| Russian | English |
| автоматизированная система сбора и передачи данных о котировке акций | consolidated quotation system (США) |
| автоматическая передача данных | automatic data transmission |
| автоматический сбор данных с электронных устройств приёма банковских карточек | automated data capturing |
| агрегированные данные | aggregate data (kee46) |
| анализ международных данных | cross-country analysis (A.Rezvov) |
| анализ на основе расчёта коэффициентов по данным отчётности | ratio analysis |
| анализ, основанный на фактических данных | evidence-based analysis |
| анализ, основанный на эмпирических данных | empirical analysis |
| Data Envelopment Analysis анализ охвата данных | DEA (ML) |
| анализ табличных данных | tabular analysis |
| анкетные данные | biographical data |
| базовые данные | base data |
| базовые контрольные данные | reference data |
| банк данных о персонале | personnel data bank |
| отчитаться о более слабые по сравнению с ожиданиями данные по экспорту | report weaker-than-anticipated exports (sega_tarasov) |
| отчитаться о более слабые, чем ожидалось, данные по экспорту | report weaker-than-anticipated exports (sega_tarasov) |
| большое количество данных | data bulk |
| быть привлечённым на данный рынок | be lured into the market (о новых компаниях) |
| в данных условиях | in this context (A.Rezvov) |
| в согласии с данными | consistent with the evidence (A.Rezvov) |
| в соответствии с данными, собранными | according to data compiled by (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в форме перегруппированных данных | in a reassembled form |
| вагон, не принадлежащий данной железной дороге | foreign car |
| вагон, принадлежащий данной железной дороге | home car |
| вероятность рождения в пределах данной порядковой группы | parity-specific birth probability |
| вид исходных данных | type of data |
| вид торговли, при которой внешнеторговые грузы данной страны перевозятся на судах, принадлежащих другим государствам | passive commerce |
| включать данные | include data |
| внутренне согласованный набор данных | consistent data set (A.Rezvov) |
| внутреннее единство мысли Хайека по данному вопросу | the continuity of Hayek's thought with respect to this concept (A.Rezvov) |
| возможность сообщения данных | reportability |
| вопросы корректности данных | data issues (A.Rezvov) |
| вопросы точности данных | data issues (A.Rezvov) |
| выверенные данные | clean data |
| выверка данных | reconcilement |
| выверка данных | verification |
| выверка данных | reconciliation |
| выверка данных | adjustment |
| выверка данных | data cleaning |
| вывод данных | data retrieval |
| выходные данные | output information |
| гарантийные данные | guarantee figures |
| гипотетические данные в балансе, счёте прибылей и убытков | pro forma |
| Глобальная база данных об охвате населения финансовыми услугами | Global Financial Inclusion Database (ФИНДЕКС; FINDEX; термин Всемирного банка marina_aid) |
| годовые данные | annual data |
| государственные органы данной страны | resident government bodies |
| граница данных между двумя квартилями | breakpoint data between each quartile (MichaelBurov) |
| данные для ориентировочной оценки | valuation assumption |
| данные для ориентировочные оценки | valuation assumptions (предположительные) |
| данные и информация учётные | accounting data and information |
| данные калькуляции издержек производства | cost information |
| данные лесной таксации | forest inventory data |
| данные местных органов управления | local government records |
| данные мониторинга и оценки эффективности | M&E information (A.Rezvov) |
| данные о движении денежных средств | cash flow information |
| данные о национальном доходе | national income data |
| данные о потребностях в средствах для покрытия единовременных расходов | non-recurrent requirements |
| данные о социальном составе населения | social data |
| данные о сумме денег в обращении | money supply figures |
| данные о ходе производственного процесса | production data |
| данные о ходе развитии процесса | process data |
| данные об издержках производства | cost data |
| данные об изменении места жительства | lifetime residence history |
| данные об отгрузке товара | shipping data |
| данные об уровне цен | price-level data |
| данные об уровне цен | price level data |
| данные органов социального обеспечения | social security data |
| данные осмотра, оценки | survey data (Lanita2) |
| данные отдельного предприятия | establishment report |
| данные по дорожно-транспортным происшествиям | road traffic accident data |
| данные по отдельным предприятиям | plant-level data (A.Rezvov) |
| данные по отдельным фирмам | firm-level data (A.Rezvov) |
| данные продольного анализа | longitudinal data |
| данные различных стран | cross-country data (A.Rezvov) |
| данные с поправками | corrections (на что-либо A.Rezvov) |
| данные уровня предприятия | plant-level data (A.Rezvov) |
| данные уровня фирмы | firm-level data (A.Rezvov) |
| данные центральных банков | central bank records |
| данные центральных органов управления | state government records |
| данные центральных органов управления | central government records |
| дать права фирме на продажу предприятия или товаров данного предприятия | grant dealership |
| дебетовать счёт данного лица | debit a person's account |
| демонстрировать тенденции к замедлению в ходе сопоставления с данными прошлого года | exhibit slowing trends on year-earlier comparisons (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| депозиты других кредитных учреждений, размещённые в данном банке | deposits from banks |
| детали данного плана предоставляются по требованию | details regarding the plan are available at request (kee46) |
| диапазон доступных данных | scope of data (A.Rezvov) |
| динамические данные | trend data |
| для данного случая | ad hoc |
| для данной отрасли промышленности | for the trade |
| документ, подготовленный адвокатом для представления суду, в котором собраны все факты, относящиеся к данному делу | brief |
| доля рабочей силы в общей численности данной половозрастной группы | participation rate |
| доля учащихся в данной возрастной группе | enrolment ratio |
| доля учащихся в данной возрастной группе | enrollment ratio |
| Доска объявлений стандартов распространения данных | DSBB (Dissemination Standards Bulletin Board (IMF) Азери) |
| Единая система сбора экономических статистических данных о морских перевозках | Uniform system of Collecting Economic Statistics on Shipping |
| если сравнивать годовые данные | on a year-over-year basis (A.Rezvov) |
| журнал регистрации данных о состоянии работы | project data book |
| заказы, находящиеся в производстве на предприятии данной фирмы | active jobs in house |
| занесение данных | posting |
| занятость по данным платёжных ведомостей | payroll employment |
| зарубежные инвестиции, привлечённые в данную страну | inward investment |
| засекречивание данных | data restriction (меры, предпринимаемые бухгалтером или аудитором для предотвращения несанкционированного доступа к данным о клиенте) |
| засекречивание данных | data privacy (меры, предпринимаемые бухгалтером или аудитором для предотвращения несанкционированного доступа к данным о клиенте) |
| затраты на получение геофизических данных | data acquisition costs |
| избыток данных | data explosion |
| избыток данных | data excess |
| избыток данных | information explosion |
| избыток данных | data glut |
| излишняя детализация данных | data glut |
| имитированные данные | synthetic data |
| инвестиционные данные | investment data (MichaelBurov) |
| индексация величин доходов, к которым применяется данная ставка налога | indexation of tax brackets (по закону 1981 г. в США) |
| иностранные граждане, проживающие в данной стране | alien population |
| иностранный подданный, не проживающий постоянно в данной стране | nonresident foreign national |
| иностранцы, проживающие в данной стране | alien population |
| интервал изменения качества при данном процессе изготовления | process range |
| информационная база данных | database of information (on Иван Богатов) |
| использование расчётных данных | imputation of data |
| использование случайных данных при выборочном методе | chunk |
| исправленные данные | corrected data |
| испытания и оценка данных | research, development, test and evaluation work (тактикотехнических) |
| исходные базисные данные | basic data |
| исходные данные | bench marks |
| исходные данные | initial values |
| исходные данные | benchmark |
| исходные данные | starting data |
| исходные данные | base values |
| исходные первоначальные данные | original data |
| исходные первоначальные данные | initial data |
| итоговые данные | aggregates |
| итоговые данные | totals |
| итоговые данные | results |
| итоговые данные о деятельности фирмы | company-wide results |
| календарь выпуска данных | data release calendar (Азери) |
| календарь предварительных сроков публикации данных | advance release calendar (Азери) |
| качество, присущее данному изделию | inherent quality |
| Ключ к решению данной проблемы может дать тот факт, что | the key to that problem can be found in the fact that |
| количество рейсов, выполненных за время действия данного фрахтового контракта | consecutives |
| коммерческие данные | trade data (Dmitry) |
| компания, уже, как минимум, некоторое время работающая на данном рынке | incumbent firm (никуляк) |
| компания, уже, как минимум, некоторое время работающая на данном рынке | incumbent company (никуляк) |
| комплексная обработка данных | integrated data processing |
| компьютерное редактирование и обработка данных | computer editing and tabulation |
| конверт с отметкой данных операции, в который вкладывается счёт | jacket voucher |
| конечные данные | results |
| конкретные статистические данные | clear statistics (Кунделев) |
| конкурентоспособные предприятия в данной отрасли торговли | competitive trade |
| конкуренция с использованием больших данных | data-driven competition (A.Rezvov) |
| Контактные данные технического специалиста | Technical Contact (Pchelka911) |
| конъюнктура на основании статистических данных | statistical position |
| конъюнктура рынка какого-либо товара на основании статистических данных | statistical position |
| корпорация, находящаяся за пределами данного штата | alien corporation |
| корректировать накопленные данные | update |
| корректировка данных | correction (A.Rezvov) |
| корректировка накопленных данных | updating |
| косвенные данные | collateral data |
| коэффициенты Джини времён отсутствия твёрдых статистических данных | prestatistical Gini coefficients |
| кривая спроса на продукцию данного вида | individual demand curve |
| критерий нежелательности вступления в брак с данным лицом | eligibility criterion |
| купить в данный день – в противном случае отменить сделку | buy or cancel (приказ брокеру) |
| купить в данный день-в противном случае отменить сделку | buy or cancel (приказ брокеру) |
| лицо, приехавшее в данный район | in-migrating person |
| логически обоснованные данные | consistent data |
| любые платёжные документы, обращающиеся в данной стране | domestic exchange |
| макроэкономические данные | macroeconomic data (Alexei Yakovlev) |
| массив данных | data file |
| международные данные | cross-national evidence (A.Rezvov) |
| метод обработки данных | tabulation procedure |
| метод расчёта с помощью данных о товарных потоках | commodity flow method |
| методы статистической обработки экспериментальных данных | experimental statistics |
| механизированная и автоматизированная обработка данных и информации | mechanized and automated processing of data and information |
| механизм сбора данных | data collection vehicle |
| моделированные данные | synthetic data |
| модель ведения бизнеса на основе использования больших данных | data-driven business model (A.Rezvov) |
| мощность по заводским данным | nameplate rating |
| на основе данных налогообложения | on a fiscal basis |
| на предприятии данной фирмы | in the house |
| набор данных | block of data |
| набор данных | sample of data |
| набор данных | assembly of data |
| набор данных по отдельным компаниям | company-level data set (A.Rezvov) |
| наименьшая цена на данный момент | lowest current rate (Yuriy83) |
| накопить достаточно данных | develop strong evidence (A.Rezvov) |
| накопление данных | mounting evidence (A.Rezvov) |
| накопление данных | data storage |
| нарушение закона о защите персональных данных | personal data breach (AnnaNiko) |
| Национальная страница сводных данных | NSDP (National Summary Data Page (IMF) Азери) |
| начать производство нового для данной фирмы продукта | branch out into a new type of product |
| не допускать конкурентов на данный рынок | keep competitors out of the market |
| не согласовываться с данными | be rejected by the data (A.Rezvov) |
| не соответствовать данным | be rejected by the data (A.Rezvov) |
| необработанные данные | crude data |
| неопределённые данные | ambiguous dass |
| непосредственная обработка данных | proper processing operations |
| непосредственно на земельном участке, принадлежащем данной фирме | directly on the premises |
| неправильные данные | incorrect data |
| несгруппированные данные | ungrouped data |
| несопоставимые данные | inconsistent data (Кунделев) |
| неутешительные экономические данные | bleak economic figures (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| новая в данной отрасли фирма | entrant firm |
| новая компания, вступающая в данную отрасль | new entrants |
| новейшие данные | up-to-date figures |
| новейшие данные | up-to-date information |
| новые данные | follow-up |
| о чем свидетельствуют эмпирические данные | as suggested by the empirical evidence (A.Rezvov) |
| обзор данных, касающихся экономического цикла | trade cycle survey |
| обмениваться данными | share data |
| обмениваться данными | exchange data |
| обработанные данные | refined figures |
| обработанные данные | reduced data |
| обработка данных | processing activity |
| обработка данных | processing (собранных) |
| обработка данных | processing operations |
| обработка данных | tabulation |
| обработка данных | information handling |
| обработка данных в истинном масштабе времени | real-time information processing |
| обработка данных децентрализованная | distributed data processing |
| обработка данных измерений | processing of measured data |
| обработка данных пакетная | batch data processing |
| общее число человеко-лет, прожитых данной совокупностью | total after lifetime (от определённого возраста до предельного возраста включительно) |
| общие данные | overall figures |
| общий объём продукции, произведённой в данной стране | national output |
| общий объём спроса на товары и услуги на данном рынке | aggregate demand |
| объединённые данные | consolidated report (напр., о нескольких предприятиях одной фирмы) |
| объективные данные из официальных источников | hard data (здесь существенно то, что они получены из официальных источников, а не то, что они достоверны, поскольку все данные должны быть таковыми Hard data, also called factual data, refer to reliable and methodologically sound data taken from official or organisational statistics that are comparable and roughly independent from the way they were measured.  europa.eu Moonranger) |
| объём производства, потенциально возможный при данных ресурсах | potential output pattern |
| обычная норма прибыли для данной отрасли | customary margin for the industry |
| обычно переводится как "данные UCAF" | UCAF (Шандор) |
| Обязанность отчитаться по НДС в данном случае возлагается на получателя | this supply may be subject to the reverse charge (gestion-law.com Julietteka) |
| ограничительный контракт, обязывающий покупателя покупать товар только у данного поставщика | exclusive contract |
| один из результатов обработки данных | data point |
| одностороннее извлечение выгод от обработки данных | data exploitation (Alex_Odeychuk) |
| ожидаемые данные | anticipations data |
| окончательные данные | final results (AD Alexander Demidov) |
| окончательные данные | results |
| оперативная обработка данных | in-line data processing |
| оперативные данные о погоде | real-time weather data (A.Rezvov) |
| операция прошлого отчётного периода, для определения результата которой недостаёт данных | delayed item |
| операция прошлого отчётного периода, для определения результатов которой недостаёт данных | delayed item (финансовых) |
| опознавательные данные | identification data |
| определение которого дано приводится, указано ниже | as indicated below |
| определение которого дано приводится, указано ниже | as given below |
| определение которого дано приводится, указано ниже | as defined below |
| организация, принимающая на работу только членов данного профсоюза | closed shop |
| ориентировочные данные для оценки | valuation assumptions |
| ориентировочные данные для оценки | valuation assumption |
| основные данные | principal data |
| основные денежные единицы данной страны | standard money |
| особенности данных | patterns in the data (A.Rezvov) |
| особо разграфлённая бумага для записи цифровых данных | analysis paper |
| остаток на корреспондентских счетах в данном банке | due to banks |
| отбор данных | data retrieval |
| отдел обработки данных | data processing department |
| отдел работы с данными | data team (Rori) |
| отдельные данные | anecdotal data (MichaelBurov) |
| откорректированные данные | corrected data |
| отражаться в макроэкономических данных | show up in macroeconomic data (A.Rezvov) |
| отсутствие данных | lack of information |
| отсутствие показаний против данного брака | eligibility |
| отчёт о сверке банковской выписки с учётными данными предприятия | bank reconciliation statement |
| отчёт по первичным данным | direct report |
| отчёт по расчётным данным | indirect report |
| отчётные данные | return |
| отчётные данные | reported data |
| отчётные данные за год | AR (annual returns) |
| отчётные данные, или итоги операций за год | AR (annual returns) |
| отчётные данные, или итоги операций за год | AQL (annual returns) |
| отчётные данные операций за год | annual returns |
| официальные данные | official data |
| официальные данные по Европейским странам | the European data (значения варьируются в зависимости от контекста bigmaxus) |
| оценка данных | data assessment |
| оценка, основанная на обработке данных по предприятиям | cross-section estimate |
| оценка, основанная на обработке данных по предприятиям, районам, странам | cross-section estimate (в противоположность оценкам, основанным, на динамических рядах) |
| оценка, основанная на обработке данных по районам | cross-section estimate |
| оценка, основанная на обработке данных по странам | cross-section estimate (в противоположность оценкам, основанным на динамических рядах) |
| оценка производственной мощности на основе данных о производительности оборудования | technological measures of capacity |
| оценочные данные | estimate |
| оценочные данные о капитале | capital estimates |
| ошибка в интерпретации данных | interpretation error |
| ошибка в передаче данных | line transmission error |
| ошибка интерпретации данных | interpretation error |
| пакет статистических данных | statistical package |
| пересчёт данных или промежуточного баланса на год | annualization of statement |
| пересчёт данных на год | annualization of statement |
| пересчёт национальных данных | conversion of national data |
| перечень необходимых данных, представляемых подрядчиком | contractor's data |
| перечень необходимых данных, представляемых подрядчиком | requirement list |
| перечень необходимых данных, представляемых подрядчиком | contractor data requirements list |
| перечень планируемых данных | planning list (lcorcunov) |
| по официальным данным | according to official figures |
| подробные данные о банковском счёте | account details |
| подробные данные об отрасли промышленности | industry detail |
| полные данные | complete data |
| порядковые данные | order statistics |
| последние данные | recent figures |
| последняя дата, за которую доступны данные | the last date for which data is available (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| последовательная обработка данных | sequential compilation procedure |
| потенциальные данные | run rate (стоимость, прибыль, и т.д. Smartie) |
| поэтапная обработка данных | sequential compilation procedure |
| правильные данные | correct data |
| правительство, возглавляемое данным президентом | administration |
| право на получение выплаты суммы, равной разнице между стоимостью акции в момент, когда свидетельство о данном праве возвращается, и в момент, когда оно было выдано | stock appreciation right (Slawjanka) |
| практически оперативные данные | near-real-time data (пример: We also see how insurers are migrating from historical data (such as the number of speeding tickets one has received in the past few years) to near-real-time data (how the driver performed on the icy roads yesterday evening) in personalizing insurance pricing. A.Rezvov) |
| предварительные данные | advance figures |
| предварительные данные | advance information |
| предварительные данные | preliminary estimates |
| предварительный календарь выпуска данных | advance release calendar (Азери) |
| предварительный сбор данных перед переписью | precensus survey |
| предельный размер позиции на рынке, при превышении которого требуется представление данных о товаре | reporting limit |
| предотвращать повторение данного экономического кризиса | prevent a repeat of the economic crisis (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk) |
| предположительные данные для оценки | valuation assumption |
| представление данных | provision of data |
| представление данных в годовом исчислении | annualization of statement |
| представление данных в форме таблиц | tabular presentation |
| представление данных или промежуточного баланса в годовом исчислении | annualization of statement |
| преобразование национальных данных | conversion of national data |
| при данных условиях | under the given conditions |
| при рассмотрении годовых данных | on a year-over-year basis (A.Rezvov) |
| приверженность к данной марке или разновидности товара | brand loyalty (потребителя) |
| приверженность к данной марке товара | brand loyalty (потребителя) |
| приверженность к данной марке товара | brand loyalty |
| приверженность к данной разновидности товара | brand loyalty (потребителя) |
| приверженность к данной разновидности товара | brand loyalty |
| приверженность потребителя к данной марке товара | brand loyalty |
| приверженность потребителя к данной разновидности товара | brand loyalty |
| привычная норма прибыли для данной отрасли | customary margin for the industry |
| приказ брокеру покупать ценные бумаги в данный день, а в противном случае отменить сделку | buy or cancel |
| приказ клиента брокеру купить все акции данного типа | buy the book |
| приложение для сбора данных на базе Microsoft Excel | Microsoft Excel-based application for data collection (MichaelBurov) |
| применение данных | data application (ssn) |
| проверять данные | verify data |
| проверять данные | check data |
| прогноз на основе данных за последний период | last-period forecast |
| прогноз на основе исходных данных | bench mark forecast |
| программа обработки учётных данных на ЭВМ | computerised accounting package |
| произведённый в данной стране | produced domestically |
| производители статистических данных | statistical data producers |
| производные статистические данные | derived statistics |
| промышленность данной страны | resident industries |
| профилирующий для данной отрасли промышленности | primary to the industry |
| процесс извлечения и структурирования данных | extract and construct |
| процесс обработки данных | data-handling procedure |
| процесс получения данных | data-generating process |
| процесс преобразования данных в добавленную стоимость | data-to-value scenario (sap.com Alex_Odeychuk) |
| прямая связь с банком данных | on-line information |
| прямые закупки домашними хозяйствами данной страны за границей | direct purchases abroad by resident households |
| прямые покупки за границей гражданами данной страны | direct purchases abroad by residents |
| работники по вводу данных и обработке информации | data entry and information processing workers (ssn) |
| рабочая группа по работе с данными | data team (Rori) |
| разработка статистических данных | statistical data production |
| разработка статистических данных | development of statistical data |
| разрешение, данное судом | leave of court |
| разукрупненные статистические данные | disaggregated statistics |
| распространение данных выборки на всю совокупность | sample inflation |
| расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| реальные данные | actual data (фактические) |
| региональные данные | regional data |
| ресурсы статистических данных | statistical knowledge |
| рождённый в данной стране | inborn |
| рождённый в данной стране | native-born |
| ряд данных для отдельной страны | national series (A.Rezvov) |
| ряды данных для отдельных стран | national series (A.Rezvov) |
| с применением электронной обработки данных | in an electronic data processing environment |
| сбор данных | information accumulation |
| сбор данных | information acquisition |
| сбор данных | collection of data |
| сбор данных | data acceptance |
| сбор данных на местах | fieldwork |
| сбор и анализ данных | data collection and analytics (A.Rezvov) |
| сбор и анализ исходных данных | prefeas study (MichaelBurov) |
| сбор и анализ исходных данных | prefeas (MichaelBurov) |
| сбор и обработка данных | data collection and organization |
| сбор и обработка данных | data acquisition and organization |
| сбор и обработка данных | data organization |
| сбор и регистрация данных | data collection and data logging system (ssn) |
| сбор исходных данных | primary acquisition |
| сбор статистических данных | collection of statistical data |
| сведение данных в таблицу | data retabulation |
| сведение данных в таблицы | tabulating data (teterevaann) |
| сведение статистических данных в таблицу | statistical tabulation |
| сверка данных | data collation |
| сверка учётных данных предприятия с информацией, содержащейся в банковской выписке | reconciliation |
| сводка данных | consolidated data |
| сводка данных | data collation |
| сводка данных покупки/продажи | P&S (purchase and sale; отражает чистый баланс расчётов клиента с брокером после закрытия позиции (США)) |
| сводные данные | summary statistics |
| сводные данные | cumulative data |
| свойственный данной системе | systematic (напр., о риске) |
| сглаженные данные | smoothed information |
| сглаженные данные | smoothed data |
| сезонно очищенные данные | deseasonalized data (russiangirl) |
| сельскохозяйственный район, тяготеющий к данному пункту | back-country |
| сельскохозяйственный район, тяготеющий к данному пункту | back country |
| сеть передачи данных | data communication network |
| система выдачи данных о результатах переписи | census information retrieval system |
| система данных | data transmission system |
| система дистанционной передачи данных | telecommunication system |
| система калькуляции по данным учёта за прошлый период | normal cost system |
| система обмена данными | data exchange system |
| система поиска данных | data retrieval system |
| система, регистрации данных | data logging system |
| система регистрации данных | data logging system |
| систематизация данных | data collation |
| следовать рекомендациям по использованию наиболее эффективных методов работы, существующих в данной отрасли | follow industry best practice guidance (Infoman) |
| слияние, связанное с цифровыми данными | data-driven merger (A.Rezvov) |
| смесь сбивающих с толку статистических данных | mix of statistics |
| сметные данные | estimated data |
| собирание данных | data collection |
| собирать данные | collect information |
| событие, непосредственно следующее за данным | immediate successor |
| совокупность данных | block of data |
| совокупность статистических данных | set of statistical data |
| совокупные данные о капитале | aggregate capital data |
| согласование данных методом наименьших квадратов | least-squares adjustment |
| согласование данных, полученных в ходе обследований | survey integration |
| согласовать с данными | fit to data (теоретическую модель и др. A.Rezvov) |
| согласующийся с данными | consistent with the evidence (A.Rezvov) |
| созданный специально для данного случая | ad hoc |
| сортировка данных | data collation |
| специально привлечённый для данного случая | ad hoc |
| специальные статистические данные | specialized statistics |
| список акций, по которым объём торговли в данный день был наибольшим | most active list |
| спорадические данные | anecdotal data (MichaelBurov) |
| справочные данные | reference information |
| сравнение цифровых данных | numerical comparison |
| среднее качество при данном процессе изготовления | process average quality |
| средняя интенсивность перевозок по данному маршруту | route density |
| срок получения данных | data date |
| ставка накладных расходов для данного центра учёта | cost center burden rate (напр., цехового) |
| ставка процента по денежным операциям на данный период | momentary money rate of interest |
| статистические бюджетные данные | statistical budgetary data |
| статистические данные | statistical information |
| статистические данные | statistical data |
| статистические данные в натуральном измерении | quantity statistics |
| статистические данные, касающиеся одного предприятия | establishment report |
| статистические данные об избранном круге объектов наблюдения | selected statistics |
| статистические данные по различным отраслям экономики | statistics of various branches of the economy |
| статистические данные по стране в целом | nationwide statistics |
| стоимостные данные | statement of value |
| стоимость на данное время | present worth |
| стоимость, определяемая дефицитностью данного продукта | scarcity value |
| стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной покупке акций данного выпуска по изменяющимся курсам | averaging |
| стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной покупке или продаже акций данного выпуска по изменяющимся курсам | averaging |
| стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной продаже акций данного выпуска по изменяющимся курсам | averaging |
| строить по новым данным | replot (напр., график) |
| строить по новым данным | replot |
| схема прохождения данных | data flow chart |
| счёт резидента данной страны | inland account |
| таблица данных о вступлении в первый брак | first marriage table |
| таблицы пересчёта данных | bridge tables |
| таблицы увязки данных | bridge tables |
| таможенная декларация на груз, подлежащий использованию в данной стране | entry for home use |
| текущие статистические данные | currently compiled statistics |
| текущие статистические данные | current statistics |
| текущие трансферты между органами государственного управления данной страны | current transfers within general government |
| технические данные | engineering data (напр., о возможных соотношениях затрат на рабочую силу и оборудование в производстве конкретной продукции) |
| технологические данные | production data |
| требования к данным | data requirements |
| требования качества данных | data quality objectives |
| требования качества данных | DQOs |
| увязка данных, полученных в ходе обследований | survey integration |
| укрупнённые данные | aggregate data (информация, полученная путём комбинирования
различных элементов информации, напр., путём обобщения информации о ряде
сходных объектов или информации из ряда источников kee46) |
| условие кредитного соглашения, по которому невыполнение заёмщиком обязательств по любому кредитному соглашению рассматривается как невыполнение обязательств по данному соглашению | cross default |
| условия, действующие в данное время | current terms |
| условия обслуживания судна в данном порту | COP (custom of port) |
| условные данные в балансе, счёте прибылей и убытков | pro forma |
| ущерб, причинённый соседним предприятиям в результате деятельности данного предприятия | offsite damage |
| факт, имеющий отношение к данному вопросу | the fact pertaining to this matter |
| факторы, независимые от данного предприятия | extra-farm factors |
| финансовые статистические данные | financial statistics |
| характер данных | nature of data |
| отличительные характеристики данных | patterns in the data (A.Rezvov) |
| ценовые данные | pricing data (A.Rezvov) |
| центр обработки данных | clearing house |
| центр обработки данных | data-processing center |
| центр обработки данных | data-reduction center |
| центр обработки коммерческих данных | CDPC (commercial data-processing center) |
| централизованный сбор данных | centralized data acquisition |
| Центральноазиатская группа по сбору и анализу данных | Central Asia Data-gathering and Analysis Team (Ilinskyi) |
| центрирование данных | data centering |
| центрирование статистических данных | data centering |
| цены в данной местности | local prices |
| цены на данный момент | current prices |
| часть общезаводских расходов, относимая на продукцию данного цеха | departmental charges |
| часть общезаводских расходов, относимая на продукцию данного цеха | departmental charge |
| часть экономической науки, изучающая совокупность хозяйственных связей, производства всех товаров и услуг в рамках данной экономики | aggregate analysis |
| чек, выписанный на данный банк | on us check |
| чек для платежей в рамках данного банка | house cheque |
| чистые заимствования за данный период | net drawings in the period |
| экономика данных | data economy (глобальная цифровая система, в которой сеть поставщиков собирает, организует и обменивается данными с целью извлечения выгоды из накопленной информации. Ying) |
| экономика данных | data economics (Alex_Odeychuk) |
| экономика, управляемая большими данными | data-driven economy (A.Rezvov) |
| экономические данные | economic data |
| экономические данные по каждому члену домашнего хозяйства | human resource characteristics for each household member |
| экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности данной фирмы | internal economies of scale |
| экспертные корректировки прогнозных данных | judgemental forecasting adjustments (A.Rezvov) |
| эксплуатационные данные | operation records |
| электронная обработка данных | electronic data processing |
| элементы данных | data points (A.Rezvov) |
| эффективность использования данных | data efficiency (Alex_Odeychuk) |
