| Russian | English |
| активная деятельность | vigorous activity |
| активная деятельность | acting |
| активная коррупция | active corruption (см. тж. active bribery OECD  imf.org Guido-Maria-Gabriel) |
| активная коррупция | active bribery (тж. active corruption [OECD] imf.org Guido-Maria-Gabriel) |
| активная лицензия | active licence |
| активная операция | active transaction (dimock) |
| активная операция банка | active bank transaction (dimock) |
| активная позиция государства | activist government (A.Rezvov) |
| активная продажа акций спекулянтами, ожидающими падения конъюнктуры | hammering the market |
| активно-пассивный счёт | nominal account |
| активно протестовать против | kick (чего-либо) |
| активно развивающийся | emerging (Alex_Odeychuk) |
| активно формирующийся | emerging (рынок) |
| активное внедрение систем искусственного интеллекта | rise of artificial intelligence (Reuters Alex_Odeychuk) |
| активное восприятие | operational sense (ambassador) |
| активное денежное обращение | active note circulation |
| активное население | gainfully occupied population |
| активное сальдо | surplus balance of payments |
| активное сальдо | surplus balance |
| активное сальдо | budget surplus (bigmaxus) |
| активное сальдо | export surplus |
| активное сальдо | surplus (бюджета, платёжного баланса) |
| активное сальдо | plus balance |
| активное сальдо | positive balance |
| активное сальдо арендных операций | favorable leases (превышение сдачи в аренду над получением) |
| активное сальдо бюджета | budgetary surplus |
| активное сальдо в международных расчётах | external surplus |
| активное сальдо во внешних расчётах | external surplus |
| активное сальдо платёжного баланса | external surplus |
| активное сальдо по невидимым статьям экспорта и импорта | net invisible income (превышение поступлений, от невидимого экспорта над платежами за невидимый импорт) |
| активное сальдо по текущим статьям | surpluses on current account |
| активное сальдо торгового баланса | export in excess of imports |
| активное сальдо торгового баланса | trade surpluses |
| активное сальдо торгового баланса | export balance of trade |
| активное сальдо торгового баланса | exports in excess of imports |
| активное сальдо торгового баланса | external surplus |
| активные счёта | favourable accounts |
| активный баланс | surplus balance of payments |
| активный баланс | favorable balance |
| активный баланс | positive balance |
| активный депозитный счёт | active account (в банке) |
| активный клиентский счёт | active account (в брокерской фирме) |
| активный кредит | active trust |
| активный менеджмент | active management (использование аналитических данных, финансовых прогнозов и собственного опыта с целью увеличения прибыли бюро переводов АЛЬВА) |
| активный партнёр фирмы | acting partner |
| активный партнёр фирмы | active partner |
| активный платёжный баланс | positive balance |
| активный платёжный баланс | favorable balance |
| активный платёжный баланс | active balance of payments (ssn) |
| активный платёжный баланс | export balance of payments |
| активный платёжный баланс | active balance of payment |
| активный спрос | active demand (Andrey Truhachev) |
| активный спрос | vehement demand (Andrey Truhachev) |
| активный счёт | real account |
| активный торговый агент | hard-selling salesman |
| активный торговый баланс | trade surplus |
| активный торговый баланс | positive balance of trade |
| активный торговый баланс | export balance of trade |
| активный торговый баланс | favourable balance of trade |
| владелец акций, не принимающий активного участия в управлении фирмой | absentee owner |
| выпущенный солидной компанией и имеющий активный вторичный рынок | seasoned (о ценных бумагах) |
| депозитный активный счёт | active account (в банке) |
| заносить на активную сторону баланса | carry as an asset |
| заносить на активную сторону баланса | include in the asset list |
| заносить на активную сторону баланса | post as an asset |
| заносить на активную сторону баланса | enter as an asset |
| заносить на активную сторону баланса | carry as asset |
| компаньон, не принимающий активного участия в ведении дела | silent partner |
| недостаточно крупное активное сальдо по текущим статьям | insufficient surplus in the balance of current account |
| пассивные и активные операции | debit and credit operations |
| период активной деятельности | active phase |
| превышение или активное сальдо по текущим операциям | current surplus (в платёжном балансе) |
| продолжать иметь активный баланс | continue in surplus |
| секция продажи активных облигаций | free crowd |
| следствие активной позиции государства | the product of an activist government (A.Rezvov) |
| статья баланса активная | debit item |
| страна с активным платёжным балансом | surplus country |
| страны с активным платёжным балансом | surplus countries |
| страны с активным платёжным балансом | countries in surplus |
| траст, по которому доверенное лицо выполняет активные функции | active trust |
| траст, по которому доверенное лицо не имеет активных обязанностей | passive trust (выступая лишь как хранитель титула на имущество) |
| фермер, отошедший от активной деятельности | retired farmer |
| ценные бумаги, активно обращающиеся на рынке | floating supply of securities (Пахно Е.А.) |
| ценные бумаги, активно обращающиеся на рынке | active securities |
| ценные бумаги солидной компании, активно обращающиеся на вторичном рынке | seasoned securities |
| часть акций, активно обращающихся на рынке | floating supply of securities |
| экономически активное население | gainfully occupied population |
| экономически активное население | gainfully employed population (yurbel) |
| экономически активные женщины | bread-winning women (Andrey Truhachev) |
| экономически активный | economically active (о населении) |
