| Russian | English |
| акции ведущей компании, являющиеся ориентиром рынка | barometer stock |
| акции ведущих компаний | market leaders |
| акции ведущих компаний | leaders of market |
| акции ведущих компаний | stock market leaders |
| Большая семёрка, группа семи ведущих промышленно развитых государств | Group of Seven Industrial Nations |
| брокер, ведущий операции на неофициальной фондовой бирже | curb broker |
| брокер, ведущий операции на полуофициальной фондовой бирже | curb broker |
| брокер, ведущий операции на полуофициальной фондовой бирже | curbstone broker |
| бухгалтер, ведущий главную книгу | general-ledger bookkeeper |
| бухгалтер, ведущий общую главную книгу | general-ledger bookkeeper |
| ведущая валюта | key currency |
| ведущая компания отрасли | industry leader (Post Scriptum) |
| ведущая культура | leading crop |
| ведущая позиция | dominant position (на рынке – in the market Alex_Odeychuk) |
| ведущая программная организация | programme owners (MichaelBurov) |
| ведущая программная организация | program owners (MichaelBurov) |
| ведущая программная организация | POs (MichaelBurov) |
| ведущая фирма | leading company |
| ведущая цена | guideline price |
| ведущая цена | guiding price |
| ведущаяся оценка | ongoing evaluation |
| ведущее положение | leading position |
| ведущее положение в мировой экономике | global economic standing (об отдельных странах A.Rezvov) |
| ведущее предприятие | leading manufacturer |
| ведущее предприятие | leading plant |
| ведущее предприятие | leading enterprise |
| ведущее учреждение | lead agency |
| ведущие заинтересованные стороны | key stakeholders (Кунделев) |
| ведущие занятия | key occupations |
| ведущие культуры | dominant crops |
| ведущие культуры | staple crops |
| ведущие культуры | leading crops |
| ведущие позиции | dominant position (на рынке – in the market Alex_Odeychuk) |
| ведущие позиции в мировой экономике | global economic standing (об отдельных странах A.Rezvov) |
| ведущие представители | leading figures |
| ведущие профессии | key trades |
| ведущие специалисты | key personnel |
| ведущий акционер | principal stockholder |
| ведущий акционер | principal shareholder |
| ведущий андеррайтер | managing underwriter |
| ведущий аудитор | lead auditor (В. Бузаков) |
| ведущий дело как ... | DBA (doing business as...) |
| ведущий дело как ... | d.b.a. (doing business as...) |
| ведущий инженер | managing engineer |
| ведущий к краху | ruinous |
| ведущий конструктор | project design leader |
| ведущий конструктор | leading designer |
| ведущий мировой производитель | leading global producer (В. Бузаков) |
| ведущий поставщик | leading supplier |
| ведущий производитель | leading manufacturer |
| ведущий производитель | leader in the manufacture |
| ведущий специалист | chief specialist |
| ведущий специалист | lead professional (Alex_Odeychuk) |
| ведущий специалист | chief expert |
| ведущий специалист | key man |
| ведущий специалист по обработке информации | data processing controller |
| ведущий экономист | lead economist (WiseSnake) |
| ведущий экономист | chief economist (w00t_08) |
| вести бизнес | have done business (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вести бизнес, характеризующийся наличием сезонности | do a seasonal business (англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| вести биржевые операции с премиями | deal in options |
| вести бухгалтерские книги | keep accounts |
| вести бухгалтерский учёт | maintain accounting records (glenfoo) |
| вести бухгалтерский учёт | recording (in the books) |
| вести дела | transact business |
| вести дела | conduct business |
| вести дела | transact entrepot |
| вести дела | conduct entrepot |
| вести дела | carry on entrepot |
| вести дела с | do business with (вёл свои тёмные дела в странах Ближнего Востока ART Vancouver) |
| вести дело | conduct a business |
| вести дело | do entrepot |
| вести дело | plead a case |
| вести дело на свой страх и риск | be in business on one's own account |
| вести дело полным ходом | go under a full head of steam |
| вести документацию | keep documentation |
| вести журнал | maintain a journal |
| вести журнал | keep a register |
| вести записи | make entries |
| вести к риску | risk (чего-либо A.Rezvov) |
| вести к росту | drive up (показателей чего-л.: That's going to drive the inflation rate up. ART Vancouver) |
| вести курс | hold a course |
| вести оживлённую торговлю | drive a good trade |
| вести переговоры | discuss (о торговых сделках) |
| вести переговоры | have talks (о торговых сделках) |
| вести переговоры | bargain (о торговых сделках) |
| вести переговоры | hold negotiates |
| вести переговоры | carry on negotiates |
| вести переговоры | handle negotiates |
| вести переговоры | carry on talks |
| вести переговоры | transact negotiates |
| вести переговоры | make negotiates |
| вести переговоры | be in negotiates |
| вести переговоры о заключении договора | negotiate for a treaty |
| вести переговоры о продаже | negotiate sales |
| вести переговоры с кем-либо | be in treaty with (someone) |
| вести переговоры с целью добиться лучших условий | bargain for better conditions |
| вести переписку | carry on correspondence |
| вести перечень | keep a list |
| вести прибыльную деятельность | continue its profitable operations (контекстуальный перевод, говоря о деятельности компании; англ. оборот взят из решения одного из американских апелляционных судов Alex_Odeychuk) |
| вести простую жизнь | take easy life (yerlan.n) |
| вести протокол | take a record |
| вести процесс | carry on a suit |
| вести расчёты | keep score (larissza) |
| вести расчёты с продавцом в виде аккредитива | make payment to the seller under a letter of credit |
| вести сделку | handle a transaction |
| вести сезонный бизнес | do a seasonal business (англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| вести собрание | act as chairman |
| вести собрание | preside a meeting |
| вести спокойную жизнь | take easy life (yerlan.n) |
| вести счета | keep accounts (обязанность бухгалтера) |
| вести счета | administer accounts (обязанность бухгалтера) |
| вести счета | maintain accounts (обязанность бухгалтера) |
| вести счёт | operate an account (в банке) |
| вести торговлю | do trade |
| вести торговую деятельность | trade (оригинал и перевод dimock) |
| вести учёт | keep score (VLZ_58) |
| вести учёт | maintain records |
| вести учёт | keep track of (чего-либо dimock) |
| вести учётные записи | keep records |
| вести финансовые операции | be engaged in financing |
| вести ценовую войну | be in a price war (A.Rezvov) |
| делец, ведущий рискованное предприятие | adventurer |
| делопроизводитель, ведущий счета клиентов | account executive |
| делопроизводитель, ведущий счёта клиентов | account executive |
| договорённость об увольнении руководящего звена и ведущих специалистов, в случае чего поглощение становится нецелесообразным. | people pill (Supernova) |
| дорога, ведущая к автостраде | feeder road |
| животновод, ведущий хозяйство с полным циклом | breeder-feeder (от разведения до откорма) |
| изменение в структуре накопления, ведущее к экономии земли | land-saving bias inaccumulation |
| инвестиция, ведущая к сокращению расходов / cost инвестиция | cost investment |
| квалифицированный персонал по ведущим специальностям | key personnel |
| коммерческая ведущая ЭВМ | commercial host |
| конкурент, ведущий жестокую борьбу | aggressive competitor (на рынке) |
| конкурент, ведущий жёсткую борьбу | aggressive competitor (на рынке) |
| лицо, ведущее регистр компаний | registrar (Once completed, these company documents must then be sent to the Registrar of Companies (‘the registrar'), along with a fee. The registrar then registers the company and issues a Certifcate of Incorporation. LE Alexander Demidov) |
| лицо, ведущее регистры акций и облигаций компании | registrar |
| маклер, временно заменяющий постоянного маклера в его отсутствие и ведущий его книги | relief specialist |
| метод ведущих переменных | method of leading variables |
| метод ведущих средних | method of leading averages |
| объявлять в ассоциации Ллойда о пропаже судна без вести | post a vessel at Lloyd's |
| объявлять в ассоциации Ллойда о пропаже судна без вести или о неприбытии судна по расписанию | post a vessel at Lloyd's |
| один из ведущих | top-ranked (напр., о банках) |
| организация, ведущая незаконные сделки с товарами или ценными бумагами | bucket shop |
| повреждение, ведущее к снижению урожая | crop damage |
| политика, ведущая к инфляции | inflationary policy |
| поставщик, ведущий самостоятельные разработки новых видов продукции | creative supplier |
| продолжать вести предпринимательскую деятельность | continue its business activities (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| служащий, ведущий операционные счета | cost clerk |
| совместные ведущие менеджеры | lead managers |
| спекулянт, ведущий игру на бирже вслепую | lamb |
| статистики, ведущие учёт доходов | income statisticians |
| траст с ведущей благотворительной целью | charitable lead trust (алешаBG) |
| уведомление о ведущихся работах | notice of work in progress |
| ферма, ведущая хозяйство на договорных началах | contract farm |
| фермер, ведущий натуральное хозяйство | subsistence farmer (Азери) |
| фермер, ведущий нетоварное хозяйство | subsistence farmer |
| фермер, ведущий орошаемое хозяйство | irrigation farmer |
| фермер, ведущий специализированное хозяйство | specialty farmer |
| фермер, ведущий специализированное хозяйство | specialist farmer |
| фермер, ведущий хозяйство на малоплодородных землях | marginal farmer |
| фирма, ведущая научные исследования и разработки | research-and-development firm |
| фирма, ведущая операции с золотом | broker in gold |
| фирма, ведущая операции с золотом | gold broker |
| фирма, ведущая операции с золотом | bullion broker |
| фирма, ведущая переговоры о заключении подряда | bidder |
| фирма, ведущая переговоры о заключении подряда на услуги | bidder |
| фирма, уполномоченная вести операции по продаже | dealership |
| фондовые бумаги ведущих компаний | blue-chip securities |
| фондовые бумаги ведущих компаний | gilt-edged securities |
| формально зарегистрированная, но не ведущая операций корпорация | shell corporation |
| ценные бумаги ведущих компаний | standard stocks |
| юрист, ведущий дела, связанные с эмиссией и торговлей ценными бумагами | security lawyer |
