которые банк обязуется сохранить и вернуть по требованию владельца kee46) |
| share receipt | расписка в получении акций (при их продаже) |
| short receipt | недоплата |
| Standard & Poor's Depositary Receipt | депозитарная расписка Стандард энд Пурс (сокр. SPDR -> "spiders": What is a Standard and Poor's Depositary Receipt?
Spider is a term which designates a group of Exchange-Traded Funds in which the Standard & Poor's Depositary Receipt is a part of. This Exchange-Traded Fund is controlled by the State Street Global Advisors and this group is solely responsible for tracking the Standard & Poor's 500 indexes (S&P 500). Each share of an SPDR contains a 10th of the S&P 500 index and trades at roughly a 10th of the dollar-value level of the S&P 500.
'More) |
| Standard & Poor's Depositary Receipt | депозитарная расписка S&P (сокр. SPDR -> "spiders": What is a Standard and Poor's Depositary Receipt?
Spider is a term which designates a group of Exchange-Traded Funds in which the Standard & Poor's Depositary Receipt is a part of. This Exchange-Traded Fund is controlled by the State Street Global Advisors and this group is solely responsible for tracking the Standard & Poor's 500 indexes (S&P 500). Each share of an SPDR contains a 10th of the S&P 500 index and trades at roughly a 10th of the dollar-value level of the S&P 500.
'More) |
| standardized receipt | бланк квитанции |
| stock receipt | расписка в получении акций (при их продаже) |
| stock receipt | расписка о получении акций (при их продаже) |
| submit a receipt | предъявлять квитанцию |
| subscription receipt | квитанция о подписке (на акции, облигации) |
| subscription receipt | квитанция о подписке |
| tax receipts | налоговые доходы |
| temporary receipt | временная расписка (удостоверяющая получение денег в счёт будущей поставки ценных бумаг) |
| terminal receipt | складская расписка |
| total compiled receipts | общая выручка |
| total receipts | общая сумма денежных поступлений |
| tourist receipts | поступления по линии туризма |
| trade receipt | торговая выручка (dimock) |
| transaction receipt | Квитанция, подтверждающая проведение операции обмена валют (annapolyakova) |
| transfer receipt | трансфертная расписка |
| transfer receipt | квитанция о трансферте акций |
| transhipment receipt | свидетельство о перегрузке |
| trust receipt | трастовая квитанция |
| upon receipt of goods | по факту поставки (cuba) |
| voucher for receipt | расписка в получении документов |
| voucher for receipt | квитанция |
| warehouse receipt | квитанция на груз, принятый на хранение |
| warehouse-keeper's receipt | складская квитанция |
| warrant for receipt | доверенность на получение |
| wharfinger's receipt | расписка товарной пристани в принятии груза для отправки |
| withdrawal receipt | расходный ордер |
| withdrawal receipt | документ о снятии денег со счета |
| within days of the date of receipt | в течение дней с даты получения |
